Bitter Blood (ビター・ブラッド)

- Hello? - Ow...

Adakah kau ditembak?

Saya akan pergi ke sana.

Saya rasa ini adalah untuk saya.

Isteri dan anak perempuan awak sedang menunggu kepulangan awak di rumah.

Jaga keluarga saya untuk saya.

Cukuplah, jangan bercakap lagi.

Hey, lari.

Senpai, awak selalu berkata saya tak membelakangi musuh.

Apa yang kau cakapkan tu tak masuk akal.

Jangan melulu.

Kita adalah rakan sepasukani, kan?

Saya tidak mahu memalukan awak, Shimao-senpai.

Hey, Maeda. Maeda.

Adakah pasukan Jepun dapat mara ke peringkat seterusnya?

Inilah berita terkini mengenai pasukan Zac Jepun.

- Hari ini adalah 1 April, kan, Kato-san? - Ya.

- Saya pasti awak akan bertemu banyak Rookies hari ini... - Rookies...

Kami pun ada hari-hari itu juga.

Mereka mengingatkan kembali kenangan sambutan syarikat.

- Majlis? - Rasa seperti semalam?

Tunggu, ia dah lama berlalu, Kato-san.

- Saya tidak suka awak, Karube-san. - Betul ke?

Kau akan nampak banyak pekerja baru pada bulan April.

Habislah.

Oh tidak...

Hmm?

- Shinobu? - Abang!

Saya minta maaf.

- Mengapa kau ke sini? - Saya baru tiba di sini malam tadi.

Tetapi bukankah awak ada majlis pembukaan sekolah, kan?

Saya mahu berjalan-jalan Tokyo untuk seketika.

Bersiar-siar? Jadi mengapa tidak menginap di hotel?

Saya tidak boleh meminta Datuk untuk bayar hotel.

Susah untuk hidup dengan duit pencen.

Itu betul, tetapi...

Saya minta maaf, jika anda seorang Taurus

- Anda akan menghadapi banyak masalah hari ini. - Takkanlah.

Dah pukul 08:00. Sempatkah sampai sebelum pukul 9?

Anda akan bersatu semula dengan orang yang tidak dijangka.

- Rupa-rupanya, kau nampak bergaya dengan sut. - Apa yang kamu maksudkan 'juga?'

Kau dan ayah.

- Sudahlah tu. - Awak berdua nampak hebat.

- Bukankah kau gembira? - Macam mana saya nak gembira?

Kau tak ingat dia dah tinggalkan kita?

- Abang, dah lama-- - saya nak pergi kerja.

- Pagi. - Selamat Pagi.

Maafkan saya. Maafkan saya.

Saya minta maaf. Maafkan saya.

Ibu.

Ayumu.

Kau tak apa-apa?

- Boleh kau berdiri? - Awak tak apa-apa?

Kau tak apa-apal? Awak ok tak?

Oh, kau memang gagah. Mari pergi.

- Terima kasih banyak. - Awak tak apa-apa?

Ya.

Baik. Kau dah baik sekarang.

- Terima kasih banyak. - Taklah.

Tengok, rakan kau sedang menunggu untuk tu.

Selamat tinggal.

Saya rasa saya dah nak beranak.

Apa?

Lakukan bersama, bapa.

Nenek, awak tak apa-apa?

Itu peragut.

Jangan bimbang. Tolong bertenang.

Tolong tunggu di sini.

Tunggu, jangan lari.

Dia tu peragut!

Saya dah cakap jangan lari. Tunggu dulu.

Berhenti.

Berhenti. Jangan bergerak.

Celaka kau.

Seriuslah?

- Ambil ini. - Tolong bertenang.

- Hebatnya. - Aduh, aduh...

- 09:02. Kami menahan suspek. - Menahan?

Terima kasih atas kerjasama awak. Saya akan uruskan yang selebihnya.

Berdiri.

- Maafkan saya. - Selamat tinggal.

Hei, diamlah.

09:02?

Oh tidak.

Divisen Keselamatan Komuniti, Seksyen Juvana, Pegawai Kajiwara Takeshi.

Ya.

Seksyen Komuniti Nombor 3, Koperal Kida Yoshihisa.

Ya.

Bahagian Trafik, Penguatkuasaan Trafik Unit 1, Koperal Saeki Tomonori.

Ya.

Bahagian Siasatan Jenayah, Penyiasatan Unit 1, Koperal Sahara Natsuki.

Koperal Sahara Natsuki.

Ya?

- Sahara Natsuki. - Ya.

Ya.

Sahara Natsuki dan Maeda Hitomi kedua-duanya menangkap peragut.

Saya memohon maaf kerana lewat. Saya minta maaf.

- Bahagian Trafik... - Mengarut.

Takkanlah?

Apa? Ayah dan anak?

Saya mendengar dia mempunyai keluarga yang hidup secara berasingan kerana dia bercerai hampir sedekad yang lalu.

Ya, seingat dia mempunyai teman wanita dan meninggalkan isteri dan anak-anaknya.

