Veronica (Verónica)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সিনেমাটি একটি সত্য ঘটনার উপর নির্মিত
অনুবাদক : ফাতিন ইশতিয়াক B.Sc. in CSE
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে আরও সাব নির্মাণে আগ্রহী করবেন
পুলিশ বলছি ।
সাহায্য করুন ! দয়া করে সাহায্য করুন !
মাদ্রিদ ১৫ জুন , ১৯৯১
রাত ০১:৩৫
সব ঠিক আছে
দয়া করে শান্ত হন যাতে আমি আপনার কথা বুঝতে পারি
- কি হয়েছিল ? - আপনাকে আসতে হবে !
সে ভিতরে ! সে ভিতরে !
শান্ত হন আমাকে বলুন আপনি কি দেখছেন ?
আপনার ঘরের ভেতরে কেউ আছে ?
হ্যালো!
ডিটেকটিভ !
বিল্ডিং টা সেখানে । ৩ সি.
সে এখানে
মা ! মা !
ডিটেকটিভ !
আমরা এক্ষুনি সাহায্য পাঠাচ্ছি । আপনার ঠিকানা দিন
৮ গেরার্ডো নুনেজ স্ট্রিট ।
আপনি এখনও সেখানে আছেন ?
হ্যালো ?
সব ইউনিট কল করছি । ৪০২ ৮ গেরার্ডো নুনেজ স্ট্রিটে
কোন উপলব্ধ গাড়ি দয়া করে সাড়া দিন
আবার বলছি , ৮ গেরার্ডো নুনেজ স্ট্রিট
ভোরবেলা , ১৫ জুন , ১৯৯১।
মাদ্রিদ পুলিশ স্টেশনে ০২-১২ একটি জরুরি ফোন কল আসে
এই গল্পটি পুলিশ রিপোর্ট ভিত্তিক ......
রিপোর্টটি দিয়েছেন মামলার দায়িত্বে থাকা ডিটেকটিভ ।
এটি নিশ্চিত
এখানে ৪ জন বাচ্চা রয়েছে , বাকি ২ জন উপরের তলায়
৩ দিন পূর্বে
বৃহস্পতিবার , ১২ জুন , ১৯৯১
ইরেনি , উঠে পড়, প্রথমে ওয়াশ রুমে যাও
লুসিয়া , চলো !
উঠো
শব্দ করবে না !
চলো বন্ধু , উঠো !
স্কুলে যাই
আমি স্কুলে যেতে চাই
তুমি স্কুলে যেতে চাও ?
চমৎকার
- তুমি আবার বিছানা ভিজিয়েছো ?! - হ্যাঁ
এখানে আসো
ইরেনি কে বলো ওয়াশ রুমে তোমাকে পরিস্কার করে দিতে
ভেরো !
- কি হয়েছে ? -ইরেনি আমাকে ভেতরে যেতে দিচ্ছে না
- আমি গোসল করছি! -চিল্লানো বন্ধ করো!
সে আবার গায়ে প্রস্রাব করেছে তাকে পরিস্কার করে দাও, তুমি তার থেকে বড়
ঠিক আছে
আমি তোমার কথা শুনেছি আমি বড় , আমি প্রথমে এসেছিলাম
- তুমি কি দুধ গরম করেছিলে? - না
কেমন বড় বোন তুমি ...
লুসিয়া ! মনোযোগ দাও !
শিক্ষক ছবি নিয়ে আসতে বলেছিল চন্দ্র গ্রহন এর
- ছবি? - হ্যাঁ
তোমার পালা , ছবি নয় না , আমাদের চোখ ঢাকতে
ইয়াক! তোয়ালেটা মুরগির মতো গন্ধ করছে
তোমার গা থেকে ভেজা মুরগির গন্ধ আসছে
- থামো ! ভেরো! - লুসিয়া , ইরেনিকে একা থাকতে দাও
বাইরে তোয়ালে ঝোলানো আছে ওখান থেকে একটা নাও
তোমার জুতার ফিতা খোলা আছে
গত রাতে তুমি আমাকে ছবির ব্যপারে বলতে পারতে
- আমি, আমি , আমি - আচ্ছা , তুমি কর
- সবকিছু ঠিক আছে ? - হ্যাঁ
আমাদের একটি জন্মদিন পার্টি ছিল এবং শেষ হয়েছে রাত ২ টায়
আমি ক্লান্ত !
