The Marriage of Maria Braun (Die Ehe der Maria Braun)

Tu, Hermann Braun,o iei pe aceasta femeie in casatorie?

Da.

Da.

Nu pot scapa.

Hey, stai aici! Nu fugi!

Lasa-ma! Te rog!

REGISTRU DE STARE CIVILA

Hermann!

Esti bine? - Vino aici!

Semneaza aici.

Pune stampila!

CASATORIA MARIEI BRAUN

Lui PETER ZADEK

Tu esti, Maria?

M-am speriat de moarte.

Am crezut ca ai patit ceva.

Nimeni nu vrea acum rochii de mireasa.

Prea multe fete, prea putini baieti.

Atat am doar.

E atata gel de ras pe piata.

Poftim, draga.

Hai sa gustam cartofii cu carnati.

Interupem aceasta difuzare a Simfoniei a noua de Beethoven

pentru aceasta transmisie SOS privind persoane disparute.

Pentru fiecare nume mentionat, avem un mesaj.

582 1...

Adler.

Prenumele necunoscut.

Nascut in 1 9 1 0,

casier din Vienna.

5822...

Albartz, Eugen.

Inca ma simt indispus la vederea unora.

As bea un ceai acum.

Disciplinele medicale sustin ca incrucisarea nu e tocmai nereusita.

Daca esti lovit de-o parte, nici nu mai poti tine o carja.

Am vazut asa ceva timp de sase ani, si sunt vaduva de cinci.

M-as multumi si cu al meu, daca ar reveni.

Cat timp ati fost casatoriti?

Inca mai sunt.

Vroiam sa spun doar ca nu ti-a ramas mult din mariaj.

Ba da.

Juma' de zi si-o noapte intreaga.

Al meu a fost ucis din start. In Norvegia.

Al meu a fost ucis din start. In Norvegia.

A fost in marina,

pana cand vasul i s-a scufundat.

Doua supe, va rog.

A supravietuit

si a-notat prin apa inghetata acoperit de ulei incendiar.

Apoi s-a zbatut pe uscat.

Apoi a cazut intr-un ghetar si a murit.

De ce nu te-ai recasatorit?

In semn de condoleante, mi-au trimis o pictura:

despre o coroana cu o panglica plutind pe valuri,

cu "Ei au au murit dar Germania ar putea dainui" scrisa pe ea.

Imagineaza-ti numai.

"Ei au au murit dar Germania ar putea dainui," si el e mort.

Mi-a trimis o poza a marii, iar el cade in ghetar.

Odata erau mari unde acum sunt munti,

inainte de ultima era glaciara.

Cum poti fi sigura ca sotul tau nu e mort?

Fiindca-l vreau inapoi.

Ce a spus?

Ceva indecent.

Nu stiu ce-ai spus, dar nu aveai dreptul.

trebuie sa fii nebuna.

Divortul e iminent.

De asta mi-a spus: fiindca ma iubeste.

In afara de ea!

Daca tot ii am sotul,

A spus ca ii va pastra cardul cu ratia alimentara.

Cardul cu ratia alimentara?

Si acum?

Nu stiu.

Rusine.

Bine, bunicule Berger. Hai sa incercam.

Greseala omeneasca e iubirea unei persoane o intreaga viata.

Daca nu avem cartofi, mancam napi.

daca nici napi nu avem, mancam crupe.

Dar in dragoste, e doar unul singur,

si cand pleaca la razboi si peste cinci luni e mort,

trebuie sa porti doliu pentru tot restul vietii.

Are vreun sens, bunicule?

Mult prea cuprinzator.

Nu. Nu e bine sa fii singur.

Aproape c-a fost prea stramt penru Karl

ultima data cand a fost aici, era in Mai in '41.

Barbatii mai aratau a barbati aici.

Acum toti arata de parca s-ar fi micsorat.

Poti lua lenjeria. E calda.

Si nimeni nu se va mai deranja daca-i prea mare.

Trei manunchi de lemne pentru foc?

Bine.

