Basmati Blues

زيرنويس از Harisman

صبح بخير بابا

اوه دخملم يه سوپرايز برات دارم

من سوپرايز خوشم نمياد

بخاطر راه اندازي برنج ناين توي هند,

موگل ميخواد بودجه تحقيقاتي مارو دوبرابر کنه

عاشق اين نگاهتم

من کلي ايده دارم بابا

مامانت خيلي بهت افتخار ميکنه

خب وقت رفتنه توي ازمايشگاه ميبينمت

باي

ما قراره انجامش بديم مامان

بله

بابا اينو ببين

ريبوزومها دارن جلوي ويروس موزائيک ام دي مقاومت ميکنن

برنج ناين مقاوم در برابر خشکسالي , سيل

آفت و پژمردگي

ناين پروتئين بيشتري داره

ارزش غذايي يه بشقاب از اون برابره با ...

يه وعده استيک و سالاد و سيب زميني پخته ست

با سس يا بدون سس ؟

با سس

همونطور که قول دادم ... يه تيم پدر دختري

پشت اين برنجن

مقدار کلسيم يه بشقاب از برنج ناين ...

اندازه يه توده 30 گرمي سُسه

ميخواين يه نگاهي از داخل ميکروسکوپ بندازين؟

- اوه بله - دکتر ليندا وات

نذارين خوشگليش شمارو فريب بده

آقايان . وقت نمايشه

هندوستان

پونصد ميليون برنجکار يک ميليارد برنج خور

همه شون ميتونن مشتري باشن

بيلاري زادگاه برنج بسماتي

اينو از کجات در آوردي؟

اين واقعي نيست اين يه قصه ساختگيه

مربوط به بخش بازاريابي مائه

که ميگه راه اندازي برنج ناين ...

در گهواره مقدس برنج بسماتي ...

يه اتفاق فرخنده خواهد بود

ما نياز داريم که هنديا بهمون اعتماد کنن

که در حال حاضر اعتماد ندارن

برگ تو گفتي جفري خيلي خوبه

بعنوان چهره دوستانه شرکت موگل توي هند

بنظر مياد اون ديگه زيادي صميمي شده

اونو با همسر فرماندار توي مکان گرفتن

- ... من - خفه شو برگ

سر همين ميتونستيم هندو از دست بديم

ولي ما نميتونيم هندو از دست بديم

نه . نميتونيم

ما يه نفرو ميخوايم که کاري کنه اونا جفري رو فراموش کنن

يه نفر که اونا بتونن بهش اعتماد کنن

با قدرت نرم کردن قلبهاي سخت

يه نفر که ظرافت داشته باشه

قلبها و افکار

اعتماد اون ادم توي موگل کار ميکنه

بياين از بيرون به کارکنان نگا کنيم

اووم . خيلي لَشه

فقط از دور خوبه

حرف بزن . حرف بزن

اين يارو رو اخراج کنين

دکتر وات جوان

دکتر وات . يه سوال

اين درسته که شما اينو ساختين ...

و شرگت موگل فقط ثبت اختراع و مالکيتشو داره؟

نه ما اينو به کمک کشاورزان سراسر دنيا ساختيم

برنج ناين توي هر جريب 22% بيشتر محصول ميده

و حق ثبت براي آزمايشگاهه

ولي اون يه دانشمنده

دونه اي که ميتونه به دنيا غذا بده

و من ... افتخار ميکنم

دکتر وات

آقاي گورگن ! چه سورپرايزي

به به مخترع برنج ناين

چندتا خبر خوب برات داريم

ما فردا شما رو به هندوستان ميفرستيم

- من؟ - چي؟

من حتي دوس ندارم محله خودمو ترک کنم

خب کي دوس داره

جفري بدجور ريده

ما هم ديگه نمايندگي فروش نداريم کمکمون کنه

من حتي پاسپورت ندارم

فقط 3 هفته ست

ميري زود مياي

اين خيلي مهمه

من يه آدم اجتماعي نيستم

اون داره عملا آزمايشگاهو ميگردونه

- تو اونو واسه اينجا لازم داري - کاملا درسته . بله

ولي اگه هندو از دست بديم آزمايشگاهي در کار نيست

ايستگاه قطار

اين خيابون

نه . ميگيرمش . باشه

Ow!

