Prick Up Your Ears

"זקוף את האוזן"

גארי אולדמן

אלפרד מולינה

ונסה רדגרייב בתפקיד פגי

הובא וסונכרן ע"י יוני

מבוסס על הביוגרפיה מאת ג'ון לאר

בימאי: סטיבן פרירס

?ג'ו

?ג'ון

?מר אורטון

?מר האליוול

?שלום

.אוי ואבוי, אוי ואבוי .מישהו כאן התנהג בטיפשות רבה

.אתה נראה חולה .יש להם קצת ברנדי במטבח

תמתין .רק עוד דקה

.אני לא מוצאת את היומנים שלו !?את לא מוצאת אותם-

.הם מלפני עשרים שנה .אבל הם יהיו יקרי ערך-

.כן. איני רוצה לחשוב כמה הם שווים !?לכותב ביוגרפיות-

תסה כל כך .לא מאורגנת

.אוי ואבוי. -אל תדאגי .אני לא סובלת את הדברים האלה-

.כל מילה הכי קטנה .אי אפשר לדבר באופן טבעי

?זה מקליט .כן-

לא ידעתי עליו דבר בפגישה ?הראשונה שלנו. מתי זה היה

,אלוהים אדירים !1964

היו לו לא מעט ביטחון עצמי .וקסם אישי

.זה היה מחזהו הראשון, ברדיו .לדעתי זה לא היה מקורי

.אמרתי לו את זה .זה לא הזיז לו

זה לא היה מקורי ואמרתי .לו את זה. זה לא הזיז לו

לא לג'ו. "אני אנסה לכתוב לך .מחזה יותר טוב", הוא אמר

,אני אמרתי ."טוב, זה יהיה נפלא"

,כשיצא הוא שאל "?אוכל להביא חבר בפעם הבאה"

,ואני חשבתי "?האם הוא מתכוון לחבר"

,ואז חשבתי ."כן, הוא בהחלט מתכוון לחבר"

וזה היה דבר מאוד .נועז בימים ההם

.אלה היו ימי הביניים .גברים עם גברים

ועדיין אפשר היה .לאסור אותך בגלל זה

,ואכן אסרו אנשים .יקירי

?ערום לגמרי .לא, תישאר עם הגרביים-

לונדון עדיין הייתה אז ?עיר מרגשת. אתה זוכר

.לא, לא, אתה לא תזכור .מתי זה היה? -בשנת 1967-

.אתה בכושר טוב .זה בגלל המשקולות-

כשאמות אני רוצה :שאנשים יגידו

הוא היה המחזאי בעל .הגוף המפותח ביותר בזמנו

לג'ו הייתה .תקופה נהדרת

,המחזה השני שלו .שלל", היה להיט ענק"

