True Detective

? في شمس مايو الغَبِرَة ?

? لاح ظلها الخَفُوتْ ?

? مستخفياً بفروعٍ ?

? (لسُمّ (الكريوسوت ?

? مالت بخصرها مهلاً ?

? نحو شمسٍ تتضرّم ?

? وإذ مسستُ جِلدَها ?

? هرب من أناملي الدّم ?

? حين يخبو عن الصخر آخر لامع ?

? وتبسط أنيابَها الرُّقشُ النواقع ?

? ستخرج القطط من المهاجع ?

? لتذهب بعيداً بعظامك ?

? فانهض معي في أبدٍ ?

? عَبرَ الرِّمَالِ السُّكُوتْ ?

? لكَ النجومُ عيونٌ ?

? وبِي الرياحُ تفوتْ ?

ماذا تصنعون؟

(لقد خدعتنا يا (تشارلي

(لم أفعل ، يا (سيدي

لا أريد حتى أن أسمع اسم ذلك الرجل المعتوه

(لا تسألوني شيئاً أبداً عن (ريجي

! اللعنة يا رجل ! لقد ماتت امرأتي

! امرأتك السابقة

لقد اتفقت مع (ريجي ليدو) أن يقتلها

أليس كذلك؟

! كلا -

!عم تتحدث يا رجل؟ -

أأنا أتفق مع (ريجي) أن يضعها هكذا ، ويضع على رأسها تلك القرو ... ؟

هل أمرته أن يقتلها؟

عم تتحدث يا رجل؟ -

هل قتلها (ريجي ليدو)؟

ريجي ليدو)؟)

ريجي ليدو) اللعين هو من قتلها؟)

! سحقاً يا رجل ! اللعنة

! أطلقوا سراحي يا رجل ! اللعنة

! (تشارلي)

