The Assets

من يه ميليون دلار ميخوام ...آنچه گذشت

اگه بدنِ خودتو کنترل کني تست رو بدست ميگيري

تو موفق شدي، ايتاليا خوش بگذره

شما متهم به جاسوسي هستين

جي تي تاپ هت لو رفت

من استعفا ميدم

من طاقت ندارم و قلبم هم شکسته

...اگه قرار باشه دوباره تحقيق روي جاسوسا

راه بندازم... حاضري بموني؟

هر تصميمي که ميگيري کارِت رو نيمه کاره نذار

استعفام رو پس ميگيرم

يکي به ما خيانت کرده

ميدونم که هنوز اينجان و من ميخوام اون حرومزاده رو گير بندازم

باورش سخت بود اما واقعي بود

ما ميدانستيم که حزب اريک هانکر دچار مشکل شده

ميخائيل گورباچف اينجا بود

تا اطمينان بدهد که آلمان غربي تغيير خواهد کرد

اما 4 هفته قبل ايده ي متفاوتي به ميان آمد که

ديوار به سرعت برداشته خواهد شد "ديوار بين آلمان غربي و شرقي"

و اکثر دولتها نمي دانستند که

امشب در اين شهر در دو طرف ديوار

شما مي توانيد قدرت انقلاب مردمي را احساس کنيد

ايده ي آزادي خواهي در اينجا موج مي زند

در همه جا و در هر زماني

واشنگتن دي سي

چه خوبه آدم خونه باشه

خب، من دلم واسه رُم تنگ ميشه

اينجا هم قراره به همون خوبي باشه

نه پاول؟ ها؟

به آمريکا خوش اومدي عزيزم

قراره سه شنبه يه خونه ي جديد ببينم

من با مشاور املاک صحبت ميکنم- واقعا؟-

نيم ميليون دلار، حتما خوشِت مياد

من خوشم مياد

مقر سي آي اِي

خيلي وقته که درگير اين شکارمون هستيم

و فکر کنم با اطمينان ميتونم بگم که

به طرز فاجعه باري هيچ پيشرفتي نداشتيم

بابت همين، من و جين داشتيم صحبت ميکرديم

و ميخوام يه آزمايش انجام بديم

همونطور که ميدونيد جين از اداره ي امنيت خواسته بود

يه ليست از همه ي افرادو بهش بده

کساني که به اطلاعاتِ جاسوساي لو فتمون دسترسي داشتن

من ليست رو بررسي کردم

من يه عالمه رو غربال کردم و اون ليست رو به 160 اسم کاهش دادم

بعدش مقايسه هايي انجام دادم و ليست رو بازم محدودتر کردم

چجور مقايسه اي؟

من کساني رو که اعتقاد داشتم

هرگز به کشور خيانت نمي کنن رو کنار گذاشتم

داري شوخي ميکني، مگه نه؟

با اين کار مشکلي نداري؟

اين شروع قضيه هست- شروع قضيه-

جيم، تو رابط اف بي آي هستي نميخواي حرفي بزني؟

...اداره با

تعمق در اين باره مشکلي نداره

اگه با مدرک موجود پيش رفته باشه

من ميدونم که اين يه تصور ذهنيــه

ذهني؟ اين يه جور کوته فکريه

ما نمي تونيم بخاطر گمانه زني هاي تو يه سري رو بذاريم کنار

ما بايد از يه جايي شروع کنيم

خونه ي جديدمون

اين فقط يه راه سريعتر واسه شروعه

ما ميخوايم يه نظرسنجي کنيم

همه ي اين اسم ها رو بررسي کنيم

پنج تايي رو که فکر ميکني بايد روشون زوم بکنيم رو انتخاب ميکني

و اونا رو از بالا به پايين مي چينيم

بالاترين و پايين ترين چي؟ مد روز بودن

احتمال خائن بودن

ما فقط ميخوايم دماي اتاق رو بدست بياريم "منظورش، فرضيه ها و حدس و گمان افرادِ"

بعدش من بهشون عدد اختصاص ميدم

...براي تمام انتخاب ها

امتياز 6 براي کسي که بيشترين نگراني رو نسبت بهش دارين

روزاريو- ...امتياز 5 براي-

دومين نگرانيتون و به همين ترتيب

بعد من نتايج رو مرتب ميکنم

شايد نتيجه، هممون رو متعجب کنه

بياين بريم به کارمون برسيم

همونطور که مي بينيد

اسم هاي زيادي توي ليست هست

اما تنها کسي که اسمش

تقريبا توي ليست همه بود "ريک اِيمزــه"

