Ryōmaden (龍馬伝)

Tak pánové,

běžte k sobě trochu blíž.

Tak.

fotografické studio Ueno Hikoma

To je

poprvé, co se fotím.

Dokonce jsme si pořídili uniformy.

To nebylo třeba.

Mně se to líbí.

Společnost Kamejama je bez peněz.

To neříkej, Čódžiró.

Koupili jsme

loď Union.

A tohle je

fotografie na památku.

To je pravda.

Největší zásluhu máš ty,

tak na té fotografii podle toho musíš vypadat.

Správně.

Pozor.

Připravte se.

Počkat.

Jak dlouho

musíme stát bez pohnutí?

Jen

malou chviličku.

Připravit.

- Už to... - Počkat.

Víte jistě,

že nám to nesebere duši?

Správně.

Ueno Hikoma (1838 – 1904) průkopník fotografování v Jap., původem z Nagasaki

Ještě nikdo z toho neumřel.

Dobrá.

- Připravit. - Stát.

Pane samuraji...

Nemáme peníze.

Takže jen jednu fotografii.

Buďte v klidu.

Dobrá.

A je to tu.

Teď.

Hotovo.

- Jsou všichni živí? - Všechno v pořádku?

Jsou vaše duše na svých místech?

Ano.

RJÓMA DEN

část 3 RJÓMA KORMIDELNÍK

34. Samuraj Čódžiró

Izumisano, Luna14 Aiglu, Tokidoki

český překlad SONMI 2. 8. 2020

Loď, kterou koupila společnost Kamejama přes T. Glovera

se jménem Union,

v Sacumě přejmenovali na Sakuradžima-maru

a dopravili ji do Čóšú.

Jakmile se dostane Sakuradžima-maru do Čóšú,

jejich vztahy se Sacumou se upevní

a aliance Sacuma - Čóšú

bude hotová raz dva.

Ano.

Zároveň

naše společnost

získá uznání.

Na to nemysli.

Čódžiró.

Když začneme myslet na vlastní zájmy,

aliance nám přestane věřit.

Naším cílem je...

Chránit Japonsko.

Správně.

To nepočká.

Máš pravdu.

Jak Rjóma řekl,

v té době

nebylo na co čekat.

císařský palác Kjóto

Přibližně před měsícem

pozvali šóguna Tokugawu Iemočiho

Tokugawa Iemoči 14. šógun

do císařského paláce.

Císař pravil:

Odplata Čóšú, císařskému nepříteli,

císař Kómei

je závazkem seii-tai šóguna

Tokugawy Iemočiho.

Hitocubaši Jošinobu šógunův opatrovník

Teď už Sacuma nemůže odmítnout vyslání vojska.

Ani Čóšú, ani Sacuma

nemohli dál vyčkávat.

V ten čas

dorazila do Šimonoseki Sakuradžima-maru.

Čóšú Šimonoseki

Je tu.

Ano.

Dejte je sem.

Úžasné.

S těmi zbraněmi

nebude problém

nakopat šógunátu zadek.

Ano.

Válečnou loď

a sedm tisíc tři sta pušek minié

koupila svým jménem Sacuma

pro potřeby Čóšú.

Nevím, jak ti poděkovat.

Ale ne, Kacuro,

to nebyl já.

Čódžiró.

- Ano? - Pojď sem.

Hned.

Pojď blíž.

Poděkovat byste měl jemu.

Ale ne.

Děkuji vám, pane Kondó.

Rádo se stalo.

Sakamoto.

Pomozte Kondovi do Anglie na studia.

Když jsem slyšel,

jak pan Inoue studoval v zahraničí,

také bych rád

jel do Anglie.

To je ono.

Ano.

To je skvělé.

Splní se tak další sen.

Ano.

Mimochodem,

už je těch sto dvacet osm tisíc čtyři sta zaplaceno?

Tady jsou.

Dovolte mi se na to podívat.

Kacuro,

teď je už všechno v pořádku.

Prosím,

sejděte se v Kjótu se Saigem

a uzavřete se Sacumou dohodu.

Hm.

Tady je

smlouva o koupi lodě.

Pro vás.

Formální předání lodě

Admiralita Čóšú

bylo podepsáno

v Šimonoseki v budově Admirality.

dohoda o lodi Sakuradžima

Vlastnictví lodě

zůstává Sacumě?

Všimněte si dalšího bodu.

Práva na užívání lodě

má Sacuma a společnost Kamejama.

To byla podmínka předání.

Ale to je směšné.

Takovou podmínku nemůžeme přijmout.

Nevěděli jste o tom?

Kacura se ještě pořád

nerozhodl o spojenectví

se Sacumou?

Na místo.

Pal.

Z toho,

že nám Sacuma pomohla,

se v Čóšú neraduje zdaleka každý.

Jsou tu starší ministři, kteří zuří,

že mají být zavázaní nenáviděnému nepříteli.

Kacura je jako

mezi dvěma mlýnskými kameny.

Co si o tom myslíte vy, Takasugi?

Na místo.

- Já... - Pal.

Mohl bych bojovat bez pomoci Sacumy.

Jsem muž z Čóšú.

Na místo.

Pal.

Abych pravdu řekl,

Na místo.

já jen chci žít tak, jak se mi líbí.

Když jsem jel do Šanghaje,

myslel jsem na to,

že bych mohl procestovat celý svět.

Ale když jsme teď tady,

měli bychom si udělat život zajímavější.

Taky bych chtěl

jet na cestu kolem světa.

Pak,

až se uzavře aliance Sacuma-Čóšú,

šógunát přestane na Čóšú útočit,

potom

bych to chtěl udělat.

Nevěřím, že tyhle boje

dokážou změnit svět.

Zdá se,

že máme podobné názory.

Vypadá to tak.

Kde je Sakamoto?

Sakamoto!

Co se děje?

O co tady k čertu jde,

Sakamoto?

Co?

Loď pluje pod vlajkou Sacumy,

kapitán to podepsal jménem společnosti Kamejama.