Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

SEBUAH SIRI NETFLIX

Kotaro.

Apa?

Cik Kana.

Saya nak main dengan awak, Kotaro.

En. Karino.

Selamat tengah hari.

Saya ibu Kana, Sawaguchi.

Helo.

Jadi…

Kana cakap dia nak main di rumah Kotaro.

Boleh?

Kalau begitu…

Saya tiada masalah.

Saya pun begitu.

Terima kasih. Saya tinggalkan dia dengan awak.

Kana, malam nanti ibu ambil awak.

Hei, awak dengar tak?

Apa? Kenapa mereka senyap saja?

Kamu berdua kawan rapat di tadika?

Tak rapat sangat.

Begitu…

Tapi saya tahu sedikit sebanyak tentang Kotaro.

Kotaro, apa kita boleh main di rumah awak?

Awak tak nak main di luar?

Tak nak! Di luar terlalu sejuk.

KOTARO SATO

Kenapa Kana nak main dengan dia?

Oh ya, kenapa awak pun ada di sini, En. Karino?

Sebab

ibu Kana suruh saya tengokkan kamu. Itulah sebabnya.

Tiada apa-apa yang menyeronokkan untuk dibuat?

Mari kita lihat…

Okey, bagaimana dengan kad?

Ya! Okey, mari kita main.

Nak main Old Maid ?

Okey.

KEESOKAN HARINYA

Kana cakap dia nak datang lagi hari ini. Boleh tak?

Okey…

Tiada masalah.

Kotaro, pastikan Kana seronok hari ini. Okey?

Apa?

Semalam kita main Old Maid saja.

Ia langsung tak menyeronokkan.

Betul, tak seronok pun main dengan Kotaro.

Tak buat apa-apa.

Hei, dia cakap tentang awak.

Ya.

Tapi saya agak pandai melayan wanita dewasa…

Biar betul?

BEBERAPA HARI KEMUDIAN

Boleh main bersama lagi?

Hari ini juga?

Kana cakap dia nak main hari ini,

jadi boleh dia ikut Kotaro?

Saya tak faham.

Kana cakap dia tak seronok main dengan Kotaro, bukan?

Cik Kana, saya tak kisah kalau awak nak main dengan saya

tapi bukankah lebih seronok kalau awak main dengan orang lain?

Awak main dengan ramai kawan lain semasa waktu rehat di tadika.

Tak apa. Saya akan main dengan awak, Kotaro.

Ibu pun suruh buat begitu.

Kana, ibu akan ambil awak malam nanti.

Hei, awak tahu tak?

Syarikat ayah Kana dah bankrap.

Apa? Pasti mereka banyak masalah kewangan. Kasihannya.

Cik Sawaguchi.

Boleh kita berbual?

Okey.

Boleh tak awak fikirkan perasaan Kotaro juga?

Apa?

Awak suruh Kana main dengan dia

sebab awak tak nak Kana main di rumah yang lebih mewah daripada awak, bukan?

Cik Sawaguchi, saya tak tahu pandangan awak terhadap Kotaro,

tapi itulah diri dia dan dia sedang cuba buat yang terbaik.

Kalau awak suruh anak awak…

Apa maksud awak? Awak cakap macam

saya gunakan situasi Kotaro untuk kepentingan diri saya.

Itu bukan…

Betul tak?

Sebab saya akan rasa sangat sedih.

Hei, Kana.

Awak seronok tak main dengan Kotaro?

Tak sangat.

- Tapi, tak apa. - Apa?

Setiap kali saya main dengan Kotaro,

ibu nampak lega dan gembira, bukan?

- Maafkan ibu. - Apa?

Maafkan ibu, Kana.

Tengoklah.

Saya buat permainan sugoroku .

Kana tak boleh cakap rumah saya tak seronok.

Awak memang hebat sebab sanggup buat begini.

Apa awak buat? Tinju bayang?

Awak bertenaga betul pagi-pagi.

Ya. Saya memang selalu bertenaga.

Sebab saya kuat!

Dia nak disayangi ayahnya,

sebab itu dia nak jadi lebih kuat.

Baiklah, kita akan baca buku bergambar.

Okey!

Cikgu.

