Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 6

Há quanto tempo!

-Quando voltou? -Semana passada.

Veio ver alguém?

Corta!

Por que leu o que está entre parênteses?

Mil desculpas. Podemos repetir?

Com licença, o que estão filmando?

Preparem-se!

Oi, sogrinha.

A Ji-a se machucou na escola.

-Como? -Com um caco de vidro.

-Tem planos para o jantar? -O ferimento é grave?

Ela está no hospital?

Está a caminho.

-Foi no rosto? -Não pude perguntar.

A professora estava em choque.

Eu te ligo do hospital.

Qual hospital?

Eles vão me avisar.

-Deve ser aqui perto. -Ela precisa de um dermatologista.

Vou ligar pra professora.

Obrigada. Volte sempre.

Claro.

Você pagou a minha conta naquele dia.

Sim.

Deve ter planos pro jantar.

-Hoje? -Sim.

Posso cancelar.

Quero te retribuir pagando um jantar.

Posso escolher o local?

-Pode. -O restaurante francês do Hotel Blue.

Está livre mesmo?

Estou. Deixe que eu faço a reserva.

Acho que não vai ter mesa.

Nunca tem para o mesmo dia.

É caro demais pra você?

Brincadeira.

Avise se for me dar o cano.

Vou te enviar meu número. Avise se não conseguir a reserva.

Certo.

SF ELETRÔNICOS SEO DONG-MA

O vice-gerente da SF Eletrônicos.

Jantar.

Você gosta de gulbi-gui.

Não desconte no peixe.

Tem reserva?

-No nome de Seo Dong… -Certo.

Eu guardo seu casaco.

-Deseja que a comida seja servida agora? -Sim.

-Quer vinho? -Não, obrigada.

Deve ser cliente assíduo aqui.

O salão está lotado.

Adoro jantar fora.

-E beber? -Gosto de um vinhozinho.

Então deve ouvir meu programa.

-Pior que não. -Não?

Não.

Não costumo me encontrar com fãs,

mas é difícil saber se você é fã ou não.

Acho que "fã" não é bem a palavra.

Então por que mandou um vinho para a minha mesa?

Porque fiquei feliz em te ver, só isso.

Sinto como se pessoas da mídia fossem minhas conhecidas.

Que generoso da sua parte

mandar um vinho caro para uma "conhecida"…

-Ficou triste por eu não ser seu fã? -Não.

Só quero retribuir a gentileza.

Por isso te convidei.

Você é exatamente como parece, bem direta.

A indústria me deixou assim.

Como era antes?

Bem…

meus amigos me chamavam de ingênua e estabanada.

Eu só era gentil com eles,

mas os homens confundiam amizade e interesse.

Eu não sou assim, então apreciaria sua amizade.

Disse que seu hobby é ouvir música?

Na verdade, é o meu trabalho.

Às vezes jogo golfe.

Deve ser mais velho que eu, a julgar pelo seu cargo.

Seu perfil diz que tem 33 anos.

-Isso. -Sou dois anos mais velho.

Quem te visse de camiseta pensaria que tem vinte e poucos.

Em outros países, acham que sou estudante.

Isso te deixa feliz?

Ruim não é.

Ouvi dizer que seu marido é um ano mais novo que você.

Isso mesmo.

Por que falar do meu marido e não de nós?

Tem alguma vantagem nisso?

Casar-se com um homem mais novo prova a competência da mulher.

Foi assim que a maioria das pessoas me parabenizou,

mas só vou saber mais tarde.

Você sempre sabe o que dizer.

Mulheres costumam pensar antes de falar, mas você responde na lata.

Falar é meu ganha-pão.

Pelo jeito entende de mulheres.

Quer saber se já namorei bastante?

Pelos meus padrões, não.

Não vou perguntar o que seria muito pelos seus padrões.

É o meu pai. Vou atender.

Certo.

Oi, pai.

Estou jantando com uma cliente. Certo.

Filho de empresário?

Tem conseguido andar?

A escada não é fácil.

Minha perna está boa.

Deve cuidar da saúde que ainda tem,

e não maltratar as juntas enquanto estão boas.

Não sou cachorro pra me ignorar enquanto come.

Não vai me oferecer?

Eu gosto de morango.

Que mulher venenosa…

Você age como se eu não existisse.

Sabe que não sou de falar muito.

Por isso deixei de dizer algumas coisas.

Homens de Chungcheong são assim.

Não foi isso que te atraiu em mim?

-Quando eu disse isso? -Não sei, mas disse.

Vamos às compras amanhã.

Você adora fazer compras e gastar.

Me chame de "mulher".

Eu sou a "mulher", e você é o "cara".

Você sabe que aquilo foi só uma piada.

Peço desculpas por tudo, está bem?

Seu pai disse que ser amado e respeitado por um membro da família

vale mais do que se apaixonar por 100 pessoas.

Ele dizia isso mesmo.

Por isso nunca te traí.

Não fisicamente,

mas me traiu emocionalmente.

É a Dong-mi de novo?

Lembra como seu pai tratava bem a sua mãe?

Alguma vez ele a menosprezou e deu remédio para outra?

Nunca se sabe.

Ele pode ter tido a sorte de não ter sido pego.

Está insultando seu falecido pai

para se justificar?

É claro que não.

Não aprendeu nada com ele na vida?

Pode esquecer isso?

Sabe o que minha mãe disse?

O melhor homem é aquele que cuida da saúde da mulher.

Você se preocupou com a saúde dela

a ponto de enviar ervas medicinais,

mas nunca dá bola quando eu fico mal.

Esgotei minha juventude e energia

dando tudo de mim por você e pela sua família.

A Kim Dong-mi já cozinhou para você?

Ou lavou seu lenço?

Nunca dei dinheiro a ela.

Cale a boca!

Pare de encher minha paciência e vá embora.

Está bem, mas não se esqueça de tomar.

Uma das crianças foi ao banheiro com um suco na mão

e derrubou a garrafa.

A Ji-a estava atrás e escorregou nos cacos

quando entrou no banheiro.

Um caco cortou o braço dela.

Foi a um centímetro de uma artéria, então poderia ter sido pior.

O kit de primeiros socorros está no seu quarto?

Está.

Está com dor de cabeça?

A minha também está latejando.

Lembrei uma coisa…

Deixe, eu conto depois.

Contar o quê?

Ainda está doendo.

Mude de escola ou dê um tempo nos estudos.

Mas ela precisa estudar.

-Pai. -Andou bebendo?

-Sim. -Que vida boa, hein?

Você a conheceu?

A Song?

-A Song Yuan? -Não se importa com ela?

Ela disse que vai ligar

quando voltar de Jeju.

-Viu se ela foi mesmo? -Não.

Ela pode ter mentido que ia

para ter um pouco de paz.

É mesmo?

-E daí? -Não fale como se ela fosse uma estranha.

Ela não me pareceu mentirosa

na única vez que a vi.

Por que está suspirando? Sente falta dela?

Não faz ideia de como estou me sentindo.

Como eu poderia saber,

se nunca tive um filho fora do casamento?

Aguente o sofrimento. A bênção encontra quem persevera.

Não preciso de bênção.

Não espere até ela ligar para saber como ela está.

Vá atrás dela.

Certo. Onde você está?

Termine a bebida e vá pra casa. Você está se acabando.

Estou em casa.

Certo.

Por que está bebendo?