Ace Attorney (Gyakuten saiban) (逆転裁判)

Orang...

yang...

menembakku...

Orang yang...

membunuhku adalah...

Yogi...HerrySis

Yanni.HerrySis

Ibu?

ACE ATTORNEY

Jam ini...

telah diset terlambat 2 jam...

itu berarti, pernyataanmu tentang...

...yang kautinggalkan di ruangan korban pada jam 2...

...itu patut dipertanyakan.

Bagaimana kau bisa tahu jam tersebut diset terlambat pada waktu kejadian.

Iya juga sih ya...

Hey!!

Jangan bangun dari tempatmu, Tn. Butz!

Pengacara Wright,...

Tentu saja, sebagaimana kau tahu...

Jumlah kasus kriminalitas saat ini lima kali lebih besar dari 10 tahun lalu.

Setiap hari selalu ada kriminal yang harus disidang.

Jika ada orang yang ragu-ragu sepertimu...

Maka tidak akan ada gunanya mengadopsi Bench Trial System.

TL note: Sistem di mana selama tiga hari, pengacara pembela dan jaksa saling berhadapan di pengadilan terbuka untuk menentukan terdakwa yang bersalah.

Wright~HerrySis

Sudah tidak mungkin...

m 5 12 b 5 12 5 12 5 12 l 5 12 l 5 12 b 6 6 3 -3 19 8 b 7 -8 19 -6 22 -10 b 8 -10 17 -14 19 -19 b 13 -16 10 -12 10 -21 b 4 -13 3 -16 0 -22 b -5 -10 -8 -16 -17 -21 b -15 -14 -13 -10 -25 -14 b -16 -10 -17 -6 -24 -1 b -14 1 -20 5 -25 13 b -9 0 -10 5 -8 12 l -8 12 b -7 10 -5 8 -1 6 b 0 7 2 8 3 9

Objection!

Kita sudah tahu jika kau,...

...memakai kostum 'Steel Samurai' ini, dan menuju ke studio 1.

Si penulis naskah dengan jelas bersaksi...

ketika kami menjatuhkan petunjuk bahwa kau mencoba...

untuk memecat si penulis naskah.

Apa itu?

Aku tak pernah bilang seperti itu...

Yang kulakukan adalah membiarkan mereka tahu pandangan pribadiku...

...bahwa penulis naskah membeberkan semuanya.

Diam kau!

Apakah trik kotor seperti itu diperbolehkan?!

Jaksa Penuntut Edgeworth!

Ini... Ini adalah metode yang tidak masuk akal!

Tidak bisa diterima!

Metodeku tidak bertentangan dengan hukum...

Hakim.HerrySis

Aku akan selesaikan masalah ini dengan cepat...

sebagaimana prioritas dari Bench Trial System.

Mari langsung selesaikan kasus ini.

Tu- Tunggu sebentar!

Mari kita bahas secara menyeluruh.

Masih ada 3 hari yang tersisa sebelum kasus ditutup!

Hakim...

Keputusan Anda....

m 5 12 b 5 12 5 12 5 12 l 5 12 l 5 12 b 6 6 3 -3 19 8 b 7 -8 19 -6 22 -10 b 8 -10 17 -14 19 -19 b 13 -16 10 -12 10 -21 b 4 -13 3 -16 0 -22 b -5 -10 -8 -16 -17 -21 b -15 -14 -13 -10 -25 -14 b -16 -10 -17 -6 -24 -1 b -14 1 -20 5 -25 13 b -9 0 -10 5 -8 12 l -8 12 b -7 10 -5 8 -1 6 b 0 7 2 8 3 9

Objection!

Mia.

Korban baru saja pulang ke Jepang...

sehari sebelum kejadian.

Perbedaan waktu antara Jepang dan New York adalah 14 jam.

Ketika kau melihat jam, terlihat sebagai 2 jam,

Korban tidak mengubah jamnya.

Yang Mulia.

Diskusi lebih jauh hanya akan membuang waktu.

Tolong beri keputusan Anda segera.

Keputusan untuk Tn. Larry Butz...

Tidak Bersalah.

Woi! woi woi woi!

Ah, salah orang.

Tidak tidak!HerrySis

Aku orang yang memenangkan vonis 'Tidak Bersalah', Larry Butz!

Kalian gak pengen mewawancaraiku? Ya? Ya? Tunggu!

Mas yang pegang kamera! Ayo rekam sini!

Ini adalah momen untuk diingat!

- Hei hentikan! - Apa itu?!

- Emangnya aku mainan buatmu? Dari koran mana kau?! - Ini adalah pengadilan! Tenang!

Kau di pengadilan! tutup mulut!

Liat apa kalian?!

Tn. Harry Butz...

Yang benar Larry!

...juga Tn. Wright.

Dicuekin nih?! Duh!

