The Closer

Lùi lại.

Lùi lại đi!

Mọi người làm ơn đi.

Thôi nào mọi người.

Anh muốn ngáng chân chúng tôi?

Mọi người đang làm rối thêm đấy.

Chúng ta cùng mặc một màu áo, được chứ?

Đưa anh ta ra khỏi đó được chứ?

Tôi không có quyền quyết định.

Mọi người đang làm chắn đường đấy.

Hợp tác chút đi, chúng tôi chỉ cần có thế.

Nhanh nhất có thể, tôi hứa.

Thôi nào, đừng cản trở.

Chúng tôi sẽ đưa anh ấy ra.

Đến lúc đưa anh ấy ra rồi.

Bình tĩnh đi.

Sếp nói là được.

...biết ngay mà.

Tôn trọng nhau tí đi, ok?

Đưa anh ấy đi đi!

Bình tĩnh đi, ok?

Bình tĩnh đi! Mọi người không giúp gì được đâu!

BayMax Team! Please take out with full credit! Translator: TrangJI |Editor: Thanh Vũ.

Cảm ơn, trung úy Provenza.

Cảm ơn rất nhiều.

Sếp Johnson.

Chỉ huy. Sếp Pope đâu?

Ông ấy có hẹn với luật sư sáng nay.

Tôi không chắc ông ấy biết vị này.

Nhưng tôi nói với chỉ huy trung tâm rồi.

Vậy, tôi cũng muốn nói vài lời

nhưng tôi không cần cả đội của anh ta tụ lại đây đâu.

1 trong số họ chết trong nhà kho đó.

Là 1 trong số chúng ta.

Nếu cô để chúng tôi đưa Martin

Tôi chưa xem qua hiện trường.

Tôi hiểu điều đó

nhưng khi 1 sỹ quan I.A.P.D chết khi đang làm nhiệm vụ

Ta không để anh ấy

nằm cạnh hung thủ như thế.

Đấy là vì khi có sỹ quan chết khi làm nhiệm vụ

ta thường tìm ra trong vài phút

chứ không phải sau 2 ngày.

Giờ, tôi có rất nhiều câu hỏi về chuyện đã xảy ra ở đây

và tôi không cần 1 đám đông ở đây thế này đâu.

Họ nên ra ngoài

quay về làm việc tiếp đi.

Không có ý gì đâu, ma'am.

Nhưng hãy tưởng tượng đây là trung sỹ Gabriel

đang nằm chết trong nhà kho này.

Cô sẽ ở đây chờ câu trả lời

cho sự hi sinh của họ, hay ở văn phòng

làm tiếp việc?

Cô biết phải làm gì mà!

Tôi hiểu rồi, chỉ huy.

Tôi sẽ cố phá vụ này nhanh nhất có thể.

Ta cùng 1 phe.

Để họ làm việc đi.

Hãy để họ làm việc của mình!

Uh, có thể cô ấy sẽ giận tôi nếu nói cho sếp biết điều này

nhưng Daniels không nên ở đây.

Sao thế?

Khi chúng tôi làm ở trung tâm,

cô ấy và Martin có hẹn hò.

Tôi nói thế vì có thể

có vài luật sư đang

Hiểu rồi.

Vậy nạn nhân còn lại là ai?

Nghi phạm mà thám tử Martin đã giết?

Ze'ev Barak.

Tham gia 1 mạng lưới phân phối ma túy.

Khoảng 6 tháng trước

hắn bắt được 2 đứa nhóc đang bán ma túy

với giá cao hơn để kiếm lời.

U.C.I.A năm thứ hai.

Hắn bắn chết 2 đứa ở nhà chúng.

Và ta biết vụ này vì?

Martin và cộng sự có 1 người chuyên đưa tin.

Chỉ huy trung tâm có tên của người đó.

Đang chờ lệnh triệu hồi vì giết người.

Cộng sự của thám tử Martin ddaau?

Martin đang được nghỉ hôm đó.

Vậy anh ta gặp hắn ở đây, 1 mình

không có ai đi cùng?

Thám tử Martin sống ở đâu?

Long Beach.

ok.

Sao họ vào được đây?

Cửa hông mở

chúng tôi tìm được chìa khóa trong túi Martin.

Được rồi. Cảm ơn thám tử Daniels.

Giờ, nếu không phiền thì cô có thể ra ngoài đợi

Thật ra, nếu là sếp thì

Xin lỗi, không thể giống tôi được Daniels.

