Equinox
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তোমার বাবা বললো,
তুমি নাকি ঘুমাতে ভয় পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
কী স্বপ্ন দেখেছিলে?
ভয়ঙ্কর স্বপ্ন।
কী দেখেছিলে বলতে পারবে?
ওখানে কিছু একটা আছে।
একধরনের জন্তু।
কোথায়?
গুহায়।
এটা আমাকে ধরতে চায়।
এবং সেভাবে বন্দি করতে চায়, যেভাবে সে অন্যদের বন্দি করেছে?
অন্যরা কারা?
ইদার বন্ধুবান্ধব।
সেখানে কি ইদাকে দেখতে পেয়েছিলে?
না।
কিন্ত...
তোমার কি মনে হয়, সে ওখানেই আছে?
হ্যাঁ।
চিন্তা কোরো না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিন্ত...
তোমার বাবা এসব বুঝে না!
কিন্ত আমি বুঝি।
আমাকে সব কিছু বলবে।
কিন্ত সবসময়...
আমাকে কী দেখেছো তা বলবে।
হ্যাঁ।
ইদাকে যে গান শোনাতে, আমাকে কি তা শোনাবে?
প্রথমে চোখ বন্ধ করো।
মা!
মা!
মা!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শাকিব সরোয়ার
প্রতীকটার সাথে আপনি পরিচিত?
হ্যাঁ, একজন ইতিহাসবিদ হিসেবে...
অনেকদিন ধরেই প্রতীকটা পর্যবেক্ষণ করছিলাম।
আমরা সব জানি তা নয়,
তবে অনেকটাই ধারণা দিতে পারবো।
এটাইতো, তাইনা?
হ্যাঁ, এটাই।
এটার বয়স মাত্র ৩০০ বছর, কিন্ত পুরোনো যে প্রতীকটা আমরা...
দক্ষিণ ফ্রান্সের একটা গুহায় খুঁজে পেয়েছি...
ধারণা করা হয় সেটা খ্রিস্ট পূর্ব ৩৫০০০ বছর আগের।
এটা এক দেবীর পূজা সম্পর্কীয় কিছু,
যার অস্তিত্ব ছিল হাজার বছর আগে।
সমগ্র ইউরোপজুড়ে এই ধর্মের চিন্হ পাওয়া গেছে,
আর এর দ্বারা প্রমাণিত হয়, এই ধর্মের অস্তিত্ব একসময় ডেনমার্কেও ছিল।
আর যাকে কেন্দ্র করে এই মাইথলোজির উদ্ভব,
এই হলো সেই লোক।
তাকে লেপুসমান বলে ডাকা হয়। খরগোশ মানব।
Nakskov এর Enehøje নামক এক দ্বীপে এ সম্পর্কে সন্ধান পাওয়া যায়।
ধারণা করা হয় লোকটির ইতিহাস, ১৪ হাজার বছরের পুরোনো।
- প্রতীকটার মানে কী? - দ্যা সার্কেল অফ লাইফ।
দাঁড়ান, একেঁ দেখাই।
দ্যা সার্কেল অফ লাইফ।
সার্কেলটি নির্দেশ করে একটা বছরকে।
এটা বসন্তের ইকুইনক্স।
এটা গ্রীষ্মের অয়নকাল।
এটা শরৎের ইকুইনক্স।
আর এটা শীতের অয়নকাল।
মানবসভ্যতার শুরু থেকেই এসবের অস্তিত্ব ছিল।
কিন্তু এই কাল্টের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো...
...বসন্ত ইকুইনক্স।
- বসন্ত ইকুইনক্স? - বসন্ত ইকুইনক্স।
তারা ভাবতো, এই দিনে...
সেই গেইটটি খুলে যায়...
...যার মাধ্যমে অন্য দুনিয়ার সাথে যোগাযোগ সম্ভব হয় এবং তখনই দেবীর...
সাক্ষাৎ পাওয়া সম্ভব হয়।
এবং তারা তার কাছে অনেককিছু চায়।
এবং এসবকিছুই...
...একসাথে জড়িত...
ওস্তারার মাধ্যমে।
- ওস্তারা? - হ্যাঁ
সে হলো একজন দেবী, যে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলো,
যাতে পুনর্জন্ম সম্ভব হয়।
মৃত্যুর মাধ্যমে নিজেকে উৎসর্গ করেছিলো?
