Army of One

Forsterkningene er på vei.

Jeg har jaget psykopatene i tre år. Seksten døde.

Denne gangen slipper de ikke unna.

Jeg vil gi meg selv en gave. Vi går inn.

175, kom inn. Vent, Frank.

Hjelp! Ta høyre.

Vi holder sammen.

Jeg tar venstre. Tre, to, én, nå!

Frank! Jeg er her!

Legg trykk på.

Politimann skadd. 422 Pine Grove Lane.

Dillon. Hva?

God morgen, solstråle. Går det bra?

Hvordan kan du spise det? Det er ikke mat.

De er sunne. Akkurat som tiltrengt avkobling.

Vi har ulik oppfatning av hva avkobling er.

Vi får se på det.

Hei, dame! Jeg elsker deg. Har du prøvd en skikkelig fyr?

Gift deg med meg!

Hva slags fjott sitter du ved siden av?

Gift deg med meg!

Klar til mat? Jeg må bytte bandasje.

Jeg finner et bord. Sivilisasjonen slutter nok her.

Nå ble jeg begeistret, du.

Du er en gentleman. Jepp.

Hei! Står til? Hei.

Bare dere to? Ja.

Kan jeg låne doen? Ja da. Der borte.

Dere skal få husets beste bord.

Takk. Bare hyggelig.

Bare rop ut. Den er grei.

Hei, Butch. Står til?

Du var utrivelig i stad. Du oppførte deg som et rasshøl.

Du er stor i kjeften. Og du er sjarmerende.

Jeg kan lukke den kjeften, Butch. Heter du Butch?

Du vet vel at det ikke er et ordentlig navn?

Har vi problemer? Pass deg.

La folkene være i fred. Hold kjeft.

Vi vil ikke ha noe bråk. Å jo da. Bare prøv dere, begge to.

Hei! Han er ikke verdt det.

Kom dere for å spise, Butch? Ja, mamma.

Sett deg ned. Ja, mamma.

Kom, kjære.

Fin klokke. Takk.

Beklager det der. Vi er ikke vant til fremmedfolk.

Spesielt ikke så pene. Takk, frue.

Kall meg mamma. Alle gjør det. Takk, mamma.

Hva fører dere til vårt lille lokalsamfunn?

Vi reiser rundt. Tar en pause fra jobben.

Så hyggelig. Hva vil dere ha?

Posten din, mamma. Takk, Randall.

Vær så god.

Velg fritt, Butch spanderer. Nei, mamma.

Hva ville Jesus gjort, Butch?

Det er ikke nødvendig. Jeg spurte dere ikke.

I så fall tar jeg dessert også.

Smart jente. Takk, mamma. Ei chilipølse.

Takk for at du reddet meg, prinsen min.

Jeg reddet dem fra deg. Ok.

Snålt, hva? Butch og mamma?

Hei, nabo! God morgen.

Kaffe? Nei takk.

Jeg så ilden. Det er tørt på denne årstida.

Slokk den grundig. Det skal jeg gjøre.

De lokale er ikke så vennlige mot fremmede, så bli på stiene.

Gretne lokale. Den er grei.

Gud, kjenner du lukta? Intet er som naturens friske duft.

Jeg snakket om baconet. Deilig morgenånde.

Hvordan føles det? Helt ok.

Hvor langt har vi gått? Omkring ti kilometer.

Seriøst?

6,2 engelske mil. Sånn skal det låte.

Ok. Venstre eller høyre?

Venstre. Da blir det venstre.

Kom igjen. Dette er bra trening.

Ok...

Ja, vi får nok... Der.

Fort!

Går det bra? Ja.

Kom hit. Er du sikker? Ja da, alt er ok.

Det vil ta sin tid.

Tja. De har en fin veranda.

Det er nok tørrere innenfor. Kom.

Hallo? Det er visst bare oss.

Mye bedre.

Ja, jeg hører dere. Ja!

Herren har vært god mot dere. Vær gode mot ham.

Tiende er billetten til himmelriket. Får jeg et 'amen'?

Å ja! Ja!

Ja. Herre. Vi hører!

Får jeg et 'amen'? Takk!

Gud velsigne dere. Takk for at dere kom. Vi ses neste søndag.

Godt å se dere. Takk for at dere kom.

For en flott preken, pastor. Det var like før jeg begynte å tale i tunger.

Velsigne deg, søster. Takk.

Vi ses neste søndag.

Hei! Shirley.