আমি ক্লাস প্রোজেক্ট এর জন্য ছবি নিতে এসেছিলাম
তুমি বিশ্রাম নাও
আমি আরও কিছু সময় ঘুমাব
পরে দেখা হবে
"আমি শুনেছি তখন রাত ছিল"
"এটা পুরোটাই জাদু "
"এবং একটি আত্মা স্বপ্নে আপনাকে আমন্ত্রণ জানালো"
"আমি সেটা পরে জেনেছি",
"আমি থমকে যাই'"
"আমি অনুভব করি কেউ উকি দিচ্ছে "...
"তখন ভোর হয়ে আসছিল ",
"আমি একা ছিলাম" ,
"গতকালের জন্য আমি দুঃখিত নই"
"যদি তারা তোমাকে আলোকিত করে,"
"তবে আজ তারা তোমাকে পথ দেখাবে"
"তুমি নিজেকে অনেক শক্তিশালী অনুভব করবে ",
"কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না" ...
- কি ব্যপার? - আমি কাল বিছানা ভেজাব না
- কি? - আমি কাল বিছানা ভেজাব না !
ভালো ! ঠিক আছে , ভেতরে যাও
- তুমি কেমন আছো? - ভালো
- মজা করেছিলে ? - হ্যাঁ
তুমি জানো পৃথিবী সবসময়য় নিজ অক্ষের চারদিকে ঘোরে
এটি সূর্যেরও চারদিকে ঘোরে
কিন্তু চাঁদ, যেটি একটি উপগ্রহ
পৃথিবীর চারদিকে ঘোরে
যখন চাঁদ সূর্য এবং পৃথিবীর মাঝদিয়ে যায় তখন
এর জ্যোতির্বিদ্যা ঘটনা ঘটে যেটাকে আমরা চন্দ্র গ্রহন বলি
তখন চাদের ছায়া পৃথিবীর উপর পরে
এটি অনেক মজাদার , কারন এটি বিষয় ভিত্তিক
অবশ্য এটি কিছু বিষয় এর উপর নির্ভর করে
আমরা আজকে এখানে মাদ্রিদে যা দেখি ...
...বার্সেলোনা বা প্যারিসে তারা একই জিনিস দেখে না
পরের অংশ , .......
আমরা দুইটি পৃথক অংশ দেখতে পাচ্ছি :
প্রথমটি ছায়া
এবং দ্বিতীয়টি উপছায়া
ছায়ার কোন আলো নেই ,
অন্ধকারাছন্ন
বুঝতে পেরেছো ?
উপছায়া ভঙ্গুর ছায়া এলাকা
স্পেস স্টেশন গ্রহণ সম্পর্কিত অনেক তথ্য দিয়ে থাকে
পরবর্তী অংশ
আদিম সংস্কৃতি বিশ্বাস করে যে ...
...পৃথিবীতে কি ঘটেছে আকাশ প্রতিফলিত হচ্ছে
তাই তারা বিশ্বাস করে চন্দ্র গ্রহনের সময় ...
...অশুভ শক্তি শুভ শক্তির উপর বিস্তার লাভ করে
অনেক সংস্কৃতি মনে করে , চন্দ্র গ্রহণ হচ্ছে ...
...বলিদানের উপযুক্ত সময়
পরবর্তী অংশ
এমনকি মানুষও আত্মত্যাগ করে
ইতিহাস ক্লাসে এই বিষয়ে বিস্তারিত জানতে পারবে , কিন্তু ...
...মায়া সভ্যতা বিশ্বাস করে যে মানুষের রক্ত ...
আমাদের সময় প্রায় শেষ
আমাদের চন্দ্র গ্রহণ দেখতে যেতে হবে ,
কিন্তু যখন আমরা ফিরে আসব , আমরা অন্য বিষয় নিয়ে কথা বলব
সারা, আমাকে একটু সাহায্য কর
তোমার কাছে যদি ছবি গুলো না থাকে, এই বক্স থেকে নিয়ে যেতে পারো , ঠিক আছে ?
