Collateral Damage

ترجمه و زيرنويس از حسين.ت htk2006

تنظیم مجدد زیرنویس از امید شفیعی

آي سي از گروه35 احتياج به نيروي کمکي داريم

آي سي از گروه35 احتياج به نيروي کمکي داريم

خسارت جانبی

يه زن مسن گير افتاده احتياج به نيروي کمکي داريم

تيم کاپيتان برور رو براي بررسي اينجا داريم

مادربزرگم نميتونه راه بره اون گير افتاده

ما هواشو داريم

گوردي يه عده از مردم تو اخر راهروها گير افتادن

حواستنو جمع کنيد . بياين انجامش بديم

اونجا رو بررسي کن

!لطفا

!کمکم کنيد

!من نميتونم راه برم

جک نردبون بچه رو از اون سوراخ بيار- فکرشم نکن-

شماها عقب وايسيد،من ميرم داخل- وايسا،خدا لعنتت کنه-

گوردي برو کنار اخرين ديوار تو طبقه پنجم

آي سي از گروه1028 کف زمين داره فرو ميريزه

کاپيتان برور داره سقوط ميکنه احتياج به کمک دارم

لطفا کمک کنيد!يکي کمکم کنه

نميتونم نفس بکشم

ماسک منو بگير- ممنون-

اون کون گشادتون رو بياريد اينجا و نردبون رو محکم کنيد

خيلي خوب،اين زن رو ببريد بيرون

خيل خوب تنفست خوبه؟ تو ميتوني، زودباش

حالت خوب ميشه- اون نردبون رو محکم کنيد زود باشيد-

يه مجروح سوختگي داريم پايين مياريم داريم يکي پايين ميارم

باهاش اروم رفتار کن ببرش پايين

حالا اين قطعه رو اينجا ميزاريم

و محکمش ميکنيم .نگاه کن صبر کن تا مامان هم اينو ببينه

بايد همين جا محکمش کنيم درست همينجا

قطعه آبي جاي آبي

درست همين جا ميزاريمش اين تيکه آبي رو ديدي؟

بالهاش رو ثابت بگير

خوبه نگاش کن

به نظر خوب مياد صبح بخير

صبح بخير- نگاه کن چي درست کرديم-

متي خيلي باحال شده- زودباش به مامان نشون بده-

انگار خيلي وقت برده

از 4صبح وقتي که اومدم خونه اونم بيدار شد

يه خورده گلودرد داره- بايد پيش دکترباب بره-

ميخواي ضربات کوبي برايانيم رو ببيني؟

عزيزم فکر نميکنم بايد بيخيال پريدن بشي

مت داره تميز ميشه

دکتر باب ميتونه ساعت 11ونيم ببيندش اما من بايد بیمارستان باشم

من ميبرمش.تو ميتوني برش گردوني؟- باشه-

خيلي خوب ساهت 11ونيم عاليه خيلي ممنون

ديگه تميز شدي- زودباش رفيق کوچولو-

بدو.کامل تميز شدي اُه.چقدر ليز شدي.بزن بريم

!بهت گفتم که دکتر حالت رو بهتر ميکنه هات داگ ميخواي؟

اره- باشه-

سلام- سلام-

حالت چطوره؟- خوبم-

چي ميخواهيد؟- دو تا هات داگ،يه سودا-

تو چي؟- اب پرتقال-

باشه،دو تا هات داگ

بيا رفيق

ديرم شد. پس بابايي کجاست؟ ديگه بايد پيداش بشه

همين دور و ور بمون باشه عزيزم؟

جناب سروان

ببخشيد سروان

فقط ميرم که پسرم رو بردارم

يه دقيقه بيشتر طول نميکشه باشه؟

ايناهاش- کوش؟-

اين کارا به خاطر شماست اين شغل منه

از اين طرف

سلام بابايي

سلام- از ديدنتون خوشحالم-

ديدي؟گفتم که مياد

!اُه نه

گيلي،پريوکاپلند رو خبر کنيد همين الان

مامور مسئول داره مياد کارهاي اداري بايد تا 10دقيقه ديگه انجام بشه

گوردي ما بايد از خط پنجم شروع کنيم

بايد ببريمش بيمارستان نميتونيم اين شيشه ها رو بيرون بياريم

