Godfather of Harlem

‫"في حين أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫بعض الشخصيات والتفاصيل ‫والأحداث والأماكن والحوارات

‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."

‫"في الحلقات السابقة"

‫أبقيت على حياتك كي تبقيني متقدمة بخطوة.

‫فكيف نسمع هذا الخبر من أحد غيرك؟

‫ستُقتل وتُدفن في قبر ضحل ‫على طريق "إيسترن باركواي". هل تفهمني؟

‫لست مرتاحة يا "فرانك".

‫فعملك مع هؤلاء الإيطاليين ‫أشبه بلعبك بالنار.

‫- تبًا! ‫- أحسنت صنعًا.

‫كدت تتسبب في قتلي.

‫هذا العمل خطر.

‫هل تظن حقًا أنني سأبلّغ عنك ‫بسبب دفاتر حسابات؟

‫ولكن لا يمكنني ترك مجال للخطأ.

‫"جو كولومبو".

‫ولكن لا يُوجد تحقيق جار ضده. هلا تشرح لي.

‫أعضاء مجلس الفنون الجميلة في "نيويورك" ‫مؤثرون جدًا.

‫أظن أن هذا سبب محاولتك جاهدة ‫الانضمام إليه.

‫بل أحاول الانضمام إليه ‫لمساعدة الفنانين السود

‫على نيل التقدير الذي يستحقونه.

‫إن واصلت قضاء وقت مع أولئك المجاهدين،

‫فأنت غير مُرحب بك في المنزل.

‫هل أفهم أنك تؤيد مهمة الحزب ‫لكنك لا تريد أن أكون جزءًا منها

‫- لأنني قد أتأذى؟ ‫- لن أسمح بهذا أمام "مارغريت".

‫هل ثمة مكان لي هنا أمكث فيه لفترة؟

‫لا أرى مانعًا.

‫لديك ابن؟

‫كانوا يقسون عليه بالتدريبات ‫ويرهقونه بالقتال في حرب "فيتنام".

‫- "بامبي"، هل أنت بخير؟ ‫- تبًا…

‫تحدّث إليّ يا "بامبي".

‫سيد "جونسون". أُصبت بنوبة قلبية بسيطة.

‫عرفت أن "كولومبو" سيرسلك.

‫العدو الحقيقي ليس رفاقنا السود،

‫بل النظام الذي يحرّضنا على بعضنا بعضًا.

‫اخرج.

‫شكرًا لكم جميعًا ‫على حضوركم افتتاح نادي "ساينت كلير"،

‫مركز الثقافة والترفيه الجديد في "هارلم".

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫معًا، نبني نهضة "نيو هارلم".

‫بلدة مزدهرة ونابضة بالحياة

‫حيث يُحدد إرثنا ‫بكلّ من الإنجازات الفردية والتضامن.

‫مستقبل "هارلم" هو نحن.

‫شكرًا لكم وأهلًا بكم في نادي "ساينت كلير".

‫أحسنت يا "بامبي".

‫"مونيك"؟

‫تأمّلي نفسك يا فتاة! لا أصدّق!

‫إنك ترتقين! يا لجمال هذه القلادة!

‫إنها هدية. "فرانكي" يعاملني أحسن معاملة.

‫- سأعود بعد قليل. ‫- حسنًا.

‫بصراحة يا "مايمي"، هذا مثير جدًا للإعجاب.

‫حصلت على كل شيء ‫من فنانين يسكنون هنا في "هارلم".

‫أحسنت الاختيار.

‫"مايمي". معرفتك الواسعة بالفن

‫أحد أسباب رغبتنا ‫في انضمامك إلى مجلس إدارتنا.

‫شكرًا لك. هذا شرف لي.

‫إذًا سأعرّفك إلى صديقتي "فرايداي"

‫لترتيب المعاملات الورقية ودفع المستحقات.

‫- أي مستحقات؟ ‫- رسم لمرة واحدة فقط قدره 100.

‫100…

‫100 ألف دولار يا عزيزتي.

‫انظر إلى ذلك المهرج.

‫يظن أنه ملك "هارلم".

‫لا شك في أنه يهرّب الهيروين لشخص ما. ‫ولكن من عساه يكون؟

‫سيد "جيه".

‫ألقيت خطابًا رائعًا.

