Elena Knows (Elena sabe)

BASERET PÅ ROMANEN "ELENA SABE" AF CLAUDIA PIÑEIRO

ELENA VED DET

Kom nu.

Hjælp mig nu, mor.

Vi kommer for sent. De venter på dig.

Jeg vil ikke derhen.

Bagefter bliver du glad for det. Du bliver så fin.

Mimí giver dig en hovedbundsmassage. Det elsker du jo.

Og når hun har farvet dit hår, giver hun dig en hårkur.

Er alt det nødvendigt, Rita?

Det er kun neglen, der generer mig. Den kan du klippe.

Ja, jeg kan. Det er rigtigt.

Jeg væmmes lidt ved det, men jeg kan klippe den.

Men jeg kan ikke klippe dit hår eller farve det.

Jeg vil ikke gøre rent.

Jeg var to dage om at fjerne pletterne fra fliserne.

Lagde jeg pillerne i tasken? Ja.

Så går vi.

Kom så.

En, to og…

-Hvad er der galt? -Det ved jeg ikke.

Virker pillen ikke endnu?

-Du tog den for 20 minutter siden. -Hvorfor bekymrer du dig? Hvem ser mig?

Se her!

Ser du, hvad jeg ser?

Ser du, hvad jeg ser, mor?

Lagde du tørklædet i?

Rita!

Skal vi gå?

-Skal vi gå, mor? -Lad være.

Hey!

De kører som vanvittige.

Nemlig. Lige præcis.

Godt.

Hej så længe.

Hej!

-Hvordan går det, Rita? -Hej.

Elena.

-Hun er din. -Hej, søde.

Vi skal nok passe godt på hende.

Opfør dig nu pænt.

Giv mig besked.

Sådan.

Den første stol derhenne.

Stille og roligt.

Jeg skal være bedstemor igen.

Tillykke! Hvornår er fødslen?

Min svigerdatter skal føde om tre måneder.

Du kender hende. Hun skal altid noget…

Tænk, når vi bliver bedstemødre.

Min datter er 43 år.

Og hvad så?

-Hun gør aldrig nogen til bedstemor. -Sig ikke sådan noget vrøvl, Elena.

Der var en kvinde i nyhederne, der fik et barn som 65-årig.

Jeg er 65.

-Hvad skal Elena have ordnet nu? -Overlæben.

Okay.

Godt, bedste. Sig, hvis det er for varmt.

Pame, hvorfor er den gamle dame her endnu?

Datteren kommer og henter hende.

-Nå. Skal vi gå? -Ja.

Hej, Mimí. Vi ses i morgen.

Hej.

-Hej, Mimí. Vi ses i morgen. -Hej, søde.

Rita, vi er færdige med din mor.

Er du langt væk?

Giv besked.

Vi er ved at lukke.

-Hej, skat. -Hej. Hvordan har du det?

-Godt. Hvad med dig? -Godt.

-Du er gennemblødt. -Ja, det styrter ned.

Kan vi køre Elena hjem?

-Ja, selvfølgelig. -Jeg slukker lyset.

Bare rolig, Elena. Deres datter må være blevet forsinket.

Jeg kommer!

Godaften.

Bor Rita Alonso her?

Hvad er der sket?

Hvor er hun?

Er Deres mand hjemme?

Hun er min datter.

Er De alene?

De må komme med os.

Ja. Det gør vi.

Ja, jeg fortæller det videre.

Er det Deres datter?

Ja. Jeg taler med retsmedicineren.

Rita Elena Alonso. Er det Deres datter?

Okay.

-Ja. -Det er kompliceret.

Mange tak.

Anklageren spørger, om De er sikker på, obduktionen er unødvendig.

Sig, jeg er sikker. Dødsårsagen er kvælning.

Fint. Tak, doktor.

Undskyld.

Retsmedicineren har beviser nok til at frigive liget uden obduktion.

Skal vi ringe til bedemanden for Dem?

Bliver hun ikke obduceret?