Nên cô ra ngoài đợi đi.

Và đảm bảo

đơn vị trung tâm tránh xa 1 chút.

Cảm ơn trước nhé.

Trung úy Tao, đánh giá sơ bộ?

Họ có vẻ cùng bắn 1 lúc.

Tim Martin dính đạn vào giữa 2 mắt.

Anh ấy ngã xuống, xả súng vào Barak.

Nhìn cách anh ấy nằm đó

Tôi chắc chắn đạn đã ghim vào tủy.

Gã này nhắm chuẩn đấy.

Phần môi có vẻ đã bắt đầu phân hủy

như tốc độ phân hủy của Barak.

Và đã có giòi xuất hiện.

Ở đây cũng thế.

Vậy là xong phần thông tin cơ bản

về vết thương

và lúc 2 người gặp nhau.

Vậy là kết luận

cả 2 chết sáng thứ 7?

Gabriel?

Trung úy Flynn,

khi bên S.I.D thu thập DNA

hãy đưa mấy mẫu này

tới phòng thí nghiệm

và chắc chắn tối nay lấy được kết quả.

Thám tử Sanchez,

ta sẽ làm việc với bên trung tâm.

Đưa họ tới phòng án mạng đi.

Tôi muốn theo dõi thêm họ.

Trung úy Tao,

tôi muốn có báo cáo đường đạn,

từ nhà xác càng nhanh càng tốt.

Để xem vụ xả súng này thế nào.

Trung úy Provenza,

thống kê lại các hoạt động

của anh ta vào ngày nghỉ

thám tử Tim Martin đi vào nhà kho bỏ hoang

ở ngoại vi Los Angeles, cách nhà 30 dặm

ở khu Long Beach.

ngẫu nhiên

Barak, nghi phạm giết người

ở vụ Martin đang điều tra,

cũng tới đó.

Cả 2 rút vũ khí

và cùng bắn 1 lúc.

Vết thương chết người,

khiến cả 2 chết ngay lập tức.

Theo mọi người cơ hội

cho việc này xảy ra là bao nhiêu?

Rõ ràng là, 100%.

Sếp, xem cái này đi.

Trung úy Provenza, dọn chỗ này đi

càng nhanh càng tốt.

Cảm ơn.

Vâng, ma'am.

Dọn chỗ này đi, làm ơn.

Và mang Martin đi?

Điều cuối cùng ta cần

là mấy thứ sẽ bay ra

khi ta mang anh ta ra ngoài.

Người ta sẽ ghét ta lắm đây.

Đừng lo, Flynn.

Người ta ghét anh sẵn rồi.

- Cảm ơn nhé. - Không có gì, sếp.

Tick tock.

Sếp Johnson, đây là chỉ huy Leahy,

bộ phận trung tâm,

và cộng sự của Martin thám tử Lawrence Xavier.

Tôi nghĩ cô muốn nói chuyện với họ.

- Sir. - Ma'am.

Tôi giúp gì được không?

Có đấy.

Đây là ảnh của người cung cấp tin

mà anh và thám tử Martin đang làm cùng?

Không.

Anh ta có liên quan gì đến vụ của Barak không?

Không, ma'am. Anh ta chỉ là chủ nhà kho này thôi.

Vì ở đây ghi là muốn thẩm vấn anh ta

vì có liên quan tới vụ sát hại

một sỹ quan I.A.P.D.

Và với tâm trạng hiện giờ của đội của anh...

kèm theo tấm ảnh này

đủ đẩy anh ta vào nguy hiểm rồi đấy.

Nên tôi cần anh

tìm kẻ phát tán tờ rơi này,

có bao nhiêu tờ được phát ra,

và thu về tất cả cho tôi.

2 ngày! Đi đi!

Và tôi cần anh lệnh cho họ lùi lại.

Vì khi tôi còn đồng cảm với anh

điều tra án mạng là việc của tôi.

Tim Martin không chỉ là việc, ma'am.

Anh ấy là bạn tôi.

Chờ đã.

Ok.

Tập trung!

Đáng ra lúc gặp anh nên nói,

trước với tôi. Cái gì

Bây giờ không nói được.

Vì...

xin lỗi nhé,

chúng ta vừa mất 1 người trong 1 vụ xả súng,

điều đó quan trọng hơn

vào lúc này đấy.

Leahy, có thật người của anh