হ্যাঁ, রূপক অর্থে।
এটা বছরের পর বছর ধরে ঘটতে থাকে।
দাঁড়ান, আপনাকে কিছু দেখাই।
দেখুন এটা।
এই ডিম্বাকৃতির পাথরগুলো ডেনমার্ক সহ, সমগ্র ইউরোপজুড়ে পাওয়া গেছে।
পাখির কঙ্কালের আশেপাশে এসব পাওয়া গেছে।
এই পাথরগুলো কী কাজে ব্যবহৃত হয়?
খুব সম্ভবত বসন্ত ইকুইনক্সের রিচ্যুয়ালগুলোর কাজে, এসব ব্যবহৃত হয়।
একটা উর্বরতা বিষয়ক রিচ্যুয়াল। একজন শিশু এইদিনে গর্ভধারণ করে...
...যাকে বলা হয় চিল্ড্রেন অফ ইকুইনক্স এবং বলা হয় তাদের স্পেশাল পাওয়ার আছে।
আমরা জানিনা আসলে কী ঘটে, কিন্ত সম্ভবত...
...এগুলো অনেকটা ধর্মীয় কোনো অনুষ্ঠানের মতো।
- এই কাল্টের অস্তিত্ব কি এখনো আছে? - না।
তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে এই কাল্টের নতুন রূপের...
...সন্ধান পাওয়া গেছে।
তবে সেই অরিজিনাল কাল্টের অস্তিত্ব...
এখন নেই।
- ধন্যবাদ। - আশা করি আপনার কাজে লাগবে।
হ্যাঁ।
আপনি এখানে থাকতে পারেন।
- কেউ একজন পরবর্তীতে এসে বই নিয়ে যাবে। - ধন্যবাদ।
ইদার প্রধান শিক্ষকের কথা মনে আছে?
না।
হেনরিককে মনে নেই তোমার?
হেনরিক কে? চিনতে পারছি না।
সে একজন সন্দেহভাজন ছিল, তাও মনে করতে পারছো না?
সে সময় সবাই সন্দেহভাজন ছিল।
এদিকে আসো, এটা দেখো।
সেই গ্রাজুয়েট ট্রাকের ড্রাইভার...
এই প্রতীকটা এঁকেছে।
কেন?
জানিনা।
সে এটা এঁকেছিলো...
তার খিঁচুনি উঠার পূর্বে।
- খিঁচুনি? - হ্যাঁ।
- তোমার উচিৎ ঘুমোতে যাওয়া। - ইদার কথা মনে আছে তার।
তুমি কি নিয়মিত ঔষধ ঠিকঠাকভাবে খাচ্ছ?
আমরা ইদার ব্যাপারে কথা বলেছি।
আমরা তার ব্যাপারে কথা বলেছি।
- তোমার শরীর ভালো নেই। - তুমি আমার কথা কানে নিচ্ছ না।
আমি সব শুনছি।
তুমি কিছুই শুনছো না।
অত্যন্ত লেনে কখনোই এমন ভাব ধরেনি, যেন ইদা কখনো ছিলই না।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ শাকিব সরোয়ার
ভিতরে আসো সোনা।
আসো।
মন খারাপ কোরো না, মা।
খুব কঠিন।
মন খারাপ না করে থাকতে পারাটা, খুবই কঠিন।
আমি কি কোনোভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি, মা?
তুমি সাহায্য করতে চাও?
হ্যাঁ।
তুমি তোমার মা’কে সাহায্য করতে চাও?
হ্যাঁ।
না, তার অবস্থা একদমই ভালো নয়।
- সেটাই, তার অবস্থা আসলেই খারাপ। - তার চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে।
হ্যাঁ।
- তার চিকিৎসা প্রয়োজন। - হ্যাঁ।
আমি কিছু শিশু বিশেষজ্ঞ খুঁজছি।
আমি ইতোমধ্যে একজনকে পেয়ে গেছি।
কিছু মনে কোরো না, ডেনিস।
আমি অলরেডি তাকে আসতে বলেছি।
- কে সে? - জুট্টা।
- জুট্টা কে? - আরে, সেই জুট্টা!
