Rangbaaz (रंगबाज़)

قربان اين همه سال گذشته

اين همه دست و پا زدين، نه؟

نميدونم ماهاوير

آفتابه دزد که زياد گرفتم

ولي قبل از اومدن به نيروي ويژه فکر نميکردم بتونم کار بزرگي انجام بدم

شانس‌تون خوبه ديگه. قبل از بازنشستگي يه کار بزرگ انجام بدين

راستش رو بگم

اگه يه گانگستر بزرگ بياد جلوم

من دست و پام رو گم ميکنم

چون تا حالا نتونستم اينکار رو بکنم بيخيال-

نگران نباشيد همه چه خوبه

قبل از بازنشستگي حتما مدال مي‌گيريد

!هه!!! مدال

اينا رو بذار رو ميزم. الان ميام چشم قربان-

ماهاوير

هر اتفاقي که افتاد، مسئولش فقط منم

فکر نکن که حسي که تو داري رو من ندارم

ولي براي کم کردن اين حس سرخوردگي فقط يه راه داريم

دستگيري شيو پراکاش شوکلا

اين طرفا يه کاري برام پيش اومد

بعد يادم اومد که خونه شما هم همين طرفاست

بله. شما ده يازده سال پيش اومده بودين اينجا

آره ولي براي خودي‌ها بايد وقت گذاشت. مگه نه؟ بله-

زن داداش سلام سلام-

چه نيازي به اين زحمتا بود

بعد از اين همه سال ديدمتون. حالتون چطوره؟

خوبم، شما خوبين؟ منم خوبم-

بله قربان بله-

دخترتون توي دانشگاه درس ميخونه ديگه درسته سال دوم؟ بله-

راجع به ازدواجش فکر کردين يا نه؟ داريم فکر ميکنيم-

که اينطور

ببينيد. دختر برهمن هست *برهمن: طايفه*

اينقدر هم تحصيل کرده ست زياد خوب نيست اگه تو خونه بمونه

بله. اگه يه خواستگار خوب گير بياد

يکي از فاميلاي من تو بنارس هست

پسرشون تحصيل کرده ست. مهندسه

توي بنگلور مشغول کاره ...به من گفتن که

براش اگه دختر خوبي بود پيدا کنم... من گفتم دختر تو خونه داريم

اينجا هم مثل خونه خودمون نياز به گشتن نيست

تقاضاي خاصي هم ندارن

فقط مي‌خوان همين امسال ازدواج برگزار بشه

زن داداش. سن دخترتون چقدره؟

ميدونين. وقتش يکم کمه

ببينيد. خانواده خوبي ان نبايد از دست بدين

اگه مشکلي هم دارين من هستم پس من براي چي ام؟

بله. شما که هستين همه چي درست ميشه

شما دهنت رو شيرين کن بفرما بيسکوئيت. بخور، بخور، بخور

ايول ...خب ما هم فاميل شديم

سلام بابوجي چرا شلوغ کردين؟-

اسم دخترت رشميه نه؟ بله-

ببينيد. مي‌خواد عروسي کنه

بخاطر همين اگه رفت و آمد بيرون از خونه‌ـش کمتر باشه بهتره -باشه

برم من؟ بله-

بريم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: عارف - ويرايش: سميرا

"از همه چهره‌ـت رو پنهون ميکني"

"وحشت دقيقا مثل توئه"

"حتي خدا هم ازت وحشت داره"

"روي سر همه نشستي و حمکراني ميکني"

"همه رو با اسلحه ميفهموني"

"تو طوفان و تو خرابي هستي"

"حيله گر" "بر اساس حوادث واقعي"

ولي بزرگترين سوال اينه که بابيتا کيه

فاحشه؟ نه نه،وگرنه اينقدر زياد صحبت نميکرد-

اينجوري که باهاش حرف ميزنه فکر ميکنم واقعا بهش علاقه منده

درست ميگي

دو بار تونسته در بره

دو بار تا حالا از کام مرگ اومده بيرون بازم ولش نميکنه

قضيه عشق و عاشقيه

ولي بازم سوال اينجاست که اين ببيتا کيه؟

جواب استعلام شماره اومد؟ بله ولي يه مقدار زمان ميبره-

به اتاق کنترل هم دستور دادم تو گوراکپور 91 تا بابيتا وجود داره

که از بينشون 61 تاش سنشون حدوداي 24 و 25

تو لاکنو هم 131 تا هستن. اگه از همشون ...پرس و جو کنيم 5 تا 6 روز طول

نه نه. حتما يه راه ديگه اي بايد وجود داشته باشه

چه ميدونم يه اشاره اي توي مکالمه که مثلاً دختره کيه. چکاره‌ـست

نه قربان تا الان که چيزي گيرمون نيومده

گير مياد. گير مياد

حواستون بهش باشه، باشه؟ چشم قربان-

"لاکنو"