?אז הוא הרוויח הרבה כסף .כן, יקירי-

הוא קיבל הצעות לעשות .את זה, לכתוב על זה

ונותרו לו .חודשים לחיות 6

?זהו זה ?זאת המתנה שלי

.אוי, זה איום, מותק !זה עלה 14 ליש"ט. -ג'ו-

.אמרתי לך לבזבז כסף .בגדים זולים תמיד הולמים אותי-

.זה בגלל שבאתי מן האשפתות .חוזה עבודה מניו זילנד-

.ניו זילנד?! -אני יודעת .אבל אנו לא נחשוב על כך, מותק

כעת, האם אתה עדיין מעוניין ?"לכתוב על "החיפושיות

כן. -אז מדוע שלא אתקשר .לבריאן ואקבע לך פגישה

!את נהדרת

,קוראים לו אפסטין ?או אפסטיין

עדיף לחכות. אמריקנים כל .כך רגישים לגבי השם שלהם

?הוא לא אמריקני, נכון .ובכן, הוא חי בעולם הזה-

?נתראה מאוחר יותר .אני מקווה שאנשים יגיעו-

הם יגיעו. פרסמתי מודעה .באורך 3 שורות. -פגי

?מה שלומו .הוא בסדר-

?נו

.השעה חמש .חמש ורבע

.זה עלה רק 14 ליש"ט .פגי שונאת את זה

.אז אתה היית אצלה .היא מחבבת אותך-

פגי היא אחת מהמעריצות ?הבודדות שלך. התקשרו

?דאגתי לך נורא. -למה .זה לא מתחיל לפני תשע בערב

כל העניין בהתנהגות לא !הגיונית הוא חוסר ההגיון

.אני לא מודאג ממשהו .אני פשוט מודאג

תפסיק עם זה! -תפסיק אתה !להיות כזאת מלכה רגזנית

.עליי להיות שם ב-8 ולסדר .אני פוחד שאף אחד לא יגיע

.הם יגיעו

?'ואיך היה היום שלך, קנת ?'ואיך היה היום שלך, קנת-

,ובכן, למען האמת .הוא לא היה חסר תועלת, ג'ו

הספקתי להשלים פיגור .עצום בעבודות הניקיון

אח"כ הלכתי לחנות להשלים .את מלאי הקורנפלקס שלנו

כשחזרתי כיבסתי מבחר ,מתחתוניך המלוכלכים

,ואז השעה כבר הייתה 16:00 .השעה בה היית אמור לחזור

משלא הופעת, גאלתי את .השעה ע"י גזיזת ציפורניים

?מה רצית שאעשה ?שאזיין את שואב האבק

.אתה עדיין מסוגל להיות מצחיק ..."עדיין"-

.קראת ביומן שלי? -לא .למה לא? אני הייתי קורא-

.הם גרו באיזלינגטון ?זו לא שכונה מאוד אופנתית-

.לא בזמנו, יקירי ?בדירה-

.לא ממש .זה היה ארון

?אני נראה בסדר .נהדר-

?אפשר לעבור ליד התיאטרון !לא-

.ידעתי שתגיד את זה, ידעתי !זה אמור להיות הערב שלי

למעשה, אני רק רוצה !לצאת מהחדר המזדיין הזה

.עדיף שאבלע כעת את הואליום שלי .תן לי שניים-

אוי! השם שלך שוב הופיע .אתמול בעיתון הערב

מר סג'דן אומר שאתה בחצי .הדרך להיות מוכר בכל בית

קנת' נראה חתיך. אל תסתכלו .עליי, אני לא התקלחתי

.הם יוצאים לארוחת ערב .לאור נרות, מן הסתם

.אירועים חגיגיים בזה אחר זה .העולם מונח לרגליהם

- מצחיק באופן שערורייתי" "שלל', מאת ג'ו אורטון'

"אולם מלא"