Mamma. Hvordan går det? Det kunne ikke vært bedre.

Jeg har eplepaien klar til neste ukes møte.

Ikke bekymre deg. Det gjør jeg aldri.

I stedet for å sjekke opp damer i Guds hus

burde du kanskje dra hjem og sjekke at alt er klart?

Ja. Unnskyld, mamma.

Stella.

Kom innom butikken. Medisinen din har kommet.

Det har sluttet å regne. Skal vi gå tilbake?

Gjerne. Jeg er skrubbsulten.

Seriøst? Du trenger skikkelig mat etter det.

Du burde bytte bandasje. Det er din feil.

Jeg henter ryggsekken. Savner deg allerede.

Det ser ut som de prøver å holde noen ute.

Eller inne.

Jøss.

La være. Hva gjør du?

Jeg tror jeg har funnet noe. Hjelp meg.

Glem det. Vi har allerede brutt oss inn.

Kom du på det nå? Ja, nå drar vi.

Niksen. Er du slett ikke nysgjerrig?

Gitter, forsterkede dører og et hemmelig rom.

Jeg venter utenf...

Å, pokker.

Dillon?

Vi må komme oss vekk.

Ok. Vi prøver igjen.

Hvem sendte dere?

Ingen. Vi er på ferie.

Midt ute i ødemarka? På ferie?

Selvfølgelig er dere det.

Ser man det.

Hei, søta. Vil du smake på denne?

Kall meg rasshøl nå.

Butch! Kom og se hva jeg fant.

Lukk kjeften på merra.

La henne være.

De er ikke fra FBI-agenter. Fyren er purk.

Atlantas drapsavdeling. Jeg fant leiren deres 11 km unna.

Jeg tok visst feil.

Kvittet du deg med sakene? Ja.

Ikke alt.

Dere, jeg må be om unnskyldning.

Dere snakket visst sant.

Unnskyld. Unnskyld at jeg var så slem.

Jeg er så lei for det.

Kast dem i ravinen.

Klar? Ja.

Én, to, tre.

Hun er jo ganske lekker.

Passer de deg? Flotte støvletter.

Sett opp farta, kryp.

Kom igjen! Vil dere dette?

Sett opp farta!

Kom igjen, Baker!

Vi har ikke hele dagen.

Gir du opp, søtnos? Vil du bli en ranger?

En ranger gir seg ikke. Opp med deg!

Kom deg opp!

Venstre eller høyre? Venstre.

Glem det. Vi har allerede brutt oss inn.

Det er altfor tidlig.

Jeg sov elendig i natt.

God morgen, Butch. Kaffe.

Hva faen? Må du plukke bønnene før du kommer med kaffen?

Er det sukker i? Ja.

Vi burde ha beholdt dama som kjøkkenhjelp.

Når ble du interessert i matlaging?

Alt vi bryr oss om er at hun gjør det hett på soverommet, hva?

Cleetus, hold labbene unna, ellers får du juling.

Jeg mente ikke noe med det, Butch. Jeg tulla bare.

'Jeg mente ikke noe, Butch.' Snart får du en på trynet.

Mamma. Ja, sjef.

Spis opp nå. Forretningene venter. Ja, mamma.

Er du fornøyd? Alltid. Mamma tuller ikke.

Skal du ikke sjekke?

Det er mellom deg og mamma. Du vil ikke gjøre henne forbannet.

Aldri i livet. Av sted, gutter.

Jeg trodde du var død. Man skal ikke tro, man skal vite.

Hvor er resten?

Dillon?

Vi må komme oss vekk.

Hvem sendte dere?

Forretningen gikk bra, mamma. Fint, gutten min. Takk.

'Oui. Lær deg fransk.'

Så fancy du er, collegefyr. Gi meg den!

Si meg, hvordan sier man 'Jeg er en fjott' på fansk?

Jeg vet ikke, Le Butch.

Le Butch?

Ikke vær stygge mot hverandre.

Butch, gi Lawrence boka si.

Unnskyld, mamma.

Sett deg ned, vennen.

Hvordan ser det ut? Det funker.

Seriøst?

Jeg går og pisser. Lykke til.

Det er klart, Jesse. Hent et kar til.

Skjærer du meg, er du død, merr.

Dere drepte mannen min. Dere skal alle dø.

Du drepte Earl. Før meg til resten av klanen.

Kyss meg i ræva. Jeg sier ikke en dritt.

Jeg tenkte meg det.

Di hore. Klokka tikker.