Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

إله الذهب

بالتذكّر، تلك كانت آخر كلماته لي

"أصلي من أجل سعادة "اسيربا

لا أرغب لها في أن تكون شخصًا يبقى آمنًا بينما يقاتل الآخرون

بل أن تكون شخصًا يختار طواعيةً مسعى الأشواك لتعثر على سعادتها

"مثل "صوفيا

"هذا هو ما عليه "اتشا

،صحيح. إذا أراد فقط حماية عائلته

كان بوسعه تفضيل الإختباء على القتال

حينها سينسى الجميع بشأن كلمات الآينو والكاموي

كل ما يساعد على الحياة يُعتبر بأنه كاموي

وقصص الكاموي التي ينقلها

!الآباء إلى أطفالهم تعلّمنا كيفية الحياة على هذه الجزيرة

إذا نسينا الكاموي سيختفي الآينو

والآن سأخبركِ بشأن مصير "ويلك" ورفاقه المروّع

بينما يقاتلون لحماية الكاموي

الحلقة 55 سبب كل شيء

"بمجرد أنّ "ويلك

ورفاقه كانوا ذاهبين للعثور على الرجل العجوز من يدري بشأن مكان الذهب

إكشفنا من أين عرفوا بشأنه

"رجل يُدعى "شيروماكر" والد "اريكو ريكيماتسو

"كان أول من عثر على الرجل العجوز المُسمى "كيموسبو

يا له من نحت

هذا الأسلوب تناقلته عائلتي

اصنعه لأجل إبني في الجيش كي لا ينسى بشأن الآينو

اريكو-سان" نحن في القسم السابع كالعائلة"

