Crush

Cậu đang cười gì vậy?

Nói mình biết đi.

Một xu để nói ra suy nghĩ của cậu nhé?

Mình đã hôn Emily.

Hôn ở đâu?

Đương nhiên là hôn môi rồi.

Sao thế?

Một xu để nói ra suy nghĩ của cậu.

Sao thế?

Hôn nhầm người rồi.

Cứu!

Cứu!

Cứu!

Làm ơn cứu mình!

Làm ơn!

"Crush". Định nghĩa thứ tư trong từ điển Webster miêu tả từ này

như là một cảm xúc mãnh liệt và hết sức cuồng dại.

Hiển nhiên, nó bộc lộ ra bản chất điên rồ.

Cố lên!

Scott!

Truất quyền thi đấu đi trọng tài.

Thẻ vàng.

Scott, có sao không?

- Em không sao. - Chơi đi.

Trống này. Chuyền đi!

Đầu gối sao rồi?

- Ừ, ổn mà. - Tốt.

Mày sẽ đến bữa tiệc của Brock chứ?

Ừ, chắc rồi. Hẹn gặp mày ở đó.

Tôi muốn đặt giao bánh...

Tao đã nói là tao đến mà.

Làm vậy cho chắc ăn.

Lũ khốn.

Mày có thể cảm ơn Jules. Đây là ý của cô ấy.

Khốn nạn thật.

Chào Karen. Thấy Jules đâu không?

Không, rất tiếc.

Chết tiệt!

Em làm gì ở đây?

Em đang theo dõi anh.

Họ kéo anh ra khỏi xe.

Anh ấy trông nóng bỏng quá.

Ai nói thế? Thôi đi.

Ôi, anh ấy đang nói chuyện với Karen đây này.

Anh biết cô ấy hoàn toàn

ngưỡng mộ anh mà.

- Không, không phải vậy. - Anh chẳng biết gì cả.

Em đâu cần phải bắt cóc anh.

Trước sau gì anh cũng đến mà.

Anh nói dối.

- Đồ tâm thần. - Hợp lý đấy.

Đi thôi.

Em biết không, anh vừa mới gọi pizza thì đã ngất xỉu.

Vâng. Em biết rồi.

Không. Em không biết đâu.

Em biết chuyện khốn kiếp đó mà.

- Đừng nói từ đó. - Gì cơ?

Em không quan tâm anh nói gì. Em cứ nói đấy.

Anh biết em sẽ phải đến nếu đây là pizza mà.

Ở sân sau thoải mái tới bến đấy.

Không may rồi.

- Chào em. - Chào anh.

Cậu cần phải chuyền bóng.

Chúng ta đã thắng mà, phải không?

Cậu biết tôi nhanh hơn cậu,

nên lần sau hãy chuyền đi.

Cậu sẽ không gặp may nữa đâu.

Đúng vậy không?

Hai anh, thôi đi.

Được rồi. Bắt đầu thôi.

Bắt đầu nào.

Bắt đầu nào.

Chạy!

Scott! Chúa ơi, Scott!

Scott, anh ổn chứ? Có bị sao không?

Đầu gối của anh.

Anh ngồi dậy được không? Đi được không?

Con không nên chạy nữa.

Chẳng phải bác sĩ đã nói sẽ phải mất hai năm

để dây chằng lành lại sao?

Được bao lâu rồi? Sáu tháng à?

Con cần phải trở lại sân cỏ

nếu con muốn có được học bổng.

Mẹ và bố có thể trả học phí cho con.

Ý bố là bố có thể trả học phí.

Con có đánh không?

Chiếu tướng.

Đêm nay tôi không quá nổi loạn.

Không quá khổ sở.

Sisera của tôi nằm yên trong lều, ngủ say sưa.

Và cơn đau buốt của anh ấy đến trong giấc ngủ.

Một thứ gì đó giống như một thiên thần.

Trong tưởng tượng, quỳ gần đó.

Rõ ràng là một số em thích Villette.

Còn một số thì nghĩ truyện quá dài

để đọc.

Giỏi lắm, Bess.

Được rồi. Hè này các em hãy đọc một truyện nào đó.

Bất cứ truyện nào cũng được.

Xin lỗi, cô không sao chứ?

Ừ. Là lỗi của tôi.

Một lần nữa cho tôi xin lỗi nhé.

Chào Bess.

Xin chào.