إننا لن نمنحك قط جائزة الأوسكار مهما برعت في التمثيل

! فلتخسأ يا رجل . إنك لا تعرفني

! ولا تعرف ما عانيت

!وعم تتحدثون؟ أخبروني

لقد كان يعرفها (ليدو) ، صحيح؟

هل حدثته عنها؟

.. نعم ، يا رجل .. نعم حين تتشارك في زنزانة مع أحدهم

.. فأنتما لا بد تتحدثان عن النساء .. وعن إنجازاتك معهن

هذا ما تتحدثان بشأنه

هل أريته صوراً لها؟

نعم، أذكر ذلك .. فعلا

لقد أعطتني بعضاً من صورها بعد ما سُجنت أول مرة

وبعضاً من أشيائها

أنتما تعرفان ، لتذكرني بها

لقد كان ضخماً

أضخم كثيراً منك

أتخبرني أنكما لم تتصادقا؟

لا ، أعني ، لقد حاولت

أعني ، لقد كنا لزيمي زنزانة واحدة

هذا ما أقصده

قد يطيب معشره أحيانا ولكنه مخيف لم أحب أن أتقرب إليه

حدثني عنه

كيف كان مخيفا؟

لقد كان طباخا ، تعرف .. يطبخ بالكيمياء

كان يصنع أشياء لعينة من أشياء المطبخ العادية

يطبخ المنظفات غيرها وما إليها

استخدم قشر البطاطس والدهن المقلي ليصنع عصيدة لاذعة عالية الجودة

كانت لديه معرفة مجنونة بتلك الأمور ولكنه كان يا رجل، لا أدري

لقد كان حذراً في الحديث عن أمور مرعبة يفعلها يا رجل

ماذا تعني؟ ألم يكن يتحدث عن تلك الأمور مع أحد ها هنا؟

لا ، لم يكن يحدث أحداً بهذا سواي ، حين يأتي الليل

وتذهب عقولنا على شيء كان يصنعه ونتناوله

أعني أنه كان يحضّر أشياء لعينة تدور برأسك

، يا رجل وتحلق بها خارج جسدك

وهذا شيء خطير هنا

!اللعنة! إنه شيء خطير حتى خارج السجن

إذاً ، فما كانت تلك الأشياء التي كان يتحدث عنها؟

لقد قال إن ثمة مكاناً في الجنوب

حيث يجتمع فيه الرجال الأغنياء ، و .. ، يعبدون الشيطان

... وقال إنهم

إنهم كانوا يضحّون بالأطفال الصغار ... وما إلى ذلك

... فتيات ، وأطفال

... يُذبحون هنالك ، وذكر

ذكر شيئاً عن مكان ما ... (يُدعى (كاركوسا

.. (و (الملك الأصفر

.. لقد قال إن هناك تلك الصخور الـ .. الصخور القديمة التي تقع في الغابات

حيث يذهب الناس إليها ، يتعبّدون

... لقد قال

قال إن القتل هناك .. يجري ليلاً ونهارا

لقد كان ظهره موسوماً بشيء .. كعلامة أو وسم

حلزوني الشكل؟

لقد قال إنه وَسْمُهم

ما ذلك الوسم اللعين؟ أتفهمني؟

لم أكن أصغي للرجل ولكنه كان ضخماً

فلم أكن أجرؤ على ! إسكاته كذلك

هل تذكر أنه تحدث معك عن أي أحد آخر؟

فقد تفحصنا السجلات هنا

وتبيّن أنه لم يزره أحد قط

لقد كان كلانا على (معرفة بـ (تايرو ويمز

وربما يخبرك (تايرون) بمكانه

اسمعني يا رجل إن (ريجي) مجنون حقيقي

لا بد أن الأمر كان صعباً عليك

وقد كنت تقضي أيامك مع رجل يفوه بكل ذلك الهراء الجنوني

في أذنك سائر اليوم

هل ستمنحني شيئاً مقابل ما أخبرتك به الساعة؟

لقد رفضت لجنة الاستماع طلبك

.. الحق حق

!أنتما

هل تعتقدان أنني بسبب .. (أنني تحدثت إليه عن (دوري

أنني تسببت في مقتلها؟

لربما لعب ذلك دوراً في مقتلها

كان عليك ألا تريه صورها

أليس كذلك؟

علينا أن نعثر على (تايرون ويمز) هذا

(لنرى ما يعرفه عن (ريجي ليدو

نعم

ما كان ينبغي عليك أن تخبره أنه كان ذلك خطأه

لقد كان الرجل محزونا بما فيه الكفاية

صحيح .. والدليل أنه أهمّته مصلحته أولا

فسأل عن جلسة الاستماع

إذاً؟

!إذاً ، فليخسأ

! (إنك مضحك ، يا (مارتي

! يلين قلبك لأسافل الأمور

لقد أردت أن أستقصي عن كل فرد في هذه العائلة يمكنني الوصول إليه

... وتبين

! أنه لم يملك أحداً

أتعرف مدى غرابة أمر كهذا في (لويزيانا)؟

.. كان له ابن عم (وكان يُدعى (ديوال

لم تكن له أوراقٌ رسمية سوى رخصة شاحنة

كان (ليدو) قد اختفى تماما

منذ خالف شروط إطلاق سراحه

أخبروني ، أيها التلامذة الصغار

ما كنتم تصنعون لو ضاقت بكم هكذا السبل؟

، مستجيباً للاستغاثة وصلت إلى المنزل

ولما وجدت أن الباب الخارجي ... مكسور ، والباب الداخلي

مفتوح جزئيا .. شعرت أن الدخول

متحتم لاتخاذ الإجراءات اللازمة

ولما دخلت إلى المنزل وجدت

(ما بدا لي أنها (ماريجوانا .. وكوكايين

على طاولة الشراب

! (يا (مارتن

(ليس علينا أن نتحدث يا (ليزا

! اللعنة على ذلك

لا تفعل أبداً ما فعلته ! بي الأسبوع الماضي

اسمعي .. أنا آسف جدا لقد كنت متألماً ، وثملا

! فلتخبرني الآن

حسن ، أتمنى لك حياة سعيدة

وحظاً طيباً مع صديقك الجديد

! أيها المنحرف الوغد اللعين

! اسمعيني

إننا لسنا في مسرح لأمثل فيه ها هنا .. حسن؟

! واستياؤك ليس منطقيا

لا تتصرف مثل تصرفك ! (حينها ثانية يا (مارتي

! أو مثل تصرفك الآن

الحقيقة أنني سعيد لوجودك معه

وقد انتهيت من هذه . المحادثة معك الآن

! (عليك أن تحترمني ، يا (مارتي

.. هذا من احترامي لك

، لقد كشف (رست) علاقة بين الضحية وضحية سالفة ذات مصرع غامض

مما قادنا إلى صديق الضحية القديم ، (ريجينالد ليدو) ذي الـ 35 عاما

اتُّهم باغتصاب فتاة صغيرة عمرها 12 عاما

وبُرِّئ منها لخلل في شهادة الشهود

ثم سُجن قليلاً بتهمة تصنيع و الـ (ليسرجيك

وهما العقاران المتطابقان (لما وُجد في جسد الضحية (لانغ

لزيم زنزانته القديم هو زوج (لانغ) السابق

أطلعه على بعض من صورها الخاصة

، ومما عرفناه عنه

، من طريقة كلامه مع زوجها

. فإنه يبدو محترفاً فيما يفعل

لا نملك أثراً لأي من أفراد عائلته

من أسافل الناس ، مختفون لا يعرف أحد عنهم شيئا

نحن نستقصي رجلاً (يدعى (تايرون ويمز

وخبره في الأوراق التي وُزّعت عليكم

أية أسئلة؟

! حسن ، فلنمض إلى العمل

أأنت (تيريزا ويمز)؟

والدة (تايرون ويمز)؟

تايرون) غائب عن هنا منذ فترة)

.. من قرابة أشهر

لقد تشاجرنا بعد أن باع المايكرويف) الخاص بي)

وماذا عن أصدقائه؟

هل تعرفين أين يتسكعون؟

لا أدري ، لقد كان يواعد (تلك الفتاة (كيلسي

.. لفترة قصيرة تحذير: منظر إباحي قادم

كيلسي) ، متى كانت آخر) مرة رأيت فيها (تايرون)؟

منذ أشهر .. لقد انفصلنا

لم أعد أسمع عنه شيئا ولا أريد الآن ذلك

لقد سمعت أن شوندا ميلر) قد حملت منه)

، فهل لديك عنوانه أو رقم هاتفه إذاً؟

وددت أن لو كان بوسعي مساعدتكما ، لكن لا أستطيع

عليّ أن أعود إلى العمل

تحذير: مناظر إباحية قادمة

! أنت

... تلك الفتاة هناك

هل لديها أحد ، يدير أعمالها؟

هل عليّ أن أظهر لك شارتي؟

.. نحن ندير أعمالنا قانونياً هنا

وكيف ستديرها إذاً حين أوقفها كلها

ستة أشهر قيد التحقيق القضائي؟

لماذا تضطرني إلى أن أقول مثل هذا الكلام ، يا رجل؟

هل تعرف خليلها؟

نعم، لقد أتى مرة ليأخذ منها مالا

وطرده صاحب المحل لأنه أراد أن يبيع مخدرات للفتيات