تيم تحقيقات بعد انفجار متورسيکلت خودشون رو رسوندن

هدفشون مقامات کلمبيايي با ماموراي مخفي امريکايي بوده

اوني که با تلفن صحبت ميکنه اسمش برندت هستش واسه سيا تو کلمبيا کار ميکنه

اون يکي اسمش شروب هستش معاون وزير تو امريکاي جنوبيه

يه خراش هم برنداشتن- دوربينهاي نظارتي چي؟-

دارن ويدئوهاش رو استخراج ميکنن- پليس لس انجلس کجاست؟-

ميدونن که کار ماست،فقط بهمون کمک ميکنن

امار تلفات چقدره؟- دوجين مصدوم و نه تا کُشته-

شامل مامور سيا،چند تا عضو ارتش امريکا و کلمبيا ، يه پستچي

با يه پرستار و بچه کوچيکش پدرش الان اونجاست

گوردي بايد بريم

با رابطامون تماس بگير.ميخوام بدونم ميخوام مسئول حوادث تا اخر روز مشخص بشه

فيپس، ضدترور- پيتر برندت-

بايد باهاش صحبت کنم- امروز نه-

معاون وزير رو به هتلش برسونيد

منو بي خبر نزاريد- باشه-

خيلي خوب پس با تو صحبت ميکنم يکي تو کاروان شما هدف بوده

تو قضيه تروريسم همه هدفن شوول داره مصاحبه مطبوعاتي ميکنه نه من

ميخوام بدونم که شما از چيا خبر داريد- وقتي ملتفت شدي بهت ميگم-

من اينو نگفتم اون قاتل از چنگ قانون فرار کرده

هر چيزي که ميخواي بدوني از اون بپرس تا وقتي که شيرفهم نشده باشي حرفي باهات ندارم

ببخشيد پرستار،ببخشيد گوردون برور لطفا

جک- حالت چطوره؟-

سلام گوردي

حالش چطوره؟- به خير گذشت-

شيشه يکم فاصله تا بريدن رگ هاي رانش داشته خوش شانس بوده

بايد بگم که تمام منابع ايالات متحده

مامور مقابله شدن

چون ما تحمل هيچ حمله تروريستي به شهرمون رو نداريم

ما با هرگونه اغواگري

و تصميمات عجولانه مخالفيم که مبادا ما را بعدا متاسف کند

ما به هيچ جنايتي اجازه نميدهيم

تا به روابط دوستانه ما با کلمبيا خدشه وارد کند

سلام روني- سلام-

سلام رفيق.چطوري؟

چه خبرا؟

رئيس جمهور خيلي زود مياد اما شک دارم که بخواد چيز جديدي بگه

ترنر ميگه که بمب تو يه موتورپليس مخفش شده بود

خبر ندارن که کي اونجا جاسازيش کرده بود

من اون پليسه رو ديدم

من ديدمش

گوردي برگرد سر جات!خدا لعنتت کنه

من ديدمش

لعنتي بيا اينجا،اروم باش- من ديدمش-

تو هيچ جا نميري

همه مشکلات تو دفتر شروب تو ايالت حل ميشه

درسته، اون از خودمونه ميتونه کنترلش کنه

بکت يا موير اونجان؟ اون ميتونه کمکت کنه

روکش دندوناي اون يارو از اون مدلهاي کلاسيکه

از ويزاي همه پاسپورتهاي کلمبيايي يه کپي بگير

اونا مخصوص خودش ساخته شدن- پس واسه همينه که بهش ميگن شبح-

حرومزاده ها از يه نوع مواد منفجره مايع استفاده کردن

قربان دنبالم بيايد

من فقط ميخوام کمک کنم براي انفجار و ايجاد حريق استفاده ميشه

از اين سمت قربان شما رو پيش مامور فيپس ميبرم

گوردي برور اينجاست

همون اتش نشانه؟ اره . ميگه با اون پليسه صحبت کرده

به خاطر همکاري ازتون ممنونيم

ما اين يارو رو ميشناسيم اسمش کلوديو پريني هست

فکر ميکنيم که تروريست باشه لقبش اِل لوبو هست . يعني گرگ

قطعا همين يارو بود که باهاش برخورد داشتم