عزيزم. نتونستم بيام دنبالت

سخت بود

وسايلت رو نياوردي

نه، زياد نميمونم

چرا عجله داري؟

ديروز پسره رو ديدم کدوم پسره؟-

وينود. برادرزاده آقاي تيواري

پسر خوبيه

بيرون از اينجا. تو بنگلور زندگي ميکنه

مثل تيواري نيستش. خوبيش اينه که از همه اينا دور زندگي ميکنه

همه اينا يعني؟ چي مي‌خوايي بگي؟

...شيو من چند بار بهت گفتم چي گفتي؟-

که پدرم داره برام دنبال خواستگار ميگرده. حتي ترتيب ملاقات هم داده

ولي تو به فکر خودتي ... باش تو ترسيدي بيا اينجا-

ميدونم اون تيواري، خونه‌تون اومده بود

ولي تو نگران نباش هيچکس دستش به تو نميرسه

مسئله اينه که من جواب بله رو دادم

چي؟

من نمي‌خوام اينجا بمونم نه تو گوراکپور يا لاکنو

اينجا زندگي همه فقط رو يه ريل حرکت ميکنه *يکنواخت هست*

ببين شيو اومدي اينجا تا من رو از تصميمت مطلع کني-

يه همچين چيزي

اين فقط تصميم تو نيست چطور ميتوني من رو ول کني و بري‌هان؟

مي‌خوام ببينيم چطور مي‌خواي بري. نميذارم بري نمي‌خواد لات بازيت رو به رخ من بکشي-

خيلي وقته تو رو ميشناسم

تو فکر ميکني من نميدونم

!!از همه کارات خبر دارم. همه شون

ولي بازم فکر ميکردم برميگردي پيشم همه چي روبراه ميشه

ولي زندگي تو خيلي باکلاس شده من توش جا نميشم

عيبي نداره. من براي ازدواج بله رو دادم اين حرف آخرم

اگه ميتوني با برادرزاده تيواري ازدواج کن کل گوراکپور رو به آتيش ميکشم. حالا ببين

جدي؟

تو مراسم نامزدي خواهرت نتونستي گوراکپور بياي

حالا مي‌خواي ازدواج من رو متوقف کني؟

رشمي ببين. به حرف من گوش بده

من همه چيز رو درست ميکنم چي رو درست ميکني؟-

تو چرا به حرف من گوش نميدي؟ من دارم ميگم

ببين. شيو ...ببين اگه تو رفتي، به جان خودم قسم-

!!ولم کن

اين مخفي بازي‌ها بسه مگه از کسي مي‌ترسيم؟

بزرگترين هتل لاکنو کدومه؟ همونجا ميمونيم مادرخراب

داداش مطمئني؟

صد درصد. از اين به بعد با شان و شوکت زندگي ميکنيم

خوبه از بس تو اون لونه کفتر شراب خورديم، کلافه شديم

يه کاري کن. 2 تا اتاق رزرو کن

آمار بگير چند تا از آدماي تيواري اينجا تو لاکنو هستن

همراه با اسم و شماره شون چشم داداش-

وسيله مي‌خواييم

نو. خارجي. از اوناش که تمام اوتار پراديش بلرزه

چند روز طول ميکشه از مرز برسه اينجا؟ اگه امروز بگم 3 تا 4 روز-

دو...دو روزه مي‌خوام باشه، تلاشم رو ميکنم-

هااان؟ چي شد؟ داداش همه اتاق‌ها پره، صاف گفت نه-

کي؟ همون مسئول پذيرش-

امروز حتما يکي بايد کشته بشه

يه مشت اسکول تو گروهم جمع کردم خودم ميبينم چي شده

چه خبره اينجا؟ يعني چي اتاق ندارين؟

بله قربان. چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟

هان؟

چطور ميتونم کمکتون کنم؟

اسم...اسم تون؟

خانوم بابيتا

هتل شما خيلي خوبه يه اتاق مي‌خواستيم

قربان...ببخشيد ولي الان تمام هتل پره

اگه مطمئن نيستيد خودتون دفترچه رو ببينيد

اينارو ول کنيد. اون سوئيت گرونه رو بدين

پولش مسئله اي نيست

اگر بود اول از همه به شما ميدادم

اسم من شيو پراکاش شوکلاست

منم بابيتا شارما هستم

مثل اينکه شما مال اينجا نيستي ظاهرا روزنامه نميخوني، نه؟

اتفاقا اهل لاکنو هستم

و اخبار شهر رو دونستن برام خيلي مهمه

چرا اينقدر طول کشيد؟

کله‌ـش داغه

فکر کنم کل هتل رو مي‌خواد بخره

...با اميد و آرزو اومده بودم

ولي شما قلب من رو شکوندي... دفعه بعدي بيايين-

قلب‌تون درست ميشه ولي براي اين دفعه معذرت مي‌خوام

...باشه. دفعه بعد ميام باشه-

براي ديدن شما....

داشتم فکر ميکردم وسط ظهري مي‌خواييم تو هتل چکار کنيم. بيايين بريم

هاها. بخند

فرصت گيرت مياد و لات بازي در مياري عزيزم اون روز حالم خوب نبود-