Pachinko

در سال 1910، ژاپن کره را به عنوان بخشی از امپراتوری رو به رشد خود مستعمره کرد

به دلیل قانون ژاپن،خیلی از کره ای ها معیشت خود را از دست دادند، و خیلی ها مجبور به ترک خانه‌هایشان و زندگی در خارج از کشور شدند

با این وجود ، مردم تحمل کردند

خانواده ها تحمل کردند

...که شامل یک خانواده میشد

از یک نسل به نسلی دیگر

مادرم خوش‌شانس نبود

و تولد من

براش بار سنگینی بود

وقتی من فقط یه بچه بودم مرد

پدرم از غصه‌ش الکلی شد

من و سه تا خواهر بزرگ‌ترم مجبور شده بودیم واسه گدایی بریم تو روستاها

بعدش دلال ازدواج روستا

گفت یه خونواده که نزدیک بونگ‌سام پانسیون داشتن

یه پسر لب‌شکری دارن که ازدواج نکرده

پدرم خیلی راحت منو پیشنهاد کرد

سه سال پیش بود

منم خیلی تلاش کردم که یه دختر و عروس خوب باشم

سه تا پسر به‌دنیا آوردم

ولی هیچ‌کدوم تا اولین تولدشون دووم نیاوردن

اگه فقط من بودم

تحملش می‌کردم ...ولی شوهرم

مهربون‌ترین مرد دنیاست

من حامله میشم ولی

یه نفرین تو خونمه

گوش کن، گفتنش راحت نیست

ترفیع نمیگیری

امسال نه

وگرنه می‌دونم ما همه‌ی علائم رو بهت دادیم

ولی طبقه‌ی ۴۳ فکر می‌کنه

برات بهتره یه سال دیگه هم در اختیارت باشه

می‌خوام بدونم چرا

اون بهت گفت چرا اونا فکر می‌کنن آماده نیستی

...همچنان خوب جلو برو ، کارت رو ادامه بده و سال دیگه

من به بستن پیوند تیستون کمک کردم

خرید سهام مدیریتی بریکسلی رو مدیریت کردم

شماره یک جدول امتیازات سال برای دو سال متوالی

امسال سال تو نیست، خب؟

لطفا از اجدادم بخواه این نفرین رو بردارن

که بتونیم یه خانواده داشته باشیم

هتل‌های کولتون

مشتری درجه یک این شرکتن، دنبال بهونه برای عمومی شدن

ولی ارزششون نیاز به یه شلیک آدرنالین داره

به اون هتل نیاز دارن

تو توکیوعه

جایی که یه مالک زمین، ضمانت کل معامله رو داره

صاحب زمین یه خانم کره‌ایه

میدونم اهمیت نمیدی ، ولی بهت میگم

من می‌تونم اون معامله رو ببندم

خب، تو چی می‌دونی؟

یه هتل سیصد اتاقه که ساختش ۱۵۰ تا ۲۰۰ میلیون هزینه داشته

محاسبات پشت دستمال کاغذی میگه ده، پونزده میلیون دستمزد روزانه برای ما

و این صاحب ملک

کره‌ای بودنش، فکر می‌کنی بهت اجازه می‌ده؟

وایسا وایسا، من گیج شدم فکر می کردم ژاپنی باشی

نه، فقط اون جا بزرگ شدم

درموردش مطمئنی؟- آره مطمئنم-

و به محض این که این معامله رو بستم، می‌خوام سریع برگردم

من اون عنوان معاونت رو می‌خوام و این که افزایش حقوق به تاریخ امروز برگرده

و می‌خوام هدیه آخر سالم نشانگر

ارزش هتل های کولتون برای این شرکت باشه

و همه‌ی اینا رو به صورت مکتوب می‌خوام

یه بچه داره میاد

اون پیشرفت می‌کنه

و از طریقش، یه خانواده دووم میاره

!زود باش

! بیا

به گریه‌اش گوش کن

اون مطمئنا از شیطوناست

ممنون

خوب مراقبش باش

این یکی مبارزه می‌کنه

باید براش اسم بذاریم

!سونجا

!سونجا

!پدر

خوبه. وزن اضافه کردی

یه عالمه پیتزا

باید حواسم به خودم باشه

توکیو چطوره؟

جای جدید خوبه؟

یه اتاق هتله واسه چند هفته خوبه

اون اونجاس؟ اون سلیمانه؟

گوتو سان، باید می‌دونستم این‌جایی

الان بابات صاحب این‌جاست

ولی من هنوز باید مطمئن شم که اون این‌جا رو اداره می‌کنه

همینطور خودت رو گول بزن

اما تو درواقع اومدی تا با دخترای جوون معاشغه کنی

از قیافت مشخصه

!هیرو تاسان

این پسر من سلیمانه

بالاخره اومدی خونه