فور أن تبدأ المعركة نفدي رفاقنا بأرواحنا

وهذا ينطبق على "ريكيماتسو-كن" بالطبع

إذا كنت تثق في "ريكيماتسو-كن" كالعائلة حقًا

قبضنا على الرجل العجوز منذ أكثر من شهر

على الأرجح عثرنا على الذهب بحلول الآن

لماذا لم تذهب رفقة البقية للعثور عليه؟

لأنني لست متفقًا مع طريقتهم في القيام بالأمور

،عندما رفض "كيموسبو" أن يخبرنا بمكان الذهب

من ينفعلون سريعًا بدأوا في تهديده

حتى أنهم قالوا أنه لو لم يخبرنا بمكان الذهب

سيعثرون على عائلته ويمسونهم بضر

!لم أستطع السماح بذلك

من الحكمة مفارقة أولئك من قد يحاولون

تقسيم اليابان والآينو

،والآن بما أننا علمنا بشأن مخطط الثورة

على القسم السابع أن يتحرك

"أخبرنا بكل شيء "اكيرو-سان

من أجل أطفال الآينو الذين هم يابانيون أيضًا

أفهم كيف يشعرون

عملت معهم معتقدًا بوجود طريقة للتصرف في الذهب دون عنف

،ولكن خصوصًا أولئك الستة

رجالٌ صعبو المراس دون روابط تجمعهم

فقط تعصبهم بشأن اليابانيين يلمّ شملهم

ورجلٌ واحد فطن هو كل ما يجعلهم يعملون معًا

إذًا هل صحيح أن الآينو قرب نهر سارو يأكلون الوسخ هاه؟

ندعوه "سيوتي" أي الوسخ الذي نأكله. تناولناه على مدار الأجيال

سينعتكم اليابانيون بالبقر والكلاب

صحيح

قلّ إحترامي لك لإكتراثك بما يظنه اليابانيون

ما الذي قلته يا هذا؟؟

ماذا؟ أتنشد القتال؟

السيوتي يُدعى تراب الدياتوم

إنه تراب من نوع طحالب

تتناوله القبائل حول العالم مثل السكان الأصليين لأمريكا

في كارافتو، يوجد طبق يُسمى شيكاريبي مكوّن من تراب الدياتوم

كان أفضل ما تذوقناه

يجعل دهن الفقمة أقل قساوة

أنت تعلم كل شيء حقًا

أنت مذهل بحق

هذا شهي. سآخذ طبقًا ثانيًا

... يا لك من

العنصرية وليدة الجهل

،لا شيء أهم من أن يفهم الآينو بعضهم البعض

... ويتحدوا

أين يقطن فرد الآينو هذا؟

يعيش في بيهورو أو نيمورو

أتى من كارافوتو. هذا كل ما أعرفه

أيمكنك إخباري بإسمه؟ كيف يبدو؟

... أيها الأب

"الجميع يدعوه "ويلك

يمتلك عيونًا زرقاء وندبة على وجهه

إذًا لقد عاد إلى حياتي مرة أخرى؟

"أطلقت سهمًا مسمومًا على "ويلك

هل أخبرك "ويلك" بشأن ماضيه كغوريلا؟

أتى إلى هوكايدو سعيًا خلف الذهب

كي يسلّمه إلى الثوار في روسيا

إسأله بنفسك

إنتظرت بالخارج قليلاً ورأيتُ "اريكو سيروماكور" يغادر في عجالة

فقدنا أثره

الظلام حالك هنا في الجبال

ذلك الآينو يتحرك بسرعة شديدة

!طلق ناري

عثرت على "اريكو-سان" يحتضر فجرًا

هل هذا من فعل "ويلك"؟

كلا. لم يفعل شيئًا

جميعنا قتلنا بعضنا البعض

الذين دافعوا عن "ويلك" والذين لم يقتلوا بعضهم البعض

"التماسك الذي كان على شفير التداعي القائم على الثقة في "ويلك

تم تمزيقه بالسهم المسموم الذي أطلقته

... والآن بما أن "ويلك" يعرف أن أحدهم يعرف ماضيه ويسعى في أثره

"ملازم "تسورومي

نزع جلد وجهه وقام بوضعه على جمجمة شخص آخر

ليزّيف موته

هل من ناجين؟

مهلاً لا تمت بعد

سحقًا

يفترض أنهم سبعة آينو صحيح؟

إذن من مزّق الجثث؟

ويحي

كل الرؤوس تم نزع جلدها وإخراج العيون

لماذا؟

!إنظرا

!إنظرا

أفترض أن الوجوه تم تبديلها

"وأحدهم يكون "كيموسبو

كان هنا ثمانية آينو

إستغلَ الرجل العجوز "كيموسبو" من كان وجوده مجهولاً

ليخفي موته

أخرج العيون لأن عيناه مميزة

كان بوسعه حرقهم حتى لا يتبقى سوى العظم

أراد منّا أن نتيّقن في موته

"إستدعي المزيد من الجنود "أوسامي

"وتولى أنت الأمر هنا "كيكوتا

"سأسعى في أثر "ويلك

هل من خطب؟

ماذا نقول للعريف "اريكو" بشأن تورطنا في وفاة والده؟

لا حاجة لإخباره

قتلوا بعضهم دون تدخلنا

ولكن خطتنا كانت أن يفعلوا

"إنه "اريكو ايبوبتي

لا بُدَّ أنه شعر بالراحة بعد أن نزع وجهه

نظرًا لما جرى كان سيتم إتهام "ويلك" بلا أدنى شك

وكيف كان سيتم التعامل معكِ وسط الآينو حينها؟

"أيضًا "كيرورانكي" كان ليستسلم إذا عرف أن "ويلك

الدليل نحو الذهب. فارق الحياة

... حتى بمعرفة كل ذلك

الرجل الطبيعي كان ليفكر بالأمر ثلاثة أيام بليلهم

ومع ذلك لن يقرر نزع وجهه

لكنه قرر ونفّذ في لمح البصر

زلّته الوحيدة كانت أنني من أسعى خلفه

هاسيغاوا-سان

"بالقرب من بحيرة "شيكوتسو

تواجد سجن حيث يتم إجبار السجناء على العمل بخلاف القانون

من قائدكم؟

إيندو شيروسوكي

أخبر آمر السجن "إيندو" أنه سيعثر على سبع جثث آينو على مسافة 20 كم جنوبًا

والرجل الذي يعلم أين ذهبهم مختبئ هنا

لم تكن علاقتنا حميدة مع سلطة السجن على الإطلاق

"عملاً بأوامر الآمر "إيندو

تم نقل "ويلك" إلى السجن بسرية

وهكذا أصبح "ويلك" ،"نوبيرابو" الرجل في سجن أباشيري

ماذا كان يفعل "كيرورانكي-نيسبا" وقتها؟

،عندما كنت أتبع "ويلك" وأتقفى أثر الرجل العجوز

كانت هناك ضجة حول سبعة جثث آينو بالقرب من توماكوماي

.. ويلك .. ويلك

هل كنت لأتفهم "ويلك" إذا كنت أمتلك عائلة؟