Gap Dong (갑동이)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

1996 г. Илтан, провинция Кьонг-джи

Камък, ножица…

хартия!

Момчета, проверете тук! - Да!

Ще се побъркам.

Всичко е наред. Мама е тук.

Всичко е наред, Че И.

Виж ти!

Кого виждам?

Синът на Ил Шик.

Как така си тук?

Усети мириса на кръвта?

Дошъл си да убиеш някого?

Какво, искаш да ме удариш с това ли?

Ще го заловя.

Каптонг.

Ти ще хванеш Каптонг? - Ще го хвана!

Синът на чудовище ще залови чудовище?

КАПТОНГ = Епизод 1 =

Как да наречем този сериен убиец?

17 години по-късно

Името му, лицето му, професията са били неизвестни.

Г-н Убиец? Смахнатият, Копелето?

Убождачът? Не звучи добре, нали?

Но не можем да го наречем и просто "човекът".

Защо не ли? Защото убийците не са хора.

Детективите го нарекоха Изкормвачът.

Британската полиция нарече серийния убиец,

който уби 4 проститутки и изчезна,

Джак Изкормвача.

Каптонг е неговата корейска версия.

Първият случай е бил преди 20 години на Бъдни вечер.

Жена на около 30 се прибирала вкъщи след коледната служба.

Била е завързана с връвта за опаковане от кутия за торта.

Намерена е мъртва близо до дома й.

Това било първото от 9-те изнасилвания на Каптонг,

извършени в радиус от 12 км в този район.

Въпроси.

Нали психопатите не могат сами да се контролират?

Как така Каптонг е устоял да не убива последните 20 години?

Само Каптонг знае това.

Ако ти разбереш, може да станеш следващия шеф на полицията.

Следващият.

Награда

Ти си най-добрият, Страховития тигър, Янг Чол Гон.

Мислил ли си къде ще се прехвърлиш?

Да. - Къде?

Според слуховете, в Службата по охрана в Синята къща.

Толкова си мълчалив.

Сигурно така и трябва.

Щом това е желанието ти. - Какво ще кажете за Илтан?

Илтан ли каза? - Да, господине.

Цял живот си се блъскал като куче. Време е да потърсиш нещо по-добро…

Господине, искам да приключа кариерата си

като хвана онзи ненормален.

Къде е портмонето?

Внимавай. - Да.

Върви. - Хей, Лудия монах!

Хванах те!

Изчезвай.

Невероятният детектив Нам Гил.

Нямаш ли нещо по-интересно за правене?

Да ти ги сложа ли, или не?

Стига, унизително е. Да се изпаряваме.

Полицейски участък Илтан

Той е дребен престъпник.

Трябва ли да го хвърляш в затвор за непълнолетни?

Не му е за пръв път, нали? - Дребните престъпници

са необходимото зло за стимулиране на икономиката.

Искаш да те уволнят ли?

Имам 7 членно семейство. Ще гледам да не ме уволнят.

Вземи се в ръце или пак стани монах.

Нали още не си забравил молитвите?

Стига вече.

Белезниците са по-ефективни от дървения гонг.

Ясно, вдовици, сираци - всички в пандиза,

дори за кражба на парче хляб. - Ще се постарая, шефе.

Тъй вярно!

Дори убийците се плашат от Страховития тигър

Отдавна не сме се виждали, Страховити тигре.

Защо в наши дни вече не е така? По-рано беше добре.

Едно време децата се плашеха от тигри и войни.

Сегашните деца са по-антисоциални,

понеже гледат забранени филми.

Всичко се променя с времето.

Мести се при нас като шеф на Детективския отдел.

Току-що ми съобщиха.

Защо така изведнъж? - Е, надали идва да се забавлява.

Иска да хване онзи ненормалник?

Да няма старческо слабоумие? Още ли ще го преследва?

Давността по тоя случай изтече!

Како. - Како!

Тихо!

Къде е Лудия монах?

Виж я ти! Пак ли избяга от училище?

