Close Your Eyes Before It's Dark (植劇場：天黑請閉眼)

Xin-yi está muerta.

- ¿Por qué? Es el principio. - Por suerte no era yo.

¿Quién es?

Eres tan raro.

Si fuera el asesino, sin dudas mataría a Yu-xiu.

¿Quién es?

Yo no.

Yo no.

Yo no.

Yo tampoco.

Yi-cong, ¿eres tú?

- Siempre me molestas a mí. - Podría ser él.

Soy inocente. Yo no maté a nadie.

- Yo no fui. - Él parece sospechoso.

Un momento. ¿Se supone que adivinemos quién es el asesino ahora?

- Sí. - Sí, Yu-xiu.

Votaremos ahora. Si adivinamos quién es, el asesino pierde.

Si no adivinamos, puede seguir matando.

Miren, este tipo de persona se parece más a un asesino.

- Habla mucho. - Debe ser nuestro presidente.

No soy yo.

- Tienes que ser tú. - No soy yo.

- Eres la asesina, ¿verdad? - ¡No soy yo!

- Debe ser el presidente del club. - ¡Yo no!

¡Qué tontería! ¡No soy yo!

¿Dijiste algo tonto cuando grabaste la cápsula del tiempo?

¿Qué podría decir?

¿Que tendrías muchos bebés conmigo?

No hablé de ti.

- Alguien luce muy sospechoso. - ¿Quién?

- Xiao-tong. - ¿No estoy en tu futuro, entonces?

¿Qué sucede?

Vamos, adivinemos quién es el asesino.

¿Qué miran?

Es todo culpa tuya.

A pedido de alguien, lo que acabo de decir no cuenta.

Espero entrar en mi propia empresa apenas termine de estudiar.

En cinco años,

mi padre se podrá retirar en paz.

Lanqi será la mejor constructora de Taiwán.

Algo más.

Tendré muchos bebés

con la chica más agradable del mundo, la diosa Xiao-tong.

Tendremos muchos bebés.

Muchos, muchísimos bebés.

EPISODIO 2

¿Hay señal?

Es el de Xin-yi.

Puso la alarma.

Tal vez haya alguna pista.

¿Puedes desbloquearlo?

Me pide una contraseña.

¿Quién haría una cosa así?

¿Será alguien que vive en la montaña?

Creí que no vivía nadie en el área.

¿O será ese talador furtivo?

Señora Fang,

¿dónde está su hijo?

Yo...

Él...

¡Guang-wei!

¡Guang-wei!

¿Dónde estabas?

Un momento. Te haré una pregunta.

La chica que viste esta mañana está muerta.

Dejaron su cuerpo en el vertedero.

No tengo que ver con eso.

¿De qué hablas?

- Muévete. - Aún no terminamos.

¡Oye!

Salió a hacer unos mandados para mí. Él no sabe nada.

No actúen así.

DOMINGO, 4 DE SEPTIEMBRE

Aún no te acuestas.

No estoy cansado.

¿Y tú?

No podía dormir.

¿Quién podría?

¿Quién diablos hizo esto?

Tonta, no tiene sentido quemar la ropa.

Alguien ya se dio cuenta de que fuiste tú.

¿Qué hacemos ahora?

¿No hay otro camino?

No, solo hay una forma de bajar.

Estamos atrapados de verdad.

Olvídalo.

Revisemos donde encontraron a Xin-yi.

El rastro muere aquí.

Ahí

es donde encontré a Xin-yi anoche.

El camino en el que atacaron a Cheng-fang viene a este vertedero.

Parece que el asesino esperó hasta que estuviera oscuro

para dejar el cuerpo de Xin-yi.

¿Y si el talador furtivo que vio Bo-cang es el asesino?

No puede ser. ¿Por qué haría algo así? Podría usar el tiempo para escapar.

Pero no hay dónde ir.

Solo hay un camino aquí.

Queda claro que casi lo atrapan.

Por eso atacó a Cheng-fang.

Pero eso no prueba que sea el asesino.

A Xin-yi la mataron al mediodía.

¿Por qué esperó hasta la noche para mover el cuerpo?

De seguro tenía miedo de que lo vieran.

Se arriesgó a mover el cuerpo a mitad de la noche.

O no lo había escondido bien

o no tuvo tiempo de esconderlo.

¿Encontraste algo?

No. ¿Y tú?

Tomé la cámara del auto de Xin-yi.

Veremos qué hay luego.

Hay algo que no entiendo.

Xin-yi era asmática. Siempre tenía un inhalador.

Pero no lo veo por ningún lado.

¿Se lo llevó el asesino?

¿El asesino? Ni se llevó el teléfono. ¿Para qué se llevaría el inhalador?

Oigan, vengan a ver esto.

¿Qué sucede?

Aquí hay un hoyo.

Y se ve que arrastraron algo.

¿No les parece raro?

¿Viste esto ayer?

Sigamos mirando.

Miren esto...

¡Zi-shuo!

¿Estás bien?

¡Zi-shuo!

Estoy bien.

Dame la mano.

Ten cuidado.

Mira.

¿No es el inhalador de Xin-yi?

Y miren eso.

¿Bo-cang no dijo que Xin-yi

tenía un golpe en la cabeza?

Entonces ¿crees que aquí mataron a Xin-yi?

A juzgar por el inhalador y la sangre...

Eso me temo.

Ya pasó un día.

El asesino debe haber huido.

Me preocupa que aún esté en el bosque.

¿No dispuso del cuerpo en la noche?

La lluvia ya había arruinado el camino.

¿Estará aún por aquí?

¿A dónde fuiste anoche?

A ningún lado.

¿A ningún lado?

Sacaste el camión.

Fui a comprar víveres.

¿Tienes algo que ver con lo que sucedió?

No.

No estás mintiendo, ¿o sí?

¡Dije que no!

Bien.

Eso es bueno.

¿Yu-xiu?

Oye, Xiao-tong.

¿Buscas a Yu-xiu?

Necesito preguntarle algo.

¿Qué haces aquí?

Bueno,

quiero ayudar a Xin-yi.

No merecía morir así.

Busco pistas.

Xin-yi se sentiría conmovida.

La última vez me dijo que haría las paces contigo.

¿Se vieron?

Sí.

¿Xin-yi?

Era para otra persona.

¿Recuerdan la chica de la otra clase

que confesó que amaba a Ruo-qing?

Había muchas de esas.

La que rompió en llanto cuando la rechazó.

Ruo-qing te pidió que la consolaras.

- Sí, la recuerdo. - Sí, esa chica.

Para hacerla sentir mejor, ustedes le mintieron.

Dijimos que Ruo-qing era homosexual.

No bebas demasiado.

Casi nunca bebo.

Así que se casaron.

¿Siguen en contacto con el resto?

Si no fuera por mí,

las cosas habrían sido diferentes.

Eso quedó atrás y no se puede hacer nada.

Así es. Además, nosotros creemos que tú no lo hubieras hecho.

Todavía tienen

todas estas cintas.

No pude tirarlas.

Me pregunto cómo estarán todos.

Por cierto, ¿recuerdan la cápsula del tiempo que hicimos?

Ese día se llevó una bolsa con cintas de video digital.

Quería recordar las buenas épocas.

Poco después, todos recibimos la invitación.

Para ser sincero,

ninguno esperaba verte aquí.

Creí que habías seguido con tu vida.

Pero a juzgar por cómo actúas con Yi-cong, parece que no fue así.

Sé que aún culpas a Yi-cong.

Pero él maduró.

Me doy cuenta de que intentaba