Blue Exorcist (青の祓魔師)

Mantenham a calma! Agora a oração...

Continuem orando!

Por favor... para trás, Padre!

Não seja ridículo!

Se sucumbirmos, quem defenderá Assiah?

Demônios amaldiçoados...!

Ai!

O que esse cara é, um demônio?

Estou dizendo, coisa boa não é!

Vamos sair daqui!

Quem está chamando de demônio?

Vocês idiotas são muito mais demoníacos do que eu!

Droga... Eu fiz de novo.

O que diabos estou fazendo?

BLUE EXORCIST

Cada um de nós nasce e aproveita a vida

Não é sorte encontrar uma caixa preta no nosso cérebro?

Então, vamos ultrapassar todos os limites

Vamos lá. É hoje que devemos avançar

Você não pode passar seus dias apenas sobrevivendo. Não, não

Pare e descubra onde está o fluxo. Vamos lá, sem hesitação

Se você está contendo os seus sentimentos

Por algo inatingível ou limitado

Você é exatamente igual aos adultos que tentaram

Suprimir você sem entender

Mesmo que seja um desejo vazio, inatingível

Ninguém pode apagar o fogo que queima no seu coração

Mesmo que a chuva negra caindo do céu continue me encharcando

Eu posso mudar, e eu posso fazer isso por vontade própria

Este é "o orgulho" que todos temos no nosso espaço...

Ainda não apague o fogo no seu coração

Podemos continuar indo além, além

O DEMÔNIO RESIDE NAS ALMAS HUMANAS

Cordeiro desgarrado...

Confesse os teus pecados, e reze por perdão...

É, mas eu não fiz nada de errado.

Onde arranjou esse corte no rosto?

Eu caí da escada.

Suas roupas estão sujas até nas costas.

Foi uma queda e tanto.

E essa marca de sangue no nariz?

Quando caí, esbarrei em uma garota muito gostosa.

Vamos atrás dela, Rin!

Mostre-me o caminho, agora!

Quero dizer... Resposta errada!

Admita, você se meteu em outra briga, não é?

Por que sempre faz isso?

Me solta, seu velhote!

Acabei de receber uma ligação dos seus patrões.

Informaram que não precisam de um entregador

que não se incomoda em voltar.

É, grande coisa.

Não ia dar certo de qualquer jeito.

Como se um cara como eu pudesse conseguir um bom emprego...

Não seja infantil!

Logo chegará o dia no qual precisará deixar este monastério

e terá que se virar sozinho.

Como seu guardião, é meu dever vê-lo fazendo isso!

A menos que queira virar padre e assumir este monastério.

Cuidar dessa porcaria? Vai sonhando!

Pai.

Terminei de arrumar minhas coisas.

Agora só falta fazer a mala.

Bom trabalho.

Bem-vindo, Rin.

Se meteu em outra briga?

Cale essa boca.

Como dois irmãos gêmeos podem ser tão diferentes?

Mas...

Yukio, o mais novo, é excelente aluno e se destaca nos esportes.

Nesta primavera, ele vai começar

como calouro na prestigiada Academia Vera Cruz.

Enquanto isso, o mais velho só sabe causar problemas...

Rin, você deveria tentar pegar umas dicas com Yukio.

Eu mandei calar a boca!

Uau!

Mas...

Mas... Meu Deus...

Já estava na hora de substituirmos este lixo...

Padre Fujimoto...

Estão procurando o senhor.

Claro.

Limpem essa bagunça antes que a seção comece.

Sim, Padre.

Yukio, cuide dos ferimentos do Rin.

Sim, Pai.

Vamos, Rin.

Ai, ai, ai...

Isso dói!

Estou quase terminando. Aguente firme.

Então está se mudando para o dormitório, hein?

As aulas começam semana que vem.

Amanhã vou me despedir deste monastério,

onde passei os primeiros 15 anos da minha vida.

