When They See Us

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

ترجمه از آرمان اسدی و ناصر اسماعیلی

شش ماه از زمانی که پسرها به خاطر پرونده‌ی تجاوز در سنترال پارک دستگیر شدن میگذره

پلیس باور داره که اراذل و اوباش در اینجا با دختر مواجه شدن

بعد 60 متر به داخل جنگل کشیدنش و در اونجا مورد ضرب و شتم قرار دادنش

،یه زن 28 ساله که با مشت و سنگ کتکش میزدن

چهار نفرشون بهش تجاوز کردن و بیهوش همونجا ولش کردن

،این زن دچار دو شکستگی در جمجمه از دست بسیار زیاد خون

و سرمازدگی شده

...شلوارش در نزدیکی - قرار نیست به یاد بیاره -

که به شکل بدی مورد حمله و تجاوز قرار گرفته

دکترها میگن احتمال بهبودی بیمار هنوز بسیار کم هست

،جزئیات اهمیتی نداشت" چون برنامه‌ای نداشتن

،اونا از یه دنیای کراک

فقر، تفنگ، چاقو، بی‌اعتنایی و جهالت به مرکز شهر می‌اومدن

اونا از سرزمین می‌اومدن که پدری نداشتن

اونا از شهر تنگدستان می‌اومدن

و توسط خشم انباشته شده و موجی از انرژی‌های نوجوانی هدایت میشدن

ذهنشون پر از تصاویر خشونت‌آمیزی بود

که در خیابان‌های فیلم‌ها نشان داده میشن

،اونا فقط یه هدف داشتن

،داغون کردن، آسیب رساندن، دزدی کردن ،با خشم قدم برداشتن، تجاوز

"تصور اینکه دشمن‌ها پولدار هستن

...و بعدش

واسه تاکید کردن یکی دیگه لازم دارم

دشمن‌هاشون سفیدپوست بودن

برو، برو. "دیلی نیوز" قبلا یه پرونده از اینا داره. بهتره بجنبی

برو

بعضی از پسرهای جوانی که در این حمله بازداشت شدن

واقعا به قدری جوان هستن که بچه محسوب میشن

به پلیس گفتن بیرون فقط داشتن وحشی‌بازی" در می‌آوردن"

به همین خاطر آدم‌های زیادی

به خاطر غم‌انگیز بودن این واقعه شگفت‌زده شدن

."وحشی‌بازی" پلیس نیویورک میگه

این اصطلاح جدید نوجوان‌ها برای وحشی‌گری به صورت گروهی

و حمله به مردم محض خوشگذرانی هستش

امروز، هفت نفر از اون نوجوان‌ها

متهم به یک لیست طولانی از اتهامات هستن

.که شامل تجاوز و اقدام به قتل میشن ...پرونده سر تیتر

،ساده و صمیمانه یک یادبود موقتی

...در کنار خیابان سنترال پارک قرار گرفته

،قربانی، یک سرمایه‌گذار بانکی 28 ساله

،از کما خارج شده ...ولی هنوز در شرایط وخیم

برخی از اعضای جامعه‌ی سیاهپوستان اعلام کردن

که دستگیری‌ها حاصل تعصب نژادی و پیش‌داوری هستن

اون میگه این نژادپرستیه

من که میگم، بذارین توی دادگاه در موردش تصمیم بگیرن

قبل از اینکه بیان بیرون و کنار پیاده‌رو تظاهرات کنن

بعدش چی شد؟

،فقط دو نفر از مظنون‌ها ،آنترون مک‌کری و یوسف سلام

تونستن برای آزادی وثیقه بذارن

وثیقه برای مظنونین دیگر در دادرسی جنجالی امروز رد شد

که منجر به جر و بحث و داد و فریاد شد

،کوری وایز، تنها شخص 16 ساله‌ی گروه

در بازداشتگاهی در جزیره‌ی رایکرز خواهد ماند

،از روی برج ترامپ پر زرق و برق‌ترین میلیاردر نیویورک

...به سمت سنترال پارک نگاه میکنه - یه بسته سیگار نیوپورتس هم بدین -

جایی که به گفته‌ی پلیس یه گروه نوجوون به یه ورزشکار 28 ساله حمله کردن

بهتره باور کنین از اون کسایی

که این دختر رو گرفتن و بی‌رحمانه بهش تجاوز کردن، متنفرم

بهتره باور کنین

ترامپ برای پشتیبانی از گفته‌هاش

یک صفحه‌ی کامل تبلیغاتی در چهار روزنامه‌ی نیویورک منتشر کرد

"حکم اعدام رو برگردونین"

...ترامپ 85 هزار دلار صرف این تبلیغات

چطوری، پسر؟

دارم تحمل میکنم

سلام، کوری

چطوری، پسر؟

برای امروز آماده‌ای؟

چیه؟ - یه جور جلسه قبل از محاکمه -

همچین چیزی. نمیدونم - خیلی خب -

اشکالی نداره. این کار رو کردم

فقط یه قدم برای اینه که برای محاکمه‌ی بزرگ آماده بشی

همه‌اتون باهم توی دارالتادیب هستین؟

آره

...ولی من به زودی میام بیرون، پس

...مامانم

...داره وثیقه رو جور میکنه

پول وثیقه رو از کلیسا جور میکنه

...کاش منم

کاش منم اونجا باهاتون بودم

کی 16 سالت شد؟

پار... پارسال

پارسال

کین کجاست؟

...یوسف

...با وثیقه اومد بیرون

چند وقت پیش

میدونی بهم چی گفت؟

...تنها دلیلی که تو

...توی این قضایا گرفتار شدی

به این خاطره که باهاش به پاسگاه رفتی

واسه اینکه کمکش کنی، پسر

واسه اینکه کنارش باشی

اون دوست منه

آره

به خاطر تمام کمک‌هات ممنون، پدر روحانی

آره، واقعا ممنونیم

بدون تو نمیتونستیم وثیقه رو جور کنیم

باعث خرسندی، افتخار و وظیفه‌امه

ما یه پول کوچیکی برای تمام خانواده‌ها جمع کردیم

دوستان زیادی از این پسرها حمایت میکنن، اینو بدونین

...آره، خب، ازتون ممنونیم، ولی

پرونده‌ی یوسف مثل بقیه‌ی پسرها نیست

اونا خودشون رو راضی به این گندکاری کردن

منصفانه نیست

منصفانه"؟"