Là anh chàng cầu thủ đó à?

- Scott gì ấy nhỉ? - Scott Norris.

Cậu ấy đáng yêu đấy.

Cậu ấy là người đã say cả đêm

và làm đứt dây chằng đầu gối à?

Không phải lỗi của anh ấy.

- Vậy thì lỗi của ai? Của em à? - Andie.

Vâng. David.

Cô vào đây một chút được không?

Anh quay lại đây làm gì?

Kiểm hàng tồn.

Anh đang trốn Bess à?

Không. Tôi sẽ không bao giờ trốn Bess đâu.

Sao cô lại nghĩ thế?

Con bé nhát lắm, anh biết đấy, nó mới chuyển đến thị trấn.

Có lẽ con bé nhớ gia đình.

Tin tôi đi. Tôi biết cảm giác đó.

- Cô hiểu? - Ừ.

Đừng nói với tôi là cô nhớ Sacramento nhé.

Cô có nụ cười đẹp lắm. Cô nên cười nhiều hơn nữa.

- Có lẽ tôi nên ra ngoài đó. - Vâng.

Này, Jeffrey bạn em quay lại nữa kìa.

Không phải bạn em.

- Hẹn gặp lại vào ngày mai nhé, Andie. - Tạm biệt.

Gặp sau nhé, Bess.

"Em muốn ngồi bên cạnh anh."

"Em muốn làm bạn với anh."

"Em muốn mình quan trọng đối với anh giống như cô ấy."

Là gì vậy?

Đây gọi là biểu lộ của sự say mê.

Có vẻ kì quái đấy.

Ý chị là chị biết mà.

Chị đã làm nhiều chuyện quái lạ hồi còn học Trung học.

Như chuyện gì?

Chị đã chờ đợi mấy chàng trai ở trước nhà họ.

Chị đã gửi cho họ những bức thư tình nặc danh.

Thậm chí chị còn kết bạn với những người bạn gái của họ

để xem mấy cô đó thích gì ở họ.

Brian Solverson là người mà chị si mê nhất.

Khi em đã phải lòng ai thì tệ thật.

Chị cũng vậy.

Nên nhớ

có một ranh giới giữa đáng yêu và đáng sợ.

Tìm cái này phải không?

Jules!

Em làm gì ở đây vậy?

Đang chờ anh để chấm dứt những chuyện khó hiểu.

Em là người đang trốn ở hành lang trước nhà anh đấy.

Thôi đi. Anh biết ý em là gì mà.

Nghe này, anh thật sự cần phải tập trung cho chuyện

quay lại sân cỏ lúc này.

Sẽ không có gì xảy ra đâu. Em chỉ muốn nói chuyện như trước giờ thôi.

Em hứa mà.

Em nói dối đấy.

Scotty?

Suỵt! Bố anh đang ở đây.

Suỵt! Anh biết em...

Thôi nào.

Con muốn ăn gì không?

Ngừng lại.

Anh nghĩ ta nên ngừng lại thôi.

Anh chắc chứ?

Không. Có, anh chắc.

Anh nên biết mình đã bỏ lỡ điều gì.

Jules...

Này, Jules. Đợi đã.

Anh chỉ...

Anh cần có em, Jules.

Như một người bạn.

Anh không thể xử lý chuyện tình cảm phức tạp này ngay được.

Vâng. Em hiểu rồi.

Cảm ơn em.

Em hứa đây là lần cuối em chủ động hôn anh.

Chào Bess.

Sao anh biết chỗ tôi ở?

Anh có cách của mình.

Anh đã đi theo tôi về nhà?

Gia đình em đâu?

Ý anh là sao?

Anh đã từng ở khu này. Ta nói chuyện một lát đi.

Không có ánh sáng nhỉ.

Bố mẹ tôi viết sách về du lịch.

Họ đã dành cả mùa hè để đi tìm hiểu các thành phố.

Hay đấy.

Vậy tổ chức tiệc ở nhà em nhé.

Họ sẽ sớm quay về thôi.

Anh đã làm một USB nhạc cho em.

Tôi không thích nhạc của anh.

Em đâu biết thể loại nhạc anh nghe.

Cứ cầm đi.

Cậu đứng đó bao lâu rồi?

Tôi vừa mới tới đây.

Cảm ơn đã giúp.

Trông cậu vẫn như trước đây.

- Cậu tập xong rồi à? - Ừ.

- Đau không? - Không.