תשמע, כשתליתי אותם כל ."הזמן חשבתי על "שוויטרים

.טעיתי? -לא לגמרי ...את מבינה, כאשר התחלתי

.זה יהיה במרתף .'תשתוק! זהו ערב 'אנו נחמדים לקן-

.המהומה מתחילה .הגענו (גם: גמרנו) יחד-

זו תמיד הדרך הטובה .ביותר, פיליפ

.ובכן, קנת'. זה יומך הגדול ?כעת, ג'ו, מה שלומך

.תמונות יפות

.נחמד מצדך שבאת .אנו הבנות צריכות להתאחד

היה לי פעם חבר .שעסק ברהיטים רכים

הסתובבתי כל כך הרבה ."בתערוכת "הבית האידיאלי

קיבלתי הזמנה אל בית .ראש עיריית לונדון

זהו נשף בעבור האנשים .הבולטים באומנות ובמדע

נשמע מרתק. -זה מפני שמכרתי ."את זכויות ההסרטה ל"שלל

אני עשיר כמוהם, אז מזמינים .אותי לארוחה המחורבנת

בחייך, ג'ו. שמעתי שמגישים .שם מרק צבים נהדר

?מי משלם בעבור זה .הצלחה! המכירה הראשונה שלנו-

פגי קנתה את .מחיצת החתולים שלי

ואני כמעט .מכרתי עוד אחד

.את לא חייבת לקנות .זה מוצא חן בעיניי-

.וגם אתה לא חייב .אתה לא חייב לו דבר

.לא עוד

.עליך לעזוב אותו, ג'ו. אתה חייב .אני לא מסוגל-

לא. אני לא אוכל .לעשות זאת

?והאם הוא עמד לעזוב אותו .לא היו חסרות לו הצעות-

.אינני יודעת ?הוא היה מסוגל לעזוב אותו-

.אתה נשוי ?איך אפשר לדעת

?בשביל מה? סקס .אני מניחה ששם הם גילו את זה-

.תרפיה

?ובמה אתה עוסק ?אני האמן. -באמת-

טוב, התמונות .מאוד יוצאות דופן

נראה .שזה הולך טוב

?מכרנו עוד תמונות .לא, אבל ההתלהבות רבה-

.זה לא ג'ו אורטון? -כן !"אני אהבתי את "שלל-

למעשה, השם של .המחזה היה רעיון שלי

אני נותן לו את כל השמות .למחזות. אני עוזרו האישי

באמת? התמונות האלה .כלל לא מעניינות אותי

?מה זה כולל .זה כולל לכבס לו את התחתונים-

זה כולל לתקן את הסוודרים ,שלו, לשלוק את ביציו המזוינות

וזה כולל לקרוא את כתבי היד שלו

ולגלות שכל דבר שחשבתי .או אמרתי נכתב בתוכם

.זה בוודאי מאוד מתגמל אם את מתכוונת, גברתי, לפרץ-

,מקרי של אוננות משותפת !אז זה כלל לא מתגמל

אני באמת אוהבת את ?המחיצה שלי. -באמת

?איך אני מצדיק את קיומי ,"אני חברו של ג'ו אורטון"

.כאילו שזה עיסוק .אבל זה לא עיסוק

.זאת עבודה מזוינת במשרה מלאה .זה לא עיסוק

?זו הייתה התנהגות רגילה !כן-

לפי היומן זה היה .מתרחש על בסיס יומי

.אבל את איבדת את היומן שלו .כן-

.לא, לא ראיתי אותו .חשבתי שהוא יצא איתך

.לא, קנת', כמובן שרציתי את זה .אחרת לא הייתי קונה

אני אשים את המחיצה .כאן במשרד שלי

כן, אם הוא יתקשר אני .אמסור לו. להתראות

?ואז מה .ואז הוא עשה לי את אותו הדבר-

.אפשר לאכול? אני גוועת .אני כותב הכול. את כל הסקס-

.זה כתוב ביומנים שלי ?איך הוא ידע שאתה כאן-

?טוב, פשוט יודעים, לא כך .כשנמצאים במצב כזה

.יודעים הכול

.סליחה

.אני מצטער .הבאתי את המלון

?מישהו התקשר

.אני מצטער

!לעזאזל

.מצאת את הבית .בסופו של דבר-

.גם אני רק הגעתי .זו אשתי, אנתיאה. גברת ראמזי

,אני חושבת ששמי .ככל הנראה, פגי

.אנחנו עובדים יחד על הספר למה שלא תביא לגב' ראמזי-

?משקה, ג'ון? יין לבן .יין לבן-

?את לא אמריקנית .לא. הוא כן. ג'ון הוא אמריקני-

הוא כן. אני לא. -כן, נדמה .לי שהצלחתי להבין את זה

אנחנו עובדים .יחד על הספר

.אלה הם היומנים

.עליך לשמור עליהם כבבת עיניך .תסמכי עליי-

.אפשר לאכול

המשתנות מופיעות .הרבה, כמובן

סוכר? -ככל שהתנאים ,היו יותר מזיקים לבריאות

.כך נראה שג'ו נהנה מזה יותר ?ג'ינג'ר-

,הסקס הראשון שהיה לו ,או הפעם הראשונה שתועדה

כנראה התרחשה בשירותים ,של בית הקולנוע בלסטר

כשהוא היה בן 14. הסרט היה ."הברונטית האהובה עליי"

.בוב הופ ודורותי לאמור .בהחלט-

ג'ו מספר שהוא גמר .על כל המעיל של האדון

!מלון מצוין .תודה-

טוב, אני אתן לאנתיאה ,לתעתק את היומנים

ואז תוכלי לקבל .בחזרה את המקור

?את יודעת להדפיס

זה מייגע, אך בשלב כלשהו .נאלץ לדבר על השכר

.עליי להתחשב בקרוביו של ג'ו .בהחלט-

.הוא כל מה שהיה להם ?ובכן, מה זה-

זה התסריט שהוא כתב על .החיפושיות" בקיץ האחרון"

.ג'ו, יקירי

אני עומדת לשוחח עם .בריאן אפסטין בטלפון

מתי לדעתך נוכל ?לתאם פגישה

.הוא איננו, גברת ראמזי .הוא נמצא בחוף

,כשאת אומרת 'חוף', יקירתי ?האם את מתכוונת לברייטון

טוב, אחרי שהוא יחזור ,וינער את החול מנעליו

אולי תוכלי לבקש ממנו !שיתקשר אליי? זונה

...ג'ו, יקירי

התחלתי לכתוב את ."התסריט על "החיפושיות

אני משתמש בחלקים מרומן .שכתבתי לפני כמה שנים

.אני מופתע כמה שזה טוב !לא אתה כתבת אותו! אנו כתבנו-

,אז מה תכננת לעשות ?"למכור את זה ל"וורנר בראת'רז