Вече ти казах, че имам планове за бъдещето си.

Нима?

Кой ти е разрешил да ме рисуваш? Все същата си.

Това е кражба. - Не ме наричай крадец!

Случи се само веднъж.

Ще ти дам комисионна, ако ударя джакпота.

Има да чакам. - Ще ми се молиш, когато забогатея.

Съпругата ми

Казаха, че трябва да носим костюми на утрешната церемония.

Започна се с глупостите.

По-важно е да сме красиви?

Просто облечи костюм.

Добре. - Чакай.

Споменаха за някакви странни графити. - Какво? Графити ли?

Дали в почивния си ден да не проверя тия графити, а?

Тръгвам. Трябва да нахраня децата.

Казаха да провериш какво означават.

Началник Со е чувствителен на тая тема.

Така ли му викат вече?

Институтът по съдебна психиатрия е затвор и психиатрична клиника.

Изглежда маловажно, но все пак трябва да се провери.

Яж.

Не го чисти.

Просто го натъпчи в устата.

Извинявай.

Да вървим.

Ето ги.

Аз съм истинският

Каптонг

Аз съм истинският Каптонг

Извинете. Имаме срок за изпълнение.

Може ли да продължим с работата?

Разбира се.

Ами това?

Изтрий го.

Да го изтрия? - А какво друго?

Не е произведение на изкуството! - Да, добре.

Тъкмо решим, че сме го хванали и се появява някой друг.

На крачка сме до него, а все ни се изплъзва.

Сигурен ли си, че е човек?

Ще обсъждаме самоличността на Каптонг?

Нали ДНК-то в Националния институт за научни изследвания е човешко?

Не е на извънземно или на призрак?

От човек е? Хомо сапиенс?

За това не мога да гарантирам.

Защо си толкова сигурен, че не е бил баща ми?

Каптонг оставя нещо като подпис.

Особен възел, с който завързва жертвите.

Това ли е подписът му? - Да.

Неговият личен печат.

Уверен ли си? Не съм виждал нищо в книгите по случая.

Направено е умишлено.

Всякакви хора имат достъп до Националната библиотека.

И как това доказва невинността на баща ми?

Все още не можеш

да си връзваш обувките, нали?

Така и не се научи.

Оправям се, не съм ги загубил. - И баща ти не е могъл

да връзва обувките на собствения си син.

Чудя се дали истинският Каптонг е още жив.

Не знам.

Поне началник Янг така смята. Нали затова се върна?

За отшелник си добре осведомен. - Винаги съм нащрек.

Не мога да се отърва от тоя навик.

Всичко се е променило.

Защо запали свещта?

Полицейски участък Илтан

Здраве желаем!

Свободно.

Илтан за мен е като бивша съпруга.

Тук преминаха най-хубавите години от младостта ни.

Обречени сме да прекараме годините си заедно.

Защо, след всички тези години?

Нима…

Нима се върна, за да се увери?

Извинете.

Къде е баща ми? - Не сме го виждали.

Не сте го срещали?

Страх ме.

Да вървим. - Бързо! Хайде!

Полицията го открила с окървавени дрехи.

Наистина? - Да.

Трябва да си признаеш, за да избегнеш смъртното наказание.

Знаеш какво е смъртно наказание. Ще те попитам пак.

Къде е якето ти?

Защо…

си запалила свещта?

Защо…

си запалила свещта?

Тази прекрасна дама…

Стая за разпит

Престани да пееш.

Какво прави този ден? - Свещ от сълзи.

Сълзите на тази жена. - Идиот!

Търсих те навсякъде, хлапе.

Да влезем.

Не мога да се разбера с баща ти.

Ще го попиташ ли вместо мен? Къде е якето му?

Щом нямате доказателства, освободете го.

Не го е направил той.

Баща ми така каза! Ще се оплача на президента!

Колко трогателно. Наричаш го баща?

Хей! Хлапе!

Попитай баща си къде е якето му.