‫أعتذر إن كان دخولي قد أفسد خطابك.

‫- لا بأس. ‫- نعم.

‫أقرّ لك بأن المكان جميل جدًا. أبليت حسنًا.

‫وأنت أبليت كذلك.

‫بل سأبلي حسنًا من الآن.

‫فكما ترى، أنا مقاتل.

‫وسأقاتل للحصول على ما هو لي، هل تفهمني؟

‫أظن ذلك.

‫الهيروين ممنوع في النادي، مفهوم؟

‫لم آت إلى هنا من أجل ذلك يا رجل.

‫ولم آت لأبيع شيئًا. ‫بل أتيت لأحتفل بك فحسب. هذا كل شيء.

‫- أراك اشتريت معطفًا جديدًا. ‫- أجل، مصنوع من جلد الشنشيلة.

‫هل يعجبك؟

‫هل تعرف ما الشنشيلة؟

‫نوع من الثعالب.

‫الشنشيلة من القوارض.

‫"فرانكي"، أظن أنني سأحتفظ بك.

‫- وأنا كذلك. ‫- حقًا؟

‫- سأعانقك بقوة. ‫- حسنًا.

‫- هيا، اركبي السيارة. ‫- لا تتركني أنتظر.

‫- سأقلّك إلى المنزل. ‫- وماذا بعد؟

‫- مرحبًا يا "لوكاس". ‫- "سليم لو".

‫ما هذا المعطف؟

‫ألم يخبرك أحد بأن الصيف قد أتى؟

‫- أحقًا ترتدي معطفًا من جلد؟ ‫- كما ترى يا رجل.

‫واصل تألقك ونجاحك.

‫يجب أن نفعل ذلك لنهنأ بالعيش. ‫ولكن عليّ الرحيل. اعتن بنفسك.

‫- تعرف أن الشوارع خطرة. ‫- أليس لديك وقت لرفاقك؟

‫انظر من في السيارة. لا تحرجني.

‫أظن أنني لست بجمالها يا رجل.

‫"مونيك"!

‫"غرفة الانتظار للملونين"

‫"(هارلم)"

‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"

‫"سوف ننتصر"

‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"

‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"

‫سيدفع الفاعل الثمن كائنًا من يكن. تبًا.

‫تعرفان الفاعل، صحيح؟ من فعلها؟ من الفاعل؟

‫- اسمع، لا نعرف الفاعل. ‫- هراء! أظن أنك تكذبين عليّ.

‫سيتلقى الإيطاليون اللوم على هذا.

‫سأذيقكم معاناتي.

‫اكتشفوا بطريقة ما ‫أنك تبيع مخدراتنا خارج الولاية.

‫ولكن كيف عرفوا ذلك يا تُرى؟

‫نعم، كنت أجني من بيع تلك المخدرات مالًا

‫أكثر مما جنيتموه طوال حيواتكم.

‫هذا صحيح، لكن العائلات الأخرى ‫أرادت تلك المخدرات لنفسها.

‫كنا نعطيهم أقل مما يجب.

‫أفيلاحقونني من أجل ذلك؟

‫ربما لأنهم رأوك تختال في أرجاء البلدة ‫كطاووس غني بالريش.

‫- هذا خطؤك. ‫- تبًا لك!

‫- بل تبًا لك. ‫- سأقطع…

‫- اهدآ كلاكما! ‫- …أيها الجبان.

‫إليك ما سيحدث.

‫"فرانك"، يجب أن نتوقف عن بيعك المخدرات ‫إلى أن نعرف من وراء هذا.

‫ما معنى كلامك هذا؟

‫معناه أن تتدبر أمرك بنفسك.

‫عائلة "جينوفيز" لا تريد أي علاقة بك.

‫إلى أن نعرف ماذا يجري مع العائلات الأخرى.

‫أنا آسفة يا "فرانك". ‫يؤسفني فعلًا ما حدث لحبيبتك.

‫ظننت أن الانفجار سيقلل عدد زوّار النادي.

‫تعرف ما يُقال. ما من دعاية تعود بضرر.

‫- من الرابح حتى الآن؟ ‫- أنا.

‫ومن الخاسر؟

‫أنا أيضًا.

‫إنك تؤدي دورين متناقضين، صحيح؟

‫جميعنا نخسر في النهاية.

