You're Killing Me

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

چيه؟

ميشه ازم فيلم نگيري؟

آره

اين يک قلبه- قلب کوچولو؟-

خيلي خوب کلاس آروم بگيريد

سلام

کل کلاس، آروم باشيد

مرسي

يک مهمون اينجا داريم که ميخواد

بابت موضوع خيلي مهمي ازتون تشکر کنه

کارآگاه ميشل؟- ممنونم-

سلام به همگي

من دارم روي ناپديد شدن

من در مورد پرونده همکلاسيتون، مليسا براون تحقيق ميکنم

يک دختر، يک خواهر

و دوست عزيز خيليهاتون

اين پرونده

براي تمام افراد درگير نااميدکننده و اسفناک شده

متاسفانه در اين نقطه از پرونده

ما مظنون به قتل هستيم

هر جزئياتي ميتونه به صورتي حياتي

در کمک به پيدا کردن مکان اون مهم باشه

و مثل هميشه دفتر مشاور فينک

اگر نياز به صحبت داشته باشيد هميشه بازه

باشه ؟

دفترهاتونو بياريد بيرون

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

اين دخترو ميشناسي؟

سلام اشترودر

چه خبرها ؟

هي، اين قضيه يک جورهايي ناجوره

اما پدرت توي هيئت مديره پنتبروکه، درسته؟

ميخواي حرف خوبي بهت بزنم، مگه نه؟

قبلا کسي ازت خواسته اين کارو بکني؟

آره فقط تو و بقيه

بچه بورسيه شده اين مدرسه

خوب فرقش اينه که من توي ليست انتظارم

خوب، داشتم فکر ميکردم شايد اگر بابات

بتونه يک توصيه نامه برام بنويسه

اين اوضاعو به نفع من ميکنه؟

خوب .. واقعا اين طوري جواب نميده

البته ازت انتظار ندارم اينو درک کني

ما اصلا همديگه رو نميشناسيم

ما از سال اول توي همه کلاسها باهم بوديم

...درسته، اوه

شايد فقط بايد با دفتر بابام تماس بگيري

چندين بار سعي کردم

همش منشيش بهم ميگه سرش شلوغه

...بنابراين، فکر کردم

بفرماييد

اون آدم شلوغيه

باباش يک عضو لعنتي کنگره است، برادر

سرش شلوغه- چه انتظاري داري لعنتي؟-

هي، هنوز

امشب مهموني بهشت و جهنمو داري؟

چهره اين مردو ميبيني؟

آره، انتظارش ميره

اين پارتي يک تم داره از اونجايي که نفهميدي

هي

هي

خوب، اون چي بود؟

اوم، ما امشب ميريم مهموني

مهموني اون؟- آره-

آره، من به هيچ وجه نميرم

آره، قراره خيلي خوش بگذره

ما از خوشگذروني متنفريم

...خوب، اين

بخاطر پنبروکه؟

خوب، برنامت چي بود؟

ميخواي از اون، شرودر براي دسترسي به باباش استفاده کني؟

نميدونم، نميدونم

نميدونم، شايد اين تنها شانسم باشه

و تو منو تنها نميگذاري

البته که نه، اما ما حتي دعوت هم نشديم

مجبور نيستي به مهموني دبيرستان دعوت باشي

...فقط سر و کلت

توي لباسهاي تم پيدا ميشه

نوچ

اين کت مامانته، نيست؟

آره

شما دخترها سردي چيزيتونه؟

راستش دوست دارم بدنم پوشيده باشه

مرسي

خيلي خوب زارا

الان توي قسمت قشنگ شهر هستيد ببينيد بهتون چي ميگم

چرا چندتا از اين

کارت ويزيت ها رو توي مهموني بهشون نميدي؟

بابا

راستش ميتوني بزني کنار

خوبه همينجا خوبه

به علف اين بچه ها گند بزن

بابا، بايست

بابا، بابا، بابا بايست بايست، بايست، بايست

ايستادم خيلي خوب؟- ايستادم-

مرسي