Uite ce-i cu Maria.

Trei saptamani de iubire si o zi de casnicie.

Acum sta acolo cu planseta ei de cautare.

Stii de ce ramanem mereu c-unul singur?

Fiindca doar pe unul il poti iubi.

Nu stiu de unde stia Maria la o varsta atat de tanara.

Uite-o.

Ia-ti lucrurile, bunicule.

Are mandria ei.

Ce e cu taria?

"Mandria," am spus.

Iata-te in sfarsit.

Sortam doar lucrurile tatalui tau.

Buna, bunicule Berger.

E bine de avut un barbat acasa la care sa revii.

Si e si calduros.

Da, e si calduros.

De ce-o faci?

E felul meu de a mi-l rememora pe tatal tau.

Bunicul Berger le poate folosi. Tati nu-i mai folosesc,

si avem nevoie de lemne de foc.

Asa am crezut si eu,

dar cum ramane cu lucrurile tatei?

Tata e mort iar noi suntem vii.

Ce imi dai in schimbul lor? Brosa ta?

Brosa mea?

E foarte valoroasa.

Una lipseste.

Foarte bine.

Okay atunci.

Stai. Ma duc sa fac rost.

Poftim.

Adunatura de Nazisti!

Bastarzi mucosi!

Nici nu mai sunt adevarati barbati.

Ce mai conteaza,

daca esti barbat sau femeie daca ingheti?

Ceva trebuie sa se schimbe.

Ce vrei sa schimbi?

Nu stiu.

Dar ceva trebuie sa se intample.

- Il cunsoti pe Hermann Braun? - Nu.

Nu varsa lacrimi de iubire

Nu varsa lacrimi de iubire

In aceasta lume larga e mai mult decat unul

E mai mult de-un peste-n mare

Arat ac un pudel.

Crezi?

E ultima moda.

Pun pariu...

ca Americanii innebunesc dupa pudeli.

Willy al meu n-ar fi fost de acord. Asta-i sigur.

Hermann nu s-ar fi interesat.

Si nu te vor angaja oricum.

- Vom mai vedea. - Ce vei purta?

Ce vrei cu asta?

Sa ascult muzica.

Sa dau eu drumul la muzica? Ceva special?

Da.

Imnul National German.

Termina. Pentru Dzeu, termina.

Ce rost mai are daca nici imnul nu-l stii?

Te rog frumos.

Atentie aici.

Nu credeam c-ai sa mai vii. Am asteptat mult.

Tine asta o secunda.

Negru, cu maneci scurte,

si de talie joasa.

N-a fost usor sa vin. E pentru tine sau e cadou?

E cadou.

Trebuie sa traim cu totii. Si bautura?

Pentru mama.

O ajuta sa-si uite necazurile cu fiica ei...

si ii usureaza durerile de inima.

Am o editie completa de valoare a lucrarilor lui Kleist' din 1 907.

Asta ar fi ceva pentru tine?

Cartile ard prea usor,

si nu iti tin de cald.

- Daca privesti asa lucrurile. - Asa le privesc.

Poate e mai bine asa pentru tine.

Multumesc mult.

Si mult noroc.

N-o sa ti-o cos.

Stii ca nu stiu sa cos, mama.

Draga mea.

Mama!

Haide.

Cand o fata are asemenea picioare dragute...

trebuie sa le arate.

Tatal tau s-ar rasuci in mormant.

Nu cred ca e nici asta bine.

Ma rog pentru tine

sa nu patesti nimic, fetito.

Ai grija ca cineva sa-ti dea o pereche draguta de ciorapi...

daca te aventurezi in asemenea treburi.

GIMNAZIU

GIMNAZIU

Incantator.

Incantator de-a binelea.

Am invatat-o aici pe aceste tejghele.

Asta e un nou mod de a-ti cauta o slujba?

Nu chiar, dar...

daca era...

As fi fost deja angajata.

Nu mai avem nevoie de nimeni.

Nu ar trebui sa ai nevoie de nimeni in afara mea.