আচ্ছা
সূর্যের দিকে তাকাবে না , তোমাদের দেয়া নিল চশমাটি দিয়ে দেখবে
- একটু দাড়াও - না, চলো
- ১ সেকেন্ড - মেয়েরা , উপরে !
- রোসা , প্রোজেক্টর অফ কর - করছি
দাড়াও ...
কি হয়েছে ?
দিয়ানার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
সেই মেয়েটা ?
হ্যাঁ , আমি তাকে বলেছিলাম আমরা কি করতেসি
এবং সে সাথে আসতে চায়
রোসা, এটি আমাদের ২ জনের মধ্যে থাকার কথা ছিল
বাহ ভালো এটা এখন আমরা ২ জন আর দিয়ানার মধ্যে
যাই হোক, সে আসলেই ভালো
তাছাড়া ...
মানোলোর কথা মনে আছে ? চূল গুলো স্পইকড করা ?
মোটর সাইকেল দুর্ঘটনায় মারা গেছিলো যে !
- সে তার প্রেমিক ছিল - তাকে এটা বলার কি দরকার ছিল ?
দুঃখিত , অজান্তে বলে ফেলেছি
কিন্তু সবাই জানে এটি বিজোড় সংখ্যার সাথে ভালো কাজ করে
সবাই উপরে আসো আকাশ এখন পরিস্কার
বেগোনা, এটি কিসের ময়লা ?
এগুলোর সঙ্গে নয় !
মেয়েরা !
জায়গায় দাড়াও , এখনই চন্দ্র গ্রহণ শুরু হবে
আসো, এই দিকে
দেখ, নেগেটিভে এবং ...
আহ !
একসাথে থাক .
এই পথে !
আমার জন্য অপেক্ষা কর !
এখানে
এটা অসহ্যকর তোমরা কি আগে এসব করেছ ?
হ্যাঁ , আমার গ্রামে তুমি বলেছিলে তোমারও আছে , তাই না ?
হ্যাঁ , কিন্তু কাগজ কাটা কাটি করে , জানই তো ?
কখনও অফিশিয়াল বোর্ড দিয়ে করি নি
দ্য গ্রেট এনকাউক্লিপিয়া অফ দ্য ওকাল্ট
তারা মৃত , তার মানে এই না যে তারা সব জানতো ,তাই না ?
তুমি কি নিয়ে এসেছ ?
একটি ছবি
কি এটা ?
যে ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করতে চাও তার একটি ব্যক্তিগত জিনিস প্রয়োজন
একটি ছবি কোন ব্যক্তিগত জিনিস নয় !
অবশ্যই এটি ব্যক্তিগত !
এটা ব্যক্তিগত যদি এটি ছবিতে থাকা ব্যক্তিটির হয় .
আমি মানোলোর কোন জিনিস নিয়ে আসি নাই
তুমি কি এটা দেখতে পাচ্ছো? চাঁদটি যাছে মাঝখান দিয়ে
বলয়টি দেখতে পাচ্ছো? দেখছ ? দেখ , এটা সৌর রিং
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না !
সবসময়য় এটার ভিতর দিয়ে দেখবে , আচ্ছা ?
এটি খুব সুন্দর !
এটি তোমার আঙুল গ্লাসের উপর রাখতে বলছে
- তোমার চোখ বন্ধ কর - কেন ?
কারন দ্রুত যোগাযোগ করার জন্য
আমাদের সাথে কি কেউ আছেন ?
আমাদের সাথে কি কেউ আছেন ?
এটা আমি ছিলাম না , খোদার কসম !
তুমি কে ?
তুমি কি আমাদের কারো সাথে কথা বলতে চাও ?
তুমি কি ...?
তুমি কি ভেরনিকার বাবা ?
তুমি কি ভেরনিকার সাথে কথা বলতে চাও ?
গো...
য়ে...
ন্দা ...
আমি গোয়েন্দা
- তুমি কি গোয়েন্দা গিরি কর ? - আমার ছোট চোখ দিয়ে ...
- তুমি কি , একটা গাধা ? - তুমি একটা গাধা !
আমি জানি তুমি এটা সরাচ্ছ
ভেড়ো, তুমি কি এটা সরালে ?
তুমি কে ?
জ্বালা করছে !
ভেড়ো , তুমি ঠিক আছো ? কি ঘটছে ?
ভেড়ো !
Veronica subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.