ببخشيد لطفا بردارين

نه شما بردارين

چي ؟ شما ميخواي اين چايي رو تست کني؟

اين واسه شمال شرقيه خوشمزست

سرنوشت هند به اين بستگي داره

اين يه فاجعه ست بذارين چنين مغزي هدر بره

ميدوني استادم ميگفت من توي کلاس بهترين بودم

ترکيبي از درخشش و فداکاري

نقل قول کردم با کمي تغيير

من توي يه دانشکده بزرگ درس خوندم

تو خانواده م اولين نفر بودم حالا استعدام داره هدر ميره

چون نميتونم شهريه پرداخت کنم

بيا خاله . بذار کمکت کنم

ميدوني ديروز داشتم کار ميکردم

پيش به سوي آينده ي کشورم

ولي موقع شام انگار توي قرن پنجم بودم

جيرجيرک ها چطورن؟ ميدوني که اونايي که توي آزمايشگان

شب غذا ميخورن و اونايي که خونه هستن

- روز غذا ميخورن - اونا حالشون خوبه

ولي اونا ... به پاستا لب نزدن

نه نه

پاستاي فريز شده درواقع براي تو بود

ميدونم ميگن دو دقيقه يا بيشتر ... پف ميکنه

در واقع دو دقيقه و 44 ثانيه کافيه

حالت چطوره؟

- بايد نگرانت باشم؟ - نه اونقدام بد نيست

راستش يجورايي شبيه ايستگاه پنسيلوانياست

بدم مياد اينو بگم ولي بايد برم

دوست دارم اوووه

الکي نگران نباش مامان

من کاملا خودمو آماده کردم تا با اين پيرمرد اطرافو بگرديم

با اينکه اون به من از يه سگ ولگرد توجه کمتري ميکنه

تو هم به اندازه خودت مهم هستي

...آه

...آه

ببخشيد شما دستيار دکتر وات هستين؟

منظورت اون پيرمرده؟

با کت فاستوني . عينک

...آاا

منم . من خودمم

- اوه - من دکتر ليندا وات هستم

مشکلي نيست

پدرت بايد خيلي بهت افتخار کنه

اين پسرمه ويليام جي پاتل

من نماينده شرکت شمام و نگران نباشين

ما اين اوضاع بهم ريخته شرکت موگل رو تغيير ميديم دکتر وات

ليندا . منو ليندا صدا کن

لينداجون

- لطفا - اوه عاليه

- ... اوه من - من ميگيرم

لطفا اجازه بدين

فقط ... اشکال نداره

مرسي

معلومه

باور کن سوار ليموزين مامانيم

اون توي وزارت کشاورزيه

دوست ختر جديد آمريکاييش رو ديدي؟

آه . برادرم رو دختره کراش داره ؟

زود باش همينجوري برو

عجله واسه چيه؟

اگه دير کنيم مامانت مغز ما رو ميخوره

که باعث ميشه زياد اشپزي کنه

و اگه ما همه غذاها رو نخوريم

ترس غيرمنطقيش باعث ميشه اذيت بشه

چي؟

برنامه روانشناسي تو راديو ميگفت

ديگه نپرس

زود باشين فرويد . يونگ همينجوري پيش برين

!! کروموزوم

اوه بيدار شدي؟

شدم؟ من کجام؟

خونه خودت . ما اينجاييم

بشينيد

خب فردا جاهاي ديدني بيلاري رو بهت نشون ميدم

اوه نه نميتونم

من کارايي مث اين قبلا انجام ندادم

بنابراين لازمه من کاملا تمرکز کنم تا آماده باشم

در واقع فقط يدونه جاي ديدني داره

مرسي . ولي من بايد بالاي صد تا اسلايد نمونه رو اماده کنم

برنامت اينه که اسلايدها رو به کشاورزا نشون بدي؟

اووهوم

... ليندا اينا آدماي ساده اي هستن

عزيزم ما خوشحاليم که تو اومدي اينجا تا اين وحشيارو ...

- از عصر جهالت بيرون بکشي - ... اوه ولي من فکر نميکنم

کشاورزان پاهايي هستن که ملت روي اونا ايستاده

ميدونم

ميدونم اينو

من باهات موافقم

صبح بخير راجت

پاشو راجت

صبح بخير

بابا

بله

آزمايشگاهش مجهزه

اينجا برنج و تهويه هوا داره

و آدمايي که يچيزايي رو به ديوار آويزون ميکنن

عاليه

ايش

چيزي نبود

يه خطاي انساني کوچيک بود

ببخشيد

باورم نميشه دوباره بايد برگردم به اين کار

اين تخم کرم ساقه ست

ميدوني که اون نصف محصول رو از بين ميبره

من راجب اين مدل کرمهاي علفي مطالعه کردم

اونا گياهو از بين ميبرن

من به همه گفته بودم که تو به تعطيلات رفتي