چیزی هست که بخواین بگین؟

خوشحالین که پسرتون به خونه برگشته؟

خانم سلام، در مورد رای دادگاه نگران هستین؟

با والدین پسرهای دیگه در تماس بودین؟

نظری در مورد درخواست حکم اعدام دونالد ترامپ

برای پسرتون دارین؟

!بدون آرامش! بدون عدالت

چی گفتی؟

دونالد ترامپ درخواست حکم اعدام کرده

...آقای ترامپ

یه دغلکار املاک هستش

اون چی گفت؟

اون چی گفت؟

بزرگ شدنشون رو نگاه میکنی

میدونی؟

و فکر میکنی که کارت رو خوب انجام دادی

میدونی؟

دختر، نه - ،گوش کن -

،اگه قرار باشه یه زمانی مشروب بخوری زمانش الانه

و به نظرم سیاه‌ها شاید فکر کنن

که مزیت و یا چیزهای دیگه رو ندارن

ولی در واقعیت، امروز و در حال حاضر

...یه موقعیت

،یه بار گفتمش

،حتی در مورد خودم اگه از همین امروز شروع میکردم

دوست داشتم که یه سیاه تحصیل‌کرده باشم

چون باور دارم که امروزه یه مزیت واقعی دارن

سیاه چیه؟

نمیدونم

ولی چه بدونم، شاید حق با اونه

بعضی‌وقت‌ها باید از خودت بپرسی

توی این کشور یه مرد سفیدپوست کی قراره یه استراحتی بکنه؟

دختر، منو نخندون

باید این متعصب رو از تلویزیون بیارن بیرون

نگرانش نباش

پونزده دقیقه‌اش داره تموم میشه

میخوان پسرم رو بکشن

...اون شیطان

...اون شیطان

میخواد پسرم رو بکشه

یه تبلیغات چاپ میکنی

در مورد کشتن پسرم

باید اول از رو نعش من رد بشن

بهتر از اون، من از نعش اون رد میشم

کسی از رو نعش کسی رد نمیشه

،فکر کنم متخصص‌ها به این میگن "به راحتی آب خوردن"

با کی سر و کار داریم؟

.رابرت برنز یه وکیل طلاق توی هارلم هستش

،و وقتی بهت میگم وکالتش محدود به همین زمینه‌اس

مطمئن باش وکالتش محدود به همینه - یوسف -

هی - سلام -

از دیدنت خوشحالم، خواهر - همچنین -

مشکلی پیش نمیاد

میدونی که هوات رو دارم - همیشه داشتی -

همیشه داشتی

برنز هیچ سابقه‌ای در مورد حقوق کیفری نداره

و قراره وکالت یوسف سلام رو توی محاکمه به دست بگیره

بعدش، میکی جوزف رو داریم

یه وکیل مدافع کیفری از انجمن وکلای تسخیری هستش

اون از آنترون مک‌کری دفاع میکنه

میشناسمش - جدی؟ -

قوی‌تر از چیزیه که فکر میکنی

...خب، آقای جوزف، قراره چی - میکی صدام کنین، خواهش میکنم -

اگه آقای مک‌کری صدات کنم چه حسی بهت دست میده؟ حس میکنی پیر شدی، درسته؟

آره، فکر کنم

برای کوری وایز، یکی به اسم کالین مور هستش

.اون، نمیدونم، یه جور فعال سیاسیه رایگان کار میکنه

نمیتونم تصور کنم چه حسی دارین که پسرتون کنارتون نیست

ولی از تمام چیزهایی که میدونم استفاده میکنم تا پیشتون برش گردونم

تا حالا از کسی به اسم پیتر ریورا شنیدی؟

یه کارآگاه دادستان ناحیه‌ای توی برانکس به اسم پیتر ریورا هست

.خودِ خودشه قبلا هم پلیس بوده

و منابع موثقم میگن اهداف سیاسی داره

و وکالت کی رو به عهده داره؟ - سانتانا -

آقای ریورا؟

آقای سانتانا - از آشناییتون خوشوقتم -

آخرین کسی که برای وکالت کوین ریچاردسون گرفتن هاوارد دیلر هستش

خانواده‌ی خیلی خوش‌قیافه‌ای هستین

شاید بهتر باشه بیشتر بیاریمتون بیرون

و به مردم نشون بدیم چیزی برای نگرانی ندارن

میتونم کمکتون... نه؟ خیلی خب - نه، خودم میام -

یه چیزی پیدا کردم که اگه کار به اونجا کشید برعلیهش استفاده کنیم

...همونطوری که گفتم

به راحتی آب خوردنه

خیلی خب

پس، چند تا کت و شلوار بد و مدل موی ارزون می‌بینی

و فکر میکنی همه چی تموم شده‌اس؟

بذار بگم من چی می‌بینم

فرصت

این یه فرصت برای هرکدوم اوناست

تا یه اسمی برای خودشون دست و پا کنن

تا برای یه بار هم که شده توی یه پرونده‌ی مهم برنده بشن