The Boondock Saints II: All Saints Day

The Boondock Saints 2 (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:57:31

เมื่อนับกันจริงๆ แล้วโลกนี้มีคน 2 แบบ

มีพวกเอาแต่พูด กับพวกลงมือทำจริง

คนส่วนใหญ่จะดีแต่พูด พูดได้พูดดี

แต่สุดท้ายแล้ว ก็พวกลงมือทำจริงนี่แหละ ที่เปลี่ยนแปลงโลกใบนี้

และเมื่อพวกเขาทำแบบนั้น ก็ทำให้เราเปลี่ยนไปเราถึงไม่ลืมพวกเขา

คุณล่ะเป็นคนประเภทไหน

ดีแต่พูด

หรือว่าลุกขึ้นทำจริงๆ

เพราะเชื่อผมเถอะ ที่เหลือก็เป็นแค่เรื่องเหลวไหลทั้งนั้น

ไอร์แลนด์

เขาว่ากันว่าสันติสุข คือศัตรูของความทรงจำ

และมันก็เป็นอย่างนั้นสำหรับลูกชายผม

เป็นเวลานานแล้ว ที่อดีตเป็นเหมือนความฝันสำหรับพวกเขา

เก่าแก่และเลือนลาง

แล้วจู่ๆ ก็เหมือนกับเวลา ไม่ได้ผ่านไปเลยแม้แต่วันเดียว

มันกลับคืนมา

ผมเห็นได้ในดวงตาของพวกเขา

ผมรู้สึกได้ว่ามันฝังอยู่ลึกข้างในพวกเขา

บางอย่างกำลังเรียกพวกเขากลับไป

มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว

บอสตัน

ไม่นะ! อย่าเลย! หยุดเถอะ อย่า!

ได้โปรดเถอะ! พระเจ้า! ได้โปรดเถอะ! ได้โปรด!

พระเจ้า ไม่นะ ขอร้อง...

บาทหลวงเหรอ

บอกชื่อรึเปล่า

ไม่รู้ แต่ก็โทรถามไถ่แล้ว พ่อมีเพื่อนฝูงอยู่ในเขตปกครองนั้น

แม็คคินนีย์ หลวงพ่อดักลาส แม็คคินนีย์

- รู้จักมั้ย - เคยได้ยินชื่อ ใครๆ ก็ต้องเคยได้ยิน

คนดีนะ ที่พักผู้เยาว์ โรงครัวแจกอาหารฟรี

บางครั้งเขาได้ลงหนังสือพิมพ์ด้วย

ฟังนะ พ่อว่าเรารอดูท่าทีก่อนเถอะ

จนกว่าเราจะรู้ว่าอะไรเป็นอะไร

จะไม่ช่วยพูดยับยั้งพวกเขาหน่อยเลยเหรอ

เท่าที่รู้ ดูเหมือนใครบางคน พยายามลอยนวลจากคดีฆาตกรรมนะ

ใช่เลย

เพียงแต่ว่ามีวิธีอื่นเป็นพันวิธี ที่จะทำแบบนั้น

เชื่อสิ

ใครบางคนพยายาม ยั่วพวกเขาให้ปรากฏตัว

ก็เลยฆ่าพระในโบสถ์ แล้วก็ทำให้เหมือนว่า เป็นฝีมือพวกเขา

พวกเขาจะได้ตามล้างแค้น

หมอนั่นคงคิดว่าตัวเองฉลาด

- แต่แผนนี้มีปัญหาอย่างนึง - อะไรเหรอ

มันได้ผล

ตั้งใจกันว่าจะทำอะไรเหรอ

ไอ้ชาติชั่วทุกตัว ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

ไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม เกี่ยวกับเหยื่อที่ถูกสังหาร

รายงานข่าวสด ช่อง 29

เมื่อเช้านี้ในโบสถ์โฮลี่เซ้นต์ส

จะเห็นได้ว่า ผู้คนเริ่มหลั่งไหลกันมามากขึ้น

เมื่อมีการยืนยันว่าศพถูกทำสัญลักษณ์ ด้วยการวางเหรียญเพนนีบนตา

ซึ่งหลายๆ คนคงจำได้ว่า มันคือสัญลักษณ์อันน่าสยองขวัญ

ของกลุ่มนักฆ่าศาลเตี้ยเลื่องชื่อ นามว่าเดอะเซ้นต์ส

ซึ่งลงมือฆ่ามาแล้วมากมายในบอสตัน

การอาละวาดฆ่าที่จบลงเมื่อ 8 ปีก่อน เมื่อเดอะเซ้นต์สเดินเข้าไปในศาล

และสังหารมาเีฟยคนดัง ็ปอปป้าโจยาคาเว็ตต้า

ต่อหน้าผู้เห็นเหตุการณ์ที่ตกใจกลัว

แล้วก็หนีไปได้อย่างไร้ร่องรอย

ซึ่งขณะนี้ตำรวจยังยืนยันไม่ได้ ว่าเดอะเซ้นต์สมีส่วนร่วมลงมือ

คำถามอัปมงคลนี้ ยังคงไร้คำตอบต่อไป

"พวกเขากลับมาเหรอ"

