Doomsday

Như những bệnh dịch trước đây...

hàng ngàn mạng sống mất đi bắt đầu từ 1 tế bào rất nhỏ.

Lẽ tự nhiên của con người là tìm cho ra được 1 lý do chính đáng...

hoặc 1 sự kiện hợp lý.

Nhưng vi rút không chọn thời gian hay không gian.

Nó không ghét bỏ hay thậm chí không quan tâm.

Nó chỉ tự nhiên xảy ra.

Về nhà của các bạn đi.

Vi rút Reaper lây lan khắp dân cư vùng Glasgow...

như 1 cơn bệnh cảm.

Không có cách nào chặn đứng.

Không có thuốc chữa hay phòng chống gì cả.

Nó lấy mạng vài ngàn người ngay trong tuần đầu tiên.

Đây là ngày tận thế rồi.

Nhằm chế ngự sự kích động, quân đội đã được sử dụng.

Đường xá bị chặn đứng. Các luật cấm kị được ban hành.

Đi nào cưng. Chúng ta phải đi bộ thôi.

Sân bay, cầu cảng và biên giới đều bị thít chặt.

Scotland là nơi bị cách ly.

Người dân được lệnh ngồi ngay tại nhà để tránh đi chu du, tiếp xúc...

và ngồi yên đó, đợi chờ sự giúp đỡ.

Lùi lại.

Để chúng tôi qua.

Tránh đường. Lui ra. Tránh đường mau.

Này, tôi đang nói với ông đấy.

Nằm xuống ngay lập tức.

Mọi người nằm xuống.

Đừng bắn.

Chết tiệt.

Lui lại!

Tránh đường.

Để chúng tôi đi đi!

Tấn công.

Con không sao chứ?

Đồ khốn.

Nhìn mẹ này con. Nhìn...

Đi mau.

Giữ vững.

Hơi ga.

Bình tĩnh đi con.

Cứu tôi với.

Đem nó đi với chúng tôi đi

Lùi lại!

Chúng ta quá nặng rồi! Chúng ta phải bay ngay.

Lùi khỏi máy bay mau!

Cho con bé 1 cơ hội đi.

Không, chờ đã! Anh làm cái gì thế?

Quay lại máy bay mau!

Đưa con bé đi đi.

Chúng ta phải đi ngay!

Giữ chặt nhé con! Mọi việc sẽ ổn thôi.

Đi nào!

Lùi lại!

Cầm lấy.

Con bé sẽ hiểu.

Giữ chặt nhé con!

Eden!

Bức tường cao 30 bộ làm từ thép chống đạn...

và đi dọc theo bức tường La mã cổ đại 2000 năm trước...

kéo dài 18 dặm từ Đông sang Tây, chia cắt nước Anh ra làm đôi.

Nước ven bờ bị làm đục và bầu trời bị cấm vận...

đồng thời lệnh bắn được ban hành với bất kì chiếc máy bay nào xâm phạm.

Ý tưởng rất đơn giản, nội bất xuất ngoại bất nhập.

Họ không cần quan tâm đến phần thứ hai.

Những người bị bỏ rơi ở vùng cách li đều bị bỏ mặc đến chết.

Những luật xã hội được ban hành cùng lúc với các xác chết.

Con đường thấm đầy máu như những người còn sống.

X ác chết cháy ngùn ngụt cùng với tội ác, hãm hiếp tràn lan khắp nơi.

Ngọn lửa tràn khắp thành phố cho đến người cuối cùng ngã xuống...

trở thành những kẻ man rợ, ăn thịt chó, chuột...

rồi cuối cùng là ăn thịt lẫn nhau.

Hàng tháng trôi qua, ngọn lửa tang tóc bắt đầu mờ dần...

Ngay lúc tia sáng bắt đầu tắt đi...

thì đất nước phía Bắc bắt đầu được ghi nhớ vào trong lịch sử.

Cùng lúc với việc chính phủ quay lưng lại với khu vực nóng bỏng...

thì cả thế giới cũng quay lưng lại với nước Anh.

Hàng trăm ngàn người thất nghiệp, vô gia cư và nghèo đói...

làm cho tình hình trở nên càng lúc càng căng thẳng.

Chỉ là vấn đề thời gian...

trước khi quy luật tự nhiên tự lấy lại cân bằng.

- Mục tiêu trong tầm ngắm. - Bắt đầu thu.

Sinclair, Richter là người thương gia lớn nhất thành phố.

Tôi muốn anh ta còn sống.

Nghe rõ.

Tôi và chiếc tàu bị mắc cạn trên cái đảo này 25 năm rồi.

Đây là công việc toàn thời gian để giữ cho nó không bị rời ra.

Theo tôi. Coi chừng cái đầu.

Nhóm tốt nhất mà tôi tìm thấy đấy. Rẻ và sạch sẽ.

Vui chưa nào?

Rất hài lòng.

Suy.t.

Cái quái gì thế?

Mày toi rồi.

Lấy cái va-li.

Bỏ súng xuống.

Thằng khốn. Bạn của mày đâu? Nói mau!

Tao sẽ rời khỏi chỗ này còn sống và mày thì chết chắc.

Lùi lại! Mày mà tới gần nữa...

là tao bắn vỡ óc nó.

Sinclair, dù cho cô muốn làm gì đi nữa thì cũng đừng có bắn.

Cô làm cái quái gì thế Sinclair?

Cô ta điên rồi! Bảo cô ta lùi lại mau.

Tôi ra lệnh cô không được bắn đấy Sinclair.

Richter, anh có 1 lối thoát duy nhất thôi!

Bỏ súng xuống hoặc cô ta sẽ bắn anh!

Anh không còn cơ hội nào đâu.