Jika dia tidak lihat mereka sejak itu, ini mesti...

Satu perjumpaan ironik?

- Apa itu? - Tak ada apa-apa.

Siapun dia, saya tidak akan berlembut denganya.

Sahara, Maeda, datang ke sini.

- Ya. - Ya.

Terdapat sesuatu yang saya ingin memberitahu awak sebelum memberi ini kepada awak.

Kamu berdua tidak mempunyai ini pagi ini.

- Maksudnya... - hak kami adalah sama seperti rakyat biasa.

Secara tepat, saya patut cakap 'penangkapan kecemasan.'

Mengapa kau membaling suspek ke tanah kalau tahu begitu?

Jika orang ramai perbesarkannya...

Serangan ke atas suspek tanpa membawa ID polis, kita mungkin kehilangan kuasa kita.

- Tetapi... - Tetapi?

Tidak, tidak. Tidak ada cara awak boleh menang kalau berbalah dengan dia.

Kalau awak menyesal apa yang awak lakukan, minta maaf terlebih dahulu.

Faham?

Saya minta maaf.

Kalau semua masalah selesai dengan minta maaf, apa gunanya polis.

Awak menangkap suspek yang secara teknikal di bahagian Polis Hibiya.

Kamu tidak mempunyai hak untuk masuk campur dalamr wilayah orang lain.

- Tetapi di depan mata saya, suspek... - Tak perlu dengar alasan awak.

Peraturan adalah segalanya dalam kerjaya ini.

Kau tak boleh bertindak hanya berdasarkan kesedaran diri.

Tetapi...

Tolonglah, Inspektor, dia lawan cakap lagi.

Saya fikir mereka perlu belajar di akademi polis mengenai hierarki lagi.

Kau betul. Mereka perlu dididik, Gentle.

- Hmm? - Gentle?

Ajar dia dari ABC macam mana nak jadi detektif sebenar.

Huh?

Sahara Natsuki.

Ya.

Gentle akan menjadi pengajar kau.

- Apa? - Maafkan saya?

Kamu berdua adalah rakan sekerjai bermula hari ini.

- Dia adalah rakan saya? - Dia adalah rakan saya?

- Ini memang teruk. - Ini memang teruk.

Boleh saya bertanya di mana kita nak pergi, Shimao-senpai?

Jangan bercakap dengan saya dengan sopan. Membuatkan saya berasa sakit.

Kau adalah jauh lebih berpengalaman, jadi sekurang-kurangnya saya bercakap dengan kau dengan sopan .

- Geez. - Nak pergi mana?

Kita akanmenyoal siasat orang di Shintomi-cho.

Soal siasat siapa?

Jiran seorang suspek pembunuhan.

- Apa yang patut saya buat? - Tengok saja secara senyap-senyap, budak.

Budak?

Apa itu?

Apa yang paling penting untuk detektif?

- Semangat? - Salah.

Ia adalah jaket.

Huh?

Kalau kau nak menjadi rakan sekerja saya, pastikan untuk mengikuti tiga peraturan.

Peraturan?

Pertama, memakai jaket berkualiti tinggi.

Jika saya pelaku, saya akan tidak pernah membuat pengakuan kepada detektif

- Yang memakai jaket murah seperti kau. - Ia tak pentinglah.

- Kedua, bercakap dengan saya dengan sopan. - Kau cakap ia buatkan kau sakit.

Diam.

Saya akan gunakan peluang ini untuk jelaskannya.

Walaupun kita adalah keluarga saya senior kau dan kau adalah junior saya.

Kau tidak perlu risau. Saya tidak fikir kita adalah keluarga.

Yang ketiga adalah yang paling penting.

- Dengar dengan teliti, ketiga... - Um...

Apa dia?

Shintomi-cho di arah ni.

Senpai.

Memang budak kurang ajar.

Ya.

Polis.

Saya minta maaf, dia pelik.

Kau, jangan mengganggu.

Dia takut. Biar saya melakukannya.

- Adakah kau datang untuk mengganggu kerja saya? - Maafkan saya.

Bagaimana saya boleh membantu kamu?

Saya minta maaf pasal itu.

Huh? Huh?

Puan, kau memang cantik.

Kau kenal orang ni?

Tak.

Bagaimana pula dengan orang ini?

Tak.

Begitu.

Terima kasih sebab luangkan masa.

Kami adalah polis.

Minta diri.

Hey, hey... Kau dah siapkan laporan mengenai peragut itu?

Saya baru buat.

- Jadi mari kita meminta inspektor untuk memeriksa. - Ya.

Walaupun kita detektif kita buat banyak kerja pejabat.

Oh, inspektor tiada di sini.

- Bachelor-san, kau ada masa? - Saya sibuk.

Bachelor?

Saya akan memperkenalkan dia.

Kemahiran menembak dia adalah nombor satu di Balai Polis Ginza...

Dia dikenali sebagai Bachelor Koga.

Maafkan saya, tetapi kenapa 'Bachelor?

Bachelor bermakna bujangl.