The Seven Deadly Sins: Four Knights of the Apocalypse

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

nankai datte naitatte ii yo azamukenai kara

هرچقدرم که گریه کنی نمیتونی گولم بزنی

kono mune ni himeta monogatari ga sekai to tsunagarun da

قصه‌ای که توی قلبمه به گوش دنیا میرسه

somosomo kizu wo ou kurai no yuukan na ningen janai tte koto

من اصلاً اونقدری قوی نیستم که بتونم دردی رو تحمل کنم

jibun demo itai kurai wakatteru dakara waratte yarisugoshita

با اینکه میدونستم دردناکه، بازم لبخند زدم و پذیرفتمش

hiiroo wa kitto yatte kite kureru

قهرمان حتماً میاد

dou demo ii yo datte douse boku wa

مهم نیست، چون اون قهرمانم

?kore wa dare no sutoorii nan da

این قصه در مورد کیه؟

damatte hitogomi ni magireta

بی سر و صدا سُر خوردم وسط جمعیت

uwanosora hakidasu koe damasenai na kono honne

اون صدای گم، نمیتونه احساسات واقعی رو گول بزنه

iwakan darake no kuraimakkusu

یه اوج، پر از ناراحتی

nattoku dekinai endo rooru

پرده‌ی آخرِی که رضایت بخش نیست

happii endo nara sore de ii nante uso

!میگن "اشکال نداره تهش خوب تموم میشه" ولی اینطور نیست

bokura jiyuu jizai jibun shidai dakara monogatari wo hajimeyou

ما آزادیم! به من بستگی داره، پس بیا داستانو شروع کنیم

!aa nariyamanai kokoro no sakebi tokihanatsu sono toki da

آه، وقت فریاد زدن قلبته، فریادهایی که ساکت نمی شن

tayori nai kotoba dake ja kawaranai kono mirai wa

حرف خالی که نمیتونه آینده رو عوض کنه

!!!aa dakishimetai shoudou ni makasete miyou yo

آه، بیا به وسوسه ی در آغوش گرفتنِ هم تن بدیم

nankai datte maketatte ii yo

مهم نیست چندبار باختی

warawarete ii yo

اشکالی نداره که بهش بخندی

kankei nai yo datte oikaketeru no wa asu no jibun da

مهم نیست، چون چیزی که دنبالشم، فردای خودمه

...اووو

دانی! موقع جنگ شمشیرت رو ول نکن

برام مهم نیست، ادلین. کارشو تموم کن

منو سرزنش نکن، دانی

هی، داری چیکار میکنی؟

!به هر حال من حریفت نمیشم

!وایسا

!فرار نکن دانی

این کاری نیست که یه !شوالیه مقدس بکنه

..اووو

شاید به درد این کار نمی خورم

.جربزه نداری و هی میخوای فرار کنی

چی؟

.زیادی رُکی، ادلین

تازه داریم شروع میکنیم

!بیا با هم شوالیه مقدس شیم

.باید جلوشو بگیریم

یک شوالیه مقدس واقعی

اوه پسر، زیرزمین زودی میریزه

بچه! اون بچه اژدها چطوره؟

،زیادی ضعیفه و نمیتونه دارو رو هضم کنه در نتیجه میخوام از مه قابل تنفس استفاده کنم

...امیدوارم این یه کمکی بکنه ولی

چی میخوای روباه؟

مستقیم به من زل زدی

،تو یه کثافتِ رقت انگیزی !شوالیه مقدسِ بزرگ هاوزر

اونوقت تخم داری بگی معلم دانی ای؟

!حرف میزنه

قبلاً خوک سخنگو دیده بودم ولی آخه روباه؟

اینقدر ازشون بدت میاد؟

..ادلین، کسی که به تو خیانت کرد

،و دانی کسی که به انتظاراتت خیانت کرد

یا شایدم اینقدر از خودت متنفری که نتونستی به شاگردات آموزش بدی

چه مسخره

هان؟

اون تیکه از تابوت تاریکی ابدی که دستته

همونیه که فکر می کردی دانی دزدیده نه؟

از اینم خبر داره؟

دانی نجاتش داد

هان؟

از دست شوالیه هرج و مرجی که سعی کرد تابوت رو فعال کنه درش آورد

شوالیه هرج و مرج؟

از شوالیه های مقدسِ آرتور؟ دانی این کارو کرد؟

بعله

با رفقاش جونشونو گرفتن کف دستشون و نذاشتن یه شهر کامل نابود شه

با اون بچه های سیرکی که همراهشن؟

اونا بچه های سیرکی نیستن

من اون بچه ای که کلاه خود داره رو پیدا کردم تا یه ماموریت مخفی از پادشاهی شیرها بهش بدم