Kenapa, Kei?

Saya rasa tak sihat.

Apa? Mungkin awak demam?

Jom ke bilik sakit. Cikgu telefon ibu awak.

Kei selalu sakit, bukan?

Kelmarin pun dia demam.

Mari sini!

Tunggu saya!

- Kotaro? - En. Kei.

Ini pencuci mulut dalam bento saya.

- Ambillah. - Apa?

Awak tak boleh jadi lemah dan selalu sakit sejuk!

Awak perlu makan vitamin.

Faham tak?

Awak perlu jadi orang kuat yang tak pernah sakit macam saya!

KEESOKAN HARINYA

Kotaro. Mungkin awak sakit?

Apa maksud cikgu? Saya rasa sihat.

Nampak tak? Dahi awak panas.

Mungkin tangan cikgu yang bermasalah?

Saya langsung tak panas.

Tak, bukan begitu…

Saya tak sakit sejuk!

Tak! Kalau awak lari ia akan jadi lebih teruk!

Mari kita pergi ke bilik sakit, Kotaro!

Saya tak nak pergi!

Saya tak perlu pergi.

Saya tak sakit sejuk!

Kotaro sedang demam.

Jadi saya telefon awak, En. Karino.

Awak berpeluh pagi semalam tapi awak masih pergi sekolah?

Sebab itu awak sakit.

Saya tak pergi begitu saja. Saya pun tak sakit sejuk.

Penipu.

Apa-apalah, jom kita balik.

Saya perlu jadi kuat.

Jadi, saya tak sakit sejuk.

Bagaimana saya nak yakinkan dia?

Cikgu.

Saya rasa tak sihat lagi.

Alamak. Mari kita pergi bilik sakit.

- En. Kei. - Ya?

Kenapa awak mudah mengaku sakit?

Awak tak kisah kalau orang fikir awak lemah?

Saya benar-benar nak main dengan semua orang.

Tapi saya tak kuat macam orang lain,

jadi saya mudah sakit sejuk.

Tapi saya rasa lebih sedih kalau saya jangkiti semua orang

berbanding tak boleh bermain dengan mereka.

Sebab itu saya rela tunggu sehingga saya sihat.

- Minta maaf. - Apa?

Saya minta maaf sebab panggil awak lemah.

En. Kei, sebenarnya awak sangat kuat.

Terima kasih. Saya rasa gembira!

En. Karino.

Nampaknya saya masih perlu berlatih.

Kalau awak rasa tak sihat,

saya boleh dukung awak balik.

Kenapa kita beli sekotak?

Saya nak makan banyak vitamin supaya cepat sembuh.

- PERGI MELIHAT APARTMEN/ - AWAK JUGA?

Selamat pagi!

Apa yang berlaku?

Ini bukan hari awak hantar duit belanja.

Saya ada satu permintaan!

Tolong teman saya hari ini!

Baiklah! Saya dah ada tempahan, jadi mari kita pergi!

Apa yang sedang berlaku?

Melihat apartmen?

Ya. Saya, Kobayashi, seorang peguam

dah berjaya simpan duit

dan merancang untuk membeli apartmen ini!

Tapi saya tak yakin nak melihatnya seorang diri.

Jadi saya ajak awak, sebab awak pakar

berkaitan hal tinggal seorang diri.

Cik Kobayashi, tak perlu menjerit dalam kereta api.

- Okey! - Ya.

Kalau begitu, saya boleh bantu awak.

Terima kasih!

Saya cakap, jangan menjerit.

Ini Bilik 305 di Apartmen Sanien.

Okey!

Kenapa?

Pemeriksaan luaran juga penting.

Begitu. Baguslah!

Mari kita pergi.

Rumah ini baru mula dijual kelmarin, tapi ramai orang melihatnya.

Ia sangat popular.

Ya! Saya tahu!

- Kamu boleh tengok kawasan sekitarnya. - Okey!

En. Sato,

saya bawa banyak barang untuk melihat apartmen ini!

Sekarang, di sini!

Saya bawa meja dan televisyen untuk ruang tamu!

Tilam dan bantal untuk bilik tidur!

Set mandi untuk bilik air!

Kita akan rasa macam kita tinggal di sini