Acho que é a última vez que cuida dos meus machucados.

Quando eu for médico, cuidarei de você quando quiser.

Não de graça, é claro.

Seu sonho sempre foi ser médico, não é?

Vá em frente. Tenho certeza de que conseguirá!

Perdeu a parte em que eu disse que vou cobrar, Rin?

Ouça... você vai ficar bem sem mim, não vai?

O que quer dizer? Vai me dar sermão também?

Só estou preocupado.

E não só eu.

Papai está preocupado, assim como todos.

Você se mete em brigas todos os dias

e não consegue manter um emprego.

Também estou preocupado com isso.

Eu sei que preciso tomar jeito, e rápido.

Mas...

Na mosca!

Ótimo tiro, Sr. Shiratori!

Francamente, como podem haver tantos?

Estão sempre no caminho.

Ei!

O que diabos está fazendo?

Cai fora daqui!

Estou erradicando estas pragas inúteis

que só sabem voar, comer e sujar tudo!

Cale a boca!

De certo modo, você está sendo testado, Rin.

Por quem?

Por Deus.

Você está começando a parecer o velho.

Aí estão vocês!

O supermercado está contratando para meio período.

Meio período?

Ligamos, e querem que vá fazer uma entrevista

Como assim, ligaram sem me avisar?

Apenas vá.

Vou lhe emprestar meu terno.

Preciso de um terno para um emprego de meio período?

Pegue estes sapatos. Não estrague, ouviu?

Aqui está um mapa e seu novo currículo.

A foto é com você.

Rin...

Parece que não tenho como escapar...

Que diabos, como é que eu coloco essa coisa?

Deixa para lá. Esquece!

Muito obrigado, Padre.

De nada.

Não precisa se preocupar.

Você tem muita sorte, sabia?

Pode contar com seus pais.

Quando estiver com medo, fale com a sua mãe ou com o seu pai.

Se não adiantar, nós, exorcistas, entramos em ação.

Deve ser difícil, ser um exorcista.

Seu trabalho é derrotar coisas que não existem.

Mas estes demônios, eles existem...

Existem nas nossas almas.

Besteira.

Você é só um conselheiro glorificado.

Não importa... Que roupa é essa?

Ah...bem...vejamos...

Querem que eu vá nesta entrevista, então emprestei isso.

Sem gravata?

A moda é essa, só para você saber!

Você não sabe como colocar, não é?

Me dê aqui, vou te ensinar.

Hein?

Levante o colarinho e abotoe a camisa.

Não acredito como se tornou esse briguento que é hoje.

E pensar que era uma criança tão fofa, dizendo "Papai, papai..."

Isso foi há muito tempo.

Seria assustador se eu fosse um adulto "fofo".

Adulto? Não vejo nenhum adulto por aqui.

Cala a boca!

Pronto!

Se não gosta, me dê uma demonstração de que amadureceu!

Não me humilhe!

Vou provar que posso me virar sozinho!

Arranque seus olhos e observe!

Não acho que possa arrancar meus olhos, mas...

Cale-se, velhote.

Rin Okumura, 15 anos.

Só tem o ensino fundamental e quer trabalhar?

Bem, já que eu não gosto da escola e...

Se acha que pode se dar bem desse jeito

você está com problemas.

Você tem razão.

Para começar...

Empilhe essas caixas fora da loja.

Todas elas?

É demais para você?

Vou fazer isso.

Lá vai ela de novo, maltratando os novatos.

Ele nunca vai conseguir terminar em um dia, vai?

Mas...?!

Chefe? Esta é a última.

ups!

Acho que não fui feito para trabalhar.

Qual é o problema, novato?

Anime-se, menino.

Aqui, coma isto.

O que é isto? É horrível!

Você também acha?

A chefe comprou um monte destes macarrões porque são baratos.

Mas não estão vendendo.

Será que eu poderia tentar?

Hein?