ماموریت مخفی برای اعلی حضرت؟

یعنی... ممکنه؟

.معلومه اون همون شوالیه پیشگویی شده ست

پرسیوال، از چهار شوالیه آخرالزمان

گرچه، چون جادوش به تازگی بیدار شده هنوز تجربه نداره

!پرسیوال! دانی

هی! بچه کلاهی! اسمت چیه؟

ناسینس

یه لطفی بهم کن، ناسینس

از جادوت استفاده کن و الکل رو از توی بدنم بیار بیرون

اینم از این

!آنه! با دانی از اینجا دور شید

نه احمق! میخوای چیکار کنی؟

!همینطوریشم نمیتونیم این یارو رو کاریش کنیم

!اصلاً جواب نمیده

یه کپی از من بود؟

!خوب بود، ادلین

.آ.... آره

!یه خرده بیشتر زور بزن سیلوان

!اژدهاها خیلی خفنن

بابابزرگ توی داستاناش ازشون اسم برده بود

ولی حمله هام هیچ کاریش نکرد

!و تازه اصلاً مبارزه رو جدی نگرفته بود

!اینقدر ور نزنید

هیچ شانسی واسه برنده شدن نداری؟

نچ

هان؟

نمیتونی کاریش کنی؟

!اوه نه، پیدامون کرد

چیکار باید کنیم؟

زودباشید بپرید بالا

!جواب نمیده بابا

!پس فرار کنید

وای! این باد دیگه چیه؟

!دایی؟

استاد هاوزر؟

!سلاحمو پس می گیرم

اون مست دائم الخمر اینجا چیکار میکنه؟

اینجا واسه آدمایی مثل تو !زیادی خطرناکه آقا

!خواهش میکنم استاد! باید فرار کنید

نه. چیزیش نمیشه

...گردبادِ

گردبادِ خیزان

!خیزان

....شوکِ

شوکِ چرخشی

!چرخشی

غافلگیر شدی؟ نشو

!هنوز کارای خفن ندیدی

!ابر سیکلون

ابر سیکلون

استاد هاوزر همیشه اینقدر قوی بوده؟

!معلومه که بوده

به نظرت همه شاگرداشو ول کرده؟

شونزده سال پیش در برابر !قبیله شیاطین جنگید و پیروز شد

!اون یه شوالیه مقدس واقعیه

!واو

!از پسش براومدی، دایی

دانی... ادلین... شماها خوبین؟

!آره عالی هستیم

پرسیوال دیدی؟

!قدرتشو باور نمی کنم

گوش میدی؟

چی..؟

!شما شوالیه های مقدس خیلی خفنید

!منم میخوام شوالیه مقدس شم

!باید بذاری منم بیام

!چطوری شوالیه شم؟!! بگو بگو

چی چی؟

!گردبادِ خیزان

!شوک چرخشی

!ابر سیکلون

پس! داییِ دانی! شوالیه بزرگ و مستِ شیرها !واقعاً قویه

!نه زیادی طولانیه! همون هاوزر کافیه

منم میتونم یه روزی مثل تو قوی شم هاوزر؟

میخوای قوی تر شی؟

آره باید به هر قیمتی قویتر شم

...اوه باشه. فقط اینکه

...هزارنفر هستن که از من بهترن

هی، همه خوبن؟

بچه اژدهاهه خیلی بهتره نه؟

دیگه نیازی به نگرانی نیست

تو اینکارو کردی؟

!نگو که کارشو تموم کردی

نگران نباش

ببخشید

دیگه به ملت و شهرا حمله نمیکنه؟

...خب

اژدهای افسانه ای به خاطر این وحشی شد که بچه شو ازش گرفته بودن

امکان نداره دیگه بهمون حمله کنه

نگران نباشید. من بقیشه راست و ریس میکنم