Det sparer os for papirarbejdet. Det er alt.

Min datters død er ikke papirarbejde.

De frigiver liget om et par dage.

Jeg vil vide, hvem der gjorde det.

-Hvor skal hun være? -Hun bliver her, indtil vi er færdige.

Udfør obduktionen.

KAPEL

BEDEMANDSFORRETNING

Skal jeg lægge dem under hendes hænder, så de kommer til sin ret?

Kæresten sendte dem.

Hvorfor? Han sendte de billigste blomster.

Lad mig hjælpe, så håret ikke falder ned i ansigtet.

Vi må se fremad, ikke?

Elena er helt alene nu.

-Se staklen. -Hun efterlod hende helt alene.

Lad mig være, mor.

-Tag den, skat. -Nej.

Kom nu.

Elena, vil du have et glas vand?

-Ellers tak. -Jo, jeg henter vand.

Elena.

Vi er to gader væk. Ring, hvis du har brug for noget.

Det, der skete, var frygteligt.

Hvad skete der? Ved du det?

Hvordan kunne hun komme i tanker om at gøre sådan noget?

Der kommer mange folk i din forretning.

Og folk snakker.

Du er god til at lytte.

Vil du hjælpe mig?

Elena, må jeg bede for Ritas sjæl?

Det ville Rita nok synes om.

Lad os bede.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

Herre, himmelske Fader, almægtige og evige Gud.

Vi beder dig om at tage imod din datter Ritas sjæl,

og at du tilgiver hende alle sine synder, da din nåde er uendelig.

For os, der er tilbage på denne Jord, især for hendes mor, Elena,

beder vi om styrke til at acceptere denne adskillelse…

-Ansigtet… -I er respektløse.

Hun ser bedre ud som død.

-Var Rita ikke kærester med fader Juan? -Jo, hun var.

APPELSINJUICE

Lad os gå!

Mor!

Mor?

Mor!

Mor!

Mor!

Nej, lad være. Jeg kan selv.

-Giv mig det. -Nej. Det er mit.

Det er ikke dit. Du har dit eget.

Det er vådt.

Da jeg var på din alder, løb jeg denne vej.

Men du er ikke på min alder længere.

Du er heller ikke på din alder.

Vi yder en social service her.

Jeg glemmer aldrig, hvad I gør.

Elena. Kom ind.

Hun var her tre gange.

Okay. Ring til hende.

Hvordan gik det i retten?

De er alle sammen uduelige.

Ja, det ved vi.

Hvor mange beviser har de brug for?

Der er et dusin vidner.

Alle, der var til messe den dag.

Det er umuligt, at ingen så hende.

Hun begik ikke selvmord.

Tag en kopi.

Returner den, så den ikke bliver væk.

Hvad laver De?

Det er normal procedure. Nu gør man sådan her.

Gemmer De Ritas kalender på mobilen?

Vis lidt respekt!

Hør her, Elena. Jeg har fortalt Dem det.

Jeg kan ikke efterforske nogen, når sagen er lukket.

Hent ham ikke ind.

Tag hen i kirken. Tal med præsten.

Mistænker De fader Juan?

Han holdt messe med min døde datter i klokketårnet.

Han sagde intet. Det er fortielse af oplysninger.

-Stolen og rebet var i kirken. -Man kan finde stole alle vegne.

Han så hende sidst.

Og ingen spørger ham om noget.

Fortielse af oplysninger og medvirken.

-Skal jeg melde det? -Nej.

Nej, Elena.

Bare rolig. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

Hvorfor taler De ikke med Deres datters venner?

Med hendes inderkreds.

Min datter havde ingen.

Pablo Almada.

Han hævdede, at han var ved at gøre en kasse op, og at han intet ved.

Hvilken mand ved intet om sin kæreste?

Tja…

Nogen må have kendt Deres datter udover Dem.

Kopierer De den, eller må jeg tage den?

Lad den blive.

Elena!

Elena!

Pablo, jeg genkendte dig ikke.

Nye sko?