بابت سواري ممنونم آقاي مورفي

خواهش ميکنم عزيزم

خوش بگذره

خيلي خوب

واسه توئه- اوه، خدايا-

واقعا خريديشون

اوه، بابا؟

هي، داري چيکار ميکني؟

فقط ميخوام تا اونجا برسونمت

نه چيزي نيست نه چيزي نيست، تو برگرد

نميخوام به پشتت فشار بياري

ميخوام در امان باشي

چيزي نيست.... فقط درست اونجاست

مشکلي برامون پيش نمياد

خيلي خوب، تو برنده شدي

مرسي

خيلي خوب باشه، باهات تماس ميگيريم

ميدونم

چون اگر نگيري يک راست سمت

در ميرم و سوار عشقم که اينجاست ميشم

خدايا، از اين همه عشقي که به اين ماشين داري متنفرم

خيلي خوب، عشقم .. باهات تماس ميگيرم خداحافظ

نه اونقدري که من دوستت دارم

بالهاش خوشگلن

سياه خوشگله- آره، ازشون خوشم مياد-

خيلي هيجان دارم، ميدوني؟

صداي نيشخندتو ميشنوم

باورم نميشه کاري ميکني که اين کارو بکنم

اونقدرها بد نيست

يعني، نگاهشون کن دارن ميرن

واقعا مزخرفه

نه

...زارا- خواهش ميکنم-

بي خيال ادن، واقعا ميگم

اين خونه لعنتيو ببين

به من گوش کن، خيلي خوب؟

من يک نقشه اي دارم که قراره خيلي خرامان خرامان پيش بره

و خيلي سريع انجامش ميديم و اگر وقتي اينجاييم

شودر تصميم بگيره که بهترين رفقا باشيم

و بخواد منو به باباش معرفي کنه

بعد با تو به پنبروک ميام

بنابراين تمام اين کارها ارششو داره

واقعا فکر ميکني توي يک شب لعنتي

قراره بهترين رفقا براي هم بشيد؟

شرودر مزخرفه

...گوش کن- شرودر مزخرفه-

ميدونم که هست

...اما اينجا، خيلي خوب

بيا به نحوه لباس پوشيدن بقيه نگاه نکنيم

نه گوش کن، همه چيز خوب پيش ميره خيلي خوب؟

و سال ديگه باهم هم اتاقي ميشيم

فقط بايد اين کارو بکنيم

عالي ميشه

من قسم ميخورم که يک نقشه اي دارم و

خيلي سريع پيش ميره و بعد ميتونيم بريم

خيلي خوب ميتوني همه چيزو دستکاري کني

نه

نه،نه،نه، خواهش ميکنم

ادن- بله-

فقط حدود پنج دقيقه بايد اينجا باشيم

باشه؟

خيلي سريع انجامش ميديم

هي، شما

گوشي ها برن توي جعبه

چرا؟

شرودر کنگره اينجا زندگي ميکنه

واقعا فکر کردي مهموني گرفتيم؟

بي خيال .. من فقط... ميشه گوشيتو بندازي اينجا، لطفا؟

مياي داخل يا نه؟

ازت متنفرم

پسشون ميگيريم، خيلي خوب؟

بعد از مهموني، دخترهاي باهوش

اوه، هي

خيلي خوب

از اينجا متنفرم

بزن بريم

خيلي خوب، بايد بري گوچو از سر ميز بلند کني

چي؟- آره-

نه، گوچ؟

شبيه يک بچه مايه دار حشريه

ببين، هرچي زودتر اين کارو بکني

زودتر ميتونيم بريم خونه، خيلي خوب؟

قول ميدي؟- قول ميدم-

خواهش ميکنم؟

خيلي خوب- خيلي خوب-

گرفتي چي شد

خيلي خوب

يک راست ميرم داخل چه خبر؟-

سلام

سلام

آره، خيلي خوب

..خوب

ميخواي نوشيدني اي چيزي برام درست کني؟

چي کار کنم؟- برو-

باشه

باشه

حتما عاليه، باشه-

خيلي خوب، فکر کنم فقط من در برابر شما دوتام

اوه، به نظر مياد ميتوني پارتنر داشته باشي

لعنتي باورنکردنيه

خوب تو ويولون سل ميزني، درسته؟

بهش ميگن قره ني

با يک قره ني لعنتي، چيکار ميکني؟