من تنها کسي بودم که اونو در صدر جدول قرار دادم

شماها، بهش 2 - 3 و 4 يا هيچي ندادين

اما وقتي بهش ارزش عددي دادين

با راي همه و رتبه بندي مجدد

اون مظنون شماره يک شد

سندي، تو جدي هستي؟ ...واقعا فکر ميکني که

ما بايد در اينجا خيلي مواظب باشيم

ما نميتونيم منطق رو کنار بذاريم

اين کنار گذاشتن منطق نيست خيلي هم منطقيـه

من فقط ميخوام اسمش به طبقه ي هفتم بره

تا بتونيم بيشتر تحقيق کنيم و ضريب اطمينان رو بالا ببريم

نه، هيچ راهي نداره، سندي

قبل از اينکه بخوايم اسمي رو به دي سي آي بفرستيم

همه ي افراد حاضر در اينجا بايد موافقت کنن

ما بايد کاملا به اتفاق نظر برسيم که اون مظنون شماره ي يکــه

فقط و فقط در اينصورت زندگي يه نفر رو در معض فروپاشي ميذاريم

باشه... بياين بريم به تعطيلاتمون برسيم

هِي جين، واستا

تو پشت من وا نَستادي

چون با تو موافق نبودم

منظورت چيه؟

تو ميخواي جاسوس رو پيدا کني منم ميخوام جاسوس رو پيدا کنم

ما يه طرفيم، پس بايد جيک و پوکِ اِيمز رو در بياريم

و بقيه ي مظنونا رو

ما همشون رو دروغ سنجي و باهاشون صحبت کرديم

...اما چرا؟ اون- چون ما مطمئن نيستيم که اِيمز باشه-

بخاطر همين

داري زياده روي مي کني، سندي حقايقو بچسب، نه احساسات

خب، حقيقت اينه که اون بالاترين نمره رو به خودش اختصاص داد، يادته؟

آره، ولي اون به غير از ليست تو توي ليست هيچکس، در صدر نبود

ببين، متوجه.م که اعصابت خورده ما هممون ميخوايم که

آدمي که جاسوساي مارو لو داده پيدا کنيم

واقعا؟ منظورم اينه که، ديوار برلين فرو ريخته

جنگ سرد تموم شده

اصلا کسي به جاسوسايي که 5 سال پيش از دست داديم، اهميت ميده؟

من نميخوام پا شم و ببينم

پنج سال ديگه هم از دست رفته و

ما به پيدا کردن خائن نزديک نشديم

بهش نگاه کن، اون عوض شده

لباس جديد خريده، توي ايتاليا

به نظرم خوب مياد

به نظر خيلي خاطر جَمعــه

دليل بر خائن بودنش ميشه؟

سلام؟

هِي، من توو راه خونه هستم

عاليه- واسه شام چيکار ميکنيم؟-

نظرت درباره ي غذاي چيني چيه؟

چي؟- غذاي چيني؟-

...ميدوني، تخم مرغ... کوکي و

آره، غذاي چيني، به نظرعالي مياد

باي- باشه-

لوييزا

ميخواستم باهات صحبت کنم

رزاريو ميخواست تو رو واسه شام دعوت کنه

توي خونه ي جديدمون

عالي ميشه، ريک، باشه

مطمئنم، از ديدنت خوشحال ميشه

نميتونم صبر کنم تا پسرم رو ببيني، پاول

خيلي دوست داشتنيه- با مزس-

از وقتيکه از رم برگشتيم اينجا

يکم حالش گرفته شده

خوب نظرت چيه؟ يکشنبه؟

حتما، باشه

عاليه

من... بهش اطلاع ميدم

باشه... خوبه

شب بخير سندي

تعطيلات خوش بگذره

سلام؟

سلام،... من هنوز راه نيفتادم

يه مسئله اي پيش اومد

معذرت ميخوام

باشه

براي تو هم يه چيزايي ميگيريم

دوستت دارم

منم دوستت دارم

اِيمز

محرمانه

باشه ريک

حالا فقط منو توئيم

ببينيم چي تو چَنته داري

ميشه يه نگاه به اين بندازي؟ دفتر ثبت رفت و آمد هاته

کسي رو اونجا مي شناسي

همشونه

خب، جي تي وِيت حل شد؟

نه هنوز

بهت مشکوکه؟

چند وقته اونجايي؟

نميدونم، خيلي وقت نيست

نميتونم بخوابم

تمام کارِت شده، نگراني براي پول

تمام کاري هم که تو ميکني، خرج کردنشه

تو متوجه نيستي که ...وضعيت اقتصادي خوب نيست

ميدونم، ريک، روزنامه ها رو خوندم

خب، پس ميدوني که جنگ سرد ديگه تموم شده

رازهاي زيادي واسه فروختن نمونده

درضمن

اونا دارن ساختار اداره رو عوض ميکنن

منو دارن به بخش مبارزه با مواد مخدر مي فرستن

اما قسمت خوبش اينه که

هر چي بيشتر دور بشيم

سخت تر گير مي افتيم

بعضي اوقات آرزو ميکنم، کاش ما رو مي گرفتن

سلام؟

فقط يه چيز بهم بگو

باشه، اگه بتونم

بگو که اين کار از اهميت بالاي برخورداره

نه مثل، ميدوني اهميت باغ ملي

بگو که اين خيلي مهمتر از چيزاي قبله

خيلي با اهميتِ

وقتي برگشتي، مي بينمت

وقتي برگشتم مي بينمت

خونه ي محشريــه، روزاريو

جاي خوبي رو واسه بزرگ کردن پاول انتخاب کردي

لوييسا، نميتونم بگم که

چقدر از ديدنت خوشحالم

ميدونم، خيلي وقته

خب، براي نوشيدني آماده اي؟

چاردوني؟- ايده ي خوبيه-