Tao sẽ bắn nó đấy. Sinclai. Đừng bắn!

Chết tiệt!

Tôi không bao giờ quen với nó đâu!

Tôi không nghĩ là ông có 1 điếu thuốc đấy chứ?

Chừng nào cô mới tự mua? Cô có biết nó mắc đến mức nào không?

Ông nghĩ tại sao tôi lại hút thuốc của ông chứ?

Michaelson là người tốt.

Không phải là giỏi nhất...

nhưng làngười tốt.

Chuyện gì xảy ra thế?

Tự xem đi!

Dù gì đi chăng nữa.

Tôi không thể nhớ là bà ta trông như thế nào.

Tất cả chỉ là cái tên và địa chỉ trên bức phong bì nơi tôi chưa hề đi đến bao giờ.

Tôi đã thấy cách cô đánh nhau.

Và nó làm cho cô rất hung bạo.

Cô làm theo cách của mình...

và cô sẽ gây khó khăn đấy.

Hãy giúp tôi 1 việc.

Về nhà và nghỉ ngơi đi.

Làm đi nào.

Lùi lại.

Lùi lại!

Cám ơn, đó là tất cả.

- Cararis. - Thủ tướng.

- Bao lâu rồi? - 2 tiếng trước.

- Thì sao? - DDS đã kiểm tra tuyến đường...

khi họ tìm ra những nạn nhân bị lây nhiễm.

- Đó là vi rút Reaper. - Chúa ơi.

Nó quay trở lại rồi.

Trời ạ George. Anh bị làm sao thế thế?

An ninh quốc gia. Tôi e rằng chúng ta phải đi trong vòng 5 phút nữa.

Hãy vào thẳng vấn đề nhé.

Chúng ta đều biết tại sao chúng ta có mặt ở đây.

Jane.

Năm 2023, khi mực thuỷ triều dân cao đe doạ làm ngập lụt Luân đôn...

chúng ta đã cho mở rộng bờ bao sông Thames.

Như là 1 cung thành, hệ thống kênh rạch này...

bao bọc toàn bộ thủ đô phía bắc và con sông.

Kế hoạch của chúng ta là làm ngập toàn bộ vùng phía trên đó...

kể cả tuyến đường sắt.

Cô muốn làm cho 12 triệu người chết chìm trong đó à?

Đó là ưu tiên hàng đầu. Chúng ta phải ra quân luật ngay lập tức.

Di tản mọi người ra khỏi trục đường...

và chặn các tuyến đường, lập các trạm xá.

- Chỉ có cách đó mới có thể di tản. - Làm đi.

Đó là cách hay nhất để cô lập tất cả mọi người...

như những con cá mòi...

nhưng cô sẽ trộn lẫn toàn bộ vi rút vào trong đó...

và cả thành phố này sẽ không hơn gì đống hỗn độn.

Khi bắt đầu dồn dân chúng thì họ sẽ trở nên hoảng loạn...

mất kiểm soát, tội phạm, giết người... đó chỉ mới là bắt đầu.

Cái chết sẽ đến mà không thể nào tưởng tượng nổi...

và đến lúc đó chúng ta chẳng thể làm bất cứ việc gì nữa.

Chúng ta phải nghĩ về việc hàng triệu cái chúng ta cứu được.

Ông đang nói về con người hay là giấy tờ báo cáo thế?

Ngài Nelson. Ông gặp tôi tại văn phòng được chứ?

Nếu chỉ là những lời nhảm nhí thì hãy nói nhanh đi.

Tôi có việc phải làm, tôi phải đi ra ngoài đó ngay.

Michael.

Chúng tôi sẽ cho ông coi 1 vài thứ tuyệt mật...

và sẽ là những tiềm năng đầy hứng khởi.

Khi bức tường được dựng lên, chính phủ vào lúc đó, rất tự nhiên...

muốn biết chuyện gì đang xảy ra ở bên phía bên kia.

Nên họ đã sử dụng 1 vệ tinh của quân đội...

để theo dõi toàn bộ Ediburgh và Glasgow.

30 năm qua nó liên tục chụp những tấm hình...

và gửi về những thứ mà chúng ta mong đợi. Thành phố hoang tàn.

Cho đến 3 năm sau, thứ này xuất hiện.

Con người.

Ngay giữa đường phố Glasgow.

Những người sống sót? Còn thứ gì khác nữa?

Nếu còn người sống sót thì sẽ có thuốc chữa.

Chúng ta chỉ cần bắt tay vào.

Chúng ta đã có sẵn 1 nhóm chờ lệnh.

Chúng ta chỉ cần 1 người dẫn đầu họ.

Ai đó dẫn họ vào và tìm ra thuốc chữa...

và chuyển về tay của chúng ta trước khi quá muộn để dâng cao mực nước.

Ông không biết là có bao nhiều người còn sống ngoài đó đâu.

Và nhóm sẽ không thể nào tìm ra họ kịp lúc.

Và họ có thể bị lây nhiễm.

Đó là thứ mà nhóm sẽ phải tìm hiểu.

Ông đã biết họ tồn tại trong 3 năm khốn kiếp vừa qua...

nhưng ông lại giấu nó dưới gấu áo của mình.

Scotland đã chết từ rất lâu rồi.

Hôm qua, tôi bật tin tức lên vào lúc 6 giờ...

họ đã phản ứng lại.

Nhưng nếu trong vòng 48 giờ, tôi quay lại với những người còn sống...

họ sẽ không dám manh động...

mà sẽ quay qua lạy lục tôi về thuốc chữa đó.

Về mặt chính trị thì người còn sống là thời gian, mà chúng ta đang cạn dần.

Chúng ta còn 48 giờ nữa.

Tôi cần những người giỏi nhất của ông ngay lập tức.

Được thôi.