باهاش صحبت کردم بهش گفتم که ميخوام پسرم رو بردارم

حرومزاده بهم لبخند زد

بمب احتمالا با گوشي موبايل فعال شده

موبايل همراش بود؟- نميدونم-

از وقتي که اون رو ديديد تا زمان انفجار چقدر طول کشيد؟

5ثانيه حداکثر 10ثانيه

اين زمان کافي براي يه تماس تلفونيه؟- شايد-

احتمالا با برنامه قبلي منفجرش کردن

من دير کردم

اونا نبايد اونجا ميبودن

نبايد اونجا ميبودن- نه . بمب گذار نبايد اونجا ميبود-

پيتر برندت.مامور سيا تو بخش امريکاي جنوبي ايشون يکي از اهداف بودن

واسه اين جريانات متاسفم اگه چيزي خواستين با ما درميون بزاريد

بهتون قول ميدم از هر راهي که شده اون حرومزاده رو دستگير کنيم

چطور باهاتون تماس بگيرم؟

گوردي هستم- ان-

و متيو برور- پيغام بگذاريد-

اقاي برور من کِن برنت هستم از شوي شبانه

دوست داريم که بيايد استديو و داستان شما رو بشنويم

اگه علاقه مندبودين با اين شماره با ما تماس بگيريد 552-12

برميگرديم به ريک گارسيا تا اطلاعات بيشتري در مورد بمب گذاري لوس انجلس کسب کنيم

من در سازمان ايالتي هستم جايي که مقر ضدتروريسم قرار داره

و يک ويدئو دريافت شده از اِل لوبو يا گرگ

تروريست کلمبيايي مسئوليت

7بمبگذاري اخير که شامل بمب گذاري اخير لس انجلس که ميشه رو قبول کرده

از طرف حامي حقوق مردم کلمبيا

من مسئوليت بمبگذاري لس انجلس رو قبول ميکنم

بمب گذاري يک حرکت تلافي جويانه بود در برابر جنايات جنگي امريکا

اگر امريکا تجاوز به کلمبيا را ادامه دهد

ما جنگ رو به خونه شما ميکشونيم

و ديگه توي تختتون احساس امنيت نخواهيد کرد

کلمبيا کشور شما نيست

همين الان از اينجا خارج شويد

براي اطلاعات بيشتر جني لوز از لس انجلس

من با آقای اورتيز دومينگوئز هستم از کميته همبستگي امريکاي لاتين

يگ گروه براي ازادسازي نظامي کلمبيا.

جناب شما اين گروه را سربازان ازادي خواه معرفي کرده ايد

ايا بمب گذاري اينجا يک حرکت وحشيانه تروريستي نبود؟

گرگ چيزي رو به امريکا اورد که امريکا به کلمبيا برده بود

کشتن مردم بيگناه مثل آن و مت برور ترورسيمه

کشته شدن انها تاسف برانگيزه

به اين ميگن خسارات جانبي

...اورتيز شما ميخواهيد بگيد که

سي ان ان متوقف ميشه واشينگتون پست الان انلاينه

نيويورک تايم رو خطه

منتظر نگهشون دار . اين موقعيت منه قبلا که بهت گفته بودم

چرا بايد عوضش کنم؟- خسارت جانبي؟-

تو ديگه کدوم خري هستي؟- الان خسارت جانبي رو بهت نشون ميدم-

بس کن

شبيه اتش نشانست بريد داخل!همين الان!بريد

عوارض جانبي ميخواي؟پس تحويل بگير

داري چي کار ميکني؟- خسارت جانبي ميخواي؟بگير ديگه-

داري چي کار ميکني؟

گرگ کجاست؟- نميدونم-

بهم بگو گرگ کجاست- اون چماق رو بنداز کنار-

لعنت به تو- سرنگونش کن-

!نميدونم-

خاموشش کن

بيا

اقاي برور اروم باش

بايد اينطوري باهاتون برخورد ميکردم من مامور کالينس از اف بي اي هستم

قربان مچتون رو بياريد اينجا

اروم باش حالت خوب ميشه

فقط اروم باش،همه چيز رديف ميشه