توسط بانک آمریکاییش به معاونت رئیس جمهور ترفیع گرفته

برای پسرِ یه پاچینکو بد نیست

راسته که به ییل رفتی؟

اگه پدرم اینطور گفته،حتما همینطوره

یوشی سان، چطور به اتهامات جنایی پاسخ میدی؟

من میدونم که در دنیای سرمایه گذاری،کسایی هستن که به ما اعتماد ندارن

...به خاطر همون چیزی که پدربزرگم درگیرش بود

پدر بزرگش کیه؟

مردی که مرده و رفته

و هیچ ربطی هم به ما نداره

!جکپات

!اونو ببین

...پول حلال و پول حروم هیچ فرقی ندارن

پول پوله

سونجا

سونجا،سرتو ببر پایین

هی،امروز دیر کردی

اینو برات نگه داشتم

این یکی

!سونجا

خیلی خوب به نظر نمیرسه

...چون که

حتی بدبخت ترینه موجودات هم میخوان زندگی کنن

نه اون خانمی که شاه بلوط می فروشه

همیشه میگه،مرگ فکر میکنه براش زیادی خوبه

به همین خاطرم شوهرش به همه دنیا لبخند میزنه

اما وقتی میاد خونه،زن و بچه اش رو کتک میزنه

اما حتی اون زن هم میخواد زندگی کنه

بیا بریم

!هی،داداش

این یکی خوب نیست؟

همراهیت میکنم تا امروز صید بهتری به من بدی

با چیزی به این بزرگی چیکار کنم؟

آقای کیم،شما بهترین کیک ماهی رو در این بازار درست میکنین

همیشه قبل ظهر ،همه رو میفروشید

...ولی با این

تا هفته ها،به اندازه کافی کیک ماهی دارین

حالا که اینطوره، من به شما 30 تا برای اون میدم

فراموشش کن

تو باید سه برابر بیشتر بگیری

که اینطور ؟

این دلقک کوچیک چه میدونه؟

جایی برای دگو جوریم میشناسم

پایین کوچه،برای یه ماهی کادِ نصف این،دو برابر بیشتر میدن

فقط بریم اونجا

چرا این همه راه برید اونجا؟

هشتاد تا

این بهترین پیشنهاده منه

و منصفانه اس

کافیه دیگه

ممنونم

بفرما،سهم خودت رو بردار

نمی تونم،اجازه ندارم

چرا؟

تو مستحق اینی

پدر و مادرت بهت یاد ندادن،هرچی بزرگتر گفت بگی چشم؟

باید حواسم به این یکی باشه

اون فقط با اداره یه پانسیون راضی نمیشه

!من همچین کاری نکردم

ما دوتا حساب امضا شده داریم که غیر اینو میگه

اونا دروغ میگن،من تو هیچ کدوم از اینا دخالتی نداشتم

تو ایستگاه صحبت میکنیم،دنبال ما بیاید

...التماستون میکنم

تو ایستگاه التماس کن

وقتی میگن به ما آسون میگیرن

منظورشون همینه؟

سونجا

بیا بریم

تو خونه میبینمت

پدر

...اون مردِ تو بازار

کار بدی کرده؟

نمیدونم

...تو همچین زمان هایی

دیگه اینکه کسی گناهکاره یا بیگناهه،سوال ساده ای نیست

چه اتفاقی براش میوفته؟

برمیگرده خونه؟

سونجا

...یه بار بهت قول دادم

وقتی هفت روزت بود

من و مامانت به سختی خوابیدیم

شب و روز بیدار بودیم تا مراقبت باشیم

اون موقع بود که قسم خوردم

تا زمانی که نفس میکشی

هر کاری تو توانم باشه میکنم تا زشتی دنیا بهت نرسه

به قولم عمل میکنم

برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -♥ @ianTeam ♥-

مادر بزرگ

اوه اوه صدارو

مهم نیست چه‌قدر تمرین کردی هیچ فایده ای نداشته

چرت نذاشتی ولش کنم

میدونی قیمت پیانو چنده؟

البته

هر روز بهم یادآوری میکنی

به این یاد آوری نیاز داری

حالا یکی از اون آمریکایی های تنبل نباش بیا بهم کمک کن

باشه

این مرد به زور زندگیشو با صیادی میگذرونه بعد تو ازش پول میگیری؟

ولش کن

و تو

هیچ سودی براش نداری

راجب فرستادنش به مدرسه صحبت میکنی

به چه درد میخوره؟

روزای سخت، روزای آسون

برای یک خانم مشکلی نیست

باید یاد بگیره نیازهاش رو برطرف کنه

خلیج امروز آرومه

من میتونم درسهام رو با خانوم ها انجام بدم