Selamat atas putusan Tidak Bersalah-mu...

Ah, um, gimana bilangnya ya...

Semua ini berkat Anda, aku berhutang kepada Mia.

Aku tidak akan pernah melupakannya.

Hey! Pengacaranya 'kan aku!

Tapi kita akan kalah kalau Mia tidak muncul.

Benar juga.

Benar!HerrySis

Tunggu saja sebentar.

Ini... Tolong diterima!

Apa itu?

Bip bip.

Kurasa sekarang sekitar 11:25!

Silahkan.

Bau...

Oh, ini jam toh...

Ah, dia ini memang sering membuat benda tak berguna...

dan menjualnya di tokonya sendiri.

Bilang saja jika kau tidak memerlukannya.

Bawel!

Ini tuh ya, bukan sembarang jam!

Jam ini memiliki kemampuan untuk berpikir bersamamu saat dalam kesulitan...

...terus saat kau ingin temukan jawabannya, maka BOONG!!

Datang deh jawabannya, begitu sistemnya.

Berhentilah memaksakan sistem gak masuk akal macam itu!

Nah, ini.HerrySis

Edisi ekstra!

Silahkan~

ekstraaaaaa!!

ekstraaaaaa!!

Edgeworth benar-benar luar biasa.

Jaksa Edgeworth mengubah keadaan dan memenangkan kasus, Seorang anak emas dari kejaksaan yang reputasinya menanjak...

Tak pernah terpikirkan dia akan memenangkan kasus yang sulit.

Saya dengar Anda memenangkan sebuah kasus lagi...

Saya dengar, merupakan pengadilan tanpa bukti yang cukup...

Saya ingin menjadi seperti Anda, Mr. Von Karma.

Sepertiku?

Selama 40 tahun, tak pernah kalah selama menjadi Jaksa.

Selalu menang...

Itu hanya hasil, bukan tujuanku.

Kuberitahu satu hal, Edgeworth...

Reputasimu tidak terlalu bagus di depan publik.

Memang sangatlah penting menang pada sebuah pengadilan,...

Tapi bukan berarti kau bisa berbuat seenaknya.

Baik.HerrySis

Aku mohon...

Tolong muncul.

Gak mungkin~

Ini dia!

Kasus DL-6

Dengan ini, semuanya akan jelas...

Tn. Wright!

Sebenarnya selama ini aku menyelidiki kasus ini...

...dan beberapa saat yang lalu, bagian penting bukti telah kutemukan...

Kurasa kita akan menghadapi persidangan yang besar...

...dan itu sebabnya, aku butuh bantuanmu.

Besok malam...

...bisa kita ketemu di kantor?

Bilang bagaimana produk barunya?

Manju Steel Samurai itu.

Dibilang "produk baru" pun, paling-paling isinya sama dengan yang sebelumnya...

Manju Kacang Merah Steel Samurai.

Tak bisa langsung diam kalau dengan lagunya Samurai Steel,...

...ngerti kan, Wright?

Hidup itu seputar lagu tema!

Bangkitlah!HerrySis

Kantor Hukum Fey & Co.

Mia, maaf aku tel-

Mia!

Mia!

Mia! Mia!!

Eh... kamu siapa?

Ah, aku... aku buk...

Yang penting telepon ambulans dulu!

Jangan bergerak!

Ah, bukan aku...

Bukan! Aku ini... di perusahaan ini...

Bukan kamu!

Saksi melihat peristiwa kejahatannya.

Pelakunya wanita!

Maya

Maya?

Sebuah nota untuk lampu lantai?

Kamu ini...

...siapa ya?

Fey...HerrySis

...MayaHerrySis

Maya?

Jadi Fey...

Lalu 'itu'nya Mia?!

Maya Fey!

Kau ditangkap!

Klan 'Fey' itu...

Adalah sebuah keluarga dukun.

Dukun?

Jadi.. kamu juga?

Aku masih dalam pelatihan.

Ayahku meninggal ketika aku masih kecil...

lalu Ibuku...

Aku tak tahu Ibu di mana.

Untukku...

Aku hanya punya mbak saja yang ada di sisiku..

Anu...HerrySis

Tidak apa-apa kah...

jika aku ingin jadi pengacara pembelamu?

Aku akan berada di sisimu.

Bagaimana?

Baiklah.

Lalu...

Kenapa kamu ada di kantor kami semalam?

Aku dapat telepon dari mbak.

Kupikir ada sebuah pesan yang ditinggalkan di hapeku...

Kau akan kembali waktu Natal, kan?

Sudah lama kita tak saling bertatap muka.

Ah iya.

Kemarin aku dapat benda yang menarik...

Benda itu adalah jam meja yang berbentuk patung Le Penseur.

Bisa bicara...HerrySis

Kau suka mainan seperti itu kan?