পাগল হয়ে গেলে নাকি! সে শিশু বিশেষজ্ঞ নয়।
কিন্ত সে আমাকে সাহায্য করতে পেরেছিলো।
বাদ দাও, আমার একজন সত্যিকারের শিশু বিশেষজ্ঞ দরকার।
- জুট্টা শিশুদের সম্পর্কে ভালো জানে। - আমি তাকে অ্যাস্ট্রিডের ধারের কাছেও ঘেষতে দিবো না।
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, অ্যাস্ট্রিড!
আজ হোক, কাল হোক, তোমাকে একদিন অতীতকে স্বীকার করতেই হবে...
যদি তুমি অতীতকে অস্বীকার করে থাকো।
এই কথাটা আমি ডেনিসকে সে সময় বলেছিলাম।
আমি বলেছিলাম, "তুমি এটা তার কাছে লুকোতে পারবে না"
"কিছুই তার কাছ থেকে আড়াল করতে পারবে না।"
কিন্ত,
সে আমার কথা শোনেনি, তাইনা?
হ্যাঁ।
জ্যাকব স্কিপারের কথা মনে আছে?
হ্যাঁ
- তোমার কি মনে হয় সে জড়িত ছিল? - আমি পুরো ব্যাপারটাই লক্ষ্য করছিলাম।
সে ছিল খুবই মনোমুগ্ধকর।
সে জানতো, কী করা উচিৎ।
সে আমার মেয়েকে ব্যবহার করেছে।
সে কী করেছিলো?
সে আমার মেয়েকে কষ্ট দিয়েছিল।
কীভাবে আসলে?
দরজা দিয়ে, কেউ দেখতে পায়নি।
তুমি যাবে কি যাবে না?
- এখন? - না, মার্চের ২১ তারিখ।
আমরা সেই দ্বীপে যাবো।
সেটাই কি শুনতে এসেছো?
- হ্যাঁ। - জ্যাকব, তুমি একটা পাগল।
ওখানে কিছুই নেই।
ওখানে পৌছানো না অবধি, কিছুই বলা যাচ্ছে না।
আমাকে যেতে দিবে না।
তোমার মায়ের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলবো?
না, এরকম কোরো না।
আমি কিন্তু সত্যিই কথা বলতে চাচ্ছি।
তোমার মা’কে রাজী করিয়েই ছাড়বো।
দরকার নেই এসবের।
তোমাকে ছাড়া মজা হবে না।
- আমরা অন্যদের কী বলবো? - মানে?
আমাদের ব্যাপারে কী বলবো?
সত্যটাই বলবো?
- কোন সত্য? - সত্যটা হলো, তুমি তোমার হাত, আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারো না।
তুমি একটা গাধা! আর তুমি আমাকে কিস করতে চাচ্ছ!
যদি তুমি চাও, তবে!
- অ্যাস্ট্রিড, বেরিয়ে যাও। - কী করছো?
- বেরিয়ে যাও বলছি। - না, সমস্যা নেই
একটা মজার খেলা দেখবে?
এটা একটা ম্যাজিকাল কয়েন।
দেখো।
হাত ঠিক এরকম করো।
আচ্ছা।
দাঁড়াও, তোমার হাতে কী?
তুমি এটা কীভাবে করলে?
এটা এখন তোমার।
এটা সামলে রেখো।
- তোমরা কি প্রেম করছো? - না
এখন যাও।
আমরা প্রেম করছি না?
জানিনা, সত্যিই কি প্রেম করছি?
কিছুটা।
এই শিক্ষক কে? চিনো?
Equinox subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Equinox
- Equinox 2020 S01 E04 WEBRip Bsub by Jamir Khan · 32 downloads · 2022-01-23
- Equinox 2020 S01 E02 WEBRip Bsub by Sakib Soroar · 30 downloads · 2021-11-25
- Equinox 2020 S01E01 WEBRipBsubbySakibSoroar · 33 downloads · 2021-03-08
- Equinox 2020 S01E06 WEBRipBsubbyAhnafMujahidAnik · 27 downloads · 2021-02-28
- Equinox 2020 S01E05 WEBRipBsubbyAhnafMujahidAnik · 34 downloads · 2021-02-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.