‫هل تفكر في فنائك؟

‫الإصابة بنوبة قلبية ‫تجعل الرجل يفكر في أمور كثيرة.

‫ما يأتي قبلًا وما يأتي بعد.

‫أنت ملك "هارلم" يا "بامبي". ‫وعلى عاتقك حمل تلك المسؤولية الكبيرة.

‫- من الطارق؟ ‫- المالك.

‫ماذا تريد؟

‫ثمة أنبوب يسرّب ماء في الحمّام.

‫عم تتكلم؟ إنه…

‫من أرسلك؟

‫من أرسلك؟

‫تبًا!

‫- لماذا سمحت له بالدخول إلى هنا؟ ‫- كان سيقتلني.

‫أرجوك. لم أره من قبل، أقسم لك.

‫أرجوك، أقسم لك. أنا آسف.

‫هذا مال الإيجار. ‫إن كنت لا تعرف كيف تتخلص من جثة،

‫فعليك أن تغادر المكان حالًا.

‫هيا. ارحل!

‫لا أفهم. كيف نجا "فرانك لوكاس" ‫من سيارة مفخخة ومن قاتل مأجور؟

‫لا أحد يعرف.

‫- حقًا؟ ‫- أجل، لا تُوجد أي معلومة.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫- استديروا. ضعها هناك. ‫- مهلًا! ما هذا؟

‫- ضعوا أيديكم حيث أراها. ‫- ماذا تفعلون؟

‫- هل لديكم مذكرة تفتيش؟ ما السبب؟ ‫- ها هو ذا.

‫سيد "كولومبو"، ‫في عملك هذا مخالفات قانونية كثيرة.

‫هل تريد رؤية أوراقي؟

‫لديّ تصاريح وموافقات وكل ما تريده.

‫أجل. في الواقع، وجدت هذه في مكتبك.

‫شهادة التشغيل.

‫نعم، إنها شرعية.

‫نعم، تبدو شرعية.

‫ما هذا الذي فعلته؟

‫- بيئة العمل غير آمنة. ‫- هذا هراء.

‫- كبّ مخالف للخردة المعدنية. ‫- هراء.

‫- بل وتبيع قطع سيارات مسروقة. ‫- هراء!

‫إنكم تلاحقونني بإزعاج منذ شهور.

‫لشتى التهم التي لا قيمة لها.

‫وأنت لا تنفك تقتل الناس منذ خرجت من السجن.

‫لذا، سأستمر في ملاحقتك بإزعاج ‫حتى أتمكن من حل جرائم قتل

‫"ميكي كامبانيلا" و"إيرل برانتلي" وغيرهما.

‫سيتصل بك محاميّ.

‫أقفلوا المكان يا شباب.

‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- أقفلوا المكان.

‫هيا.

‫حسنًا، سنعود.

‫"مُغلق بأمر من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫بتهمة انتهاك القوانين الفيدرالية ‫بدءًا من الآن"

‫أمي، هل أنت بخير؟

‫إنني أنهل ما فيها من فنّ.

‫أريد أن أرسم مثلها يومًا ما.

‫لهذا أريد الانضمام ‫إلى مجلس الفنون الجميلة.

‫للمساعدة في إظهار فناني "هارلم" ‫الذين قد تكونين منهم يومًا ما.

‫ما المشكلة في إبقاء العمل هنا؟ ‫فهذا فنّ مصنوع بأيدينا موجّه إلينا.

‫أرى أنك كبرت ولم أدرك ذلك.

‫تعالي.

‫الرسمة تُشعرك بألم الشخصية ‫وتُسمعك صوتها الصامت.

‫هؤلاء الفنانون، ‫الذين قد تكونين منهم يومًا ما،

‫يستحقون أن يراهم العالم بأسره، ‫وليس نحن فقط.

‫ما الذي يمنعك إذًا؟

‫من الانضمام إلى مجلس الفنون؟

‫المال.

‫كم المبلغ؟

‫ما يعادل ثروة مصغرة.

‫ألا يمكنك ببساطة سؤال أبي؟

‫لقد بدأ عمله للتو.

‫يبدو أنه يسير على ما يُرام.

‫أجل، لكن لديه شراكات وفواتير والتزامات.

‫أول أيام العمل حساسة.