เราต้องตั้งสติไว้ให้ดี

อาจจะไม่ใช่พวกเขาด้วยซ้ำ

ก็ไม่ใช่น่ะสิ แต่มันสำคัญด้วยเหรอ

เดี๋ยวเรื่องเก่าๆ ของเราก็ฉาวโฉ่

- เราซวยแล้ว - เราไม่ซวยหรอก

เราซวยสุดๆ ไม่ใช่ซวยธรรมดา

แต่ซวยแบบไม่ได้ผุดไม่ได้เกิด

- อภิมหาซวยเลย - นี่ไม่ใช่เวลาที่จะตื่นตูมนะ

ฉันไม่เห็นด้วย นี่แหละเวลาที่ต้องตื่นตูม เราเป็นผู้สมรู้...

- อย่าพูดออกมาเชียวนะ - ฉันจะพูดซะอย่าง

- เดี๋ยวแกปากมีสีแน่ กรีนลี่ - แก 2 คน ใจเย็นไว้ก่อน

หุบปากได้แล้ว!

อีก 10 นาทีเธอมาถึงนะ

ขอบใจ ซีมัส

เกมเริ่มแล้ว เราจะเล่นแผนไหน

เอฟบีไอชอบวิธี สร้างความแตกแยกแล้วเข้าปราบปราม

เรายืนอยู่ด้วยกันแล้วช่วยกันพูด

- ตกลงมั้ย - ตกลง

เราคือกำแพงอิฐ

เอาให้แม่คนนี้ฝ่อไปเลย

ยูนิซ บลูม ยินดีที่พบกัน

คุณต้องเป็นกรีนลี่แน่ๆ

สเม็คเกอร์พูดบ่อยๆ ว่าคุณตลก

ตลกแบบหัวเราะ "ฮ่าๆ" นะ

ไม่ใช่ตลกแบบเป็นเกย์ เพราะผมไม่ใช่

สิ่งที่เราอยากรู้ ซึ่งผมอยากจะขอถามคุณนะ จนท.บลูม

- "พิเศษ" - อะไรนะ

ต้องมีคำว่า "พิเศษ" หลังคำว่า "จนท."

ถ้าเราจะคุยกันแบบเป็นพิธีรีตอง ก็ช่วยเรียกให้เต็มยศด้วย

เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนพิเศษ

แต่จริงๆ แล้วฉันชอบ แบบเป็นกันเองมากกว่านะ

ว่าไปแล้ว เรียกฉันว่ายูนิซ แล้วฉันจะ...

เอาล่ะ ยูนิซ

ผมสงสัยจังเลยว่า ทำไมเอฟบีไอต้องมาเสือกด้วย

"เสือก" เหรอ นี่ไม่ใช่สถานการณ์ ที่ย่ำแย่ขนาดนั้นซะหน่อย

จะหยาบคายนิดหน่อยก็ไม่ว่ากัน แต่ว่าทำไมต้องถึงกับ...

ทำไมเอฟบีไอสนใจคดีนี้

พวกเขาสนใจที่จะจับพวกคนที่รับผิดชอบ

การฆาตกรรมอาชญากรระดับหัวแถว ของบอสตัน 22 ศพ

พวกเขาจะส่งใครมาก็ได้ แต่เลือกส่งฉัน คิดว่าทำไมเหรอ

ไหนๆ เราก็พูดหยาบๆ กันแล้ว ฉันขอพูดตรงๆ เลยละกันนะ

เหตุผลก็คือฉันมันโคตรฉลาด

จนทำให้คนฉลาดรู้สึกว่าปัญญาอ่อนไปเลย

- วางเงินข้างใคร - ฉันก่อน ฉันก่อน

เด็ดหัวมันเลย

ไอ้หน้าหมาที่ยืนอยู่นั่น

พร้อมแล้ว! ปิดประตูทางเข้าแล้ว

ทำไมมือเขาล่ามโซ่ล่ะ

โรมิโอว่องไวชนิดลิงไล่ไม่ทัน

เขาบอกว่าไอ้ฝรั่งเศส ไม่มีวันต่อยเขาถูก

แต่เขาจะสู้ได้ยังไง

นั่นล่ะที่คนเขาพนันกัน

เขาต้องยืนให้ถึง 5 นาที

- 50 ข้างไอ้เม็กซิกัน - 50 ข้างไอ้เม็กซิกัน

อย่าริอ่านสู้กับเม็กซิกัน ปิแอร์

ปอนด์ต่อปอนด์ อึดที่สุดในโลก

ยังงั้นสิวะ

รู้มั้ยทำไม เพราะเราชอบความเจ็บปวด ปิแอร์

เอาเลย ต่อยสิวะ ต่อยเลย

คิดดูสิ ซอสพริกตาบาสโก้น่ะ

ต้องเป็นพวกโรคจิตแน่ๆ ถึงคิดค้นซอสพริกเผ็ดขนาดนั้น

หลีกทางหน่อยโว้ย!

อีแต๋ว

ไม่ต้องกลัวล่ะ จำไว้ว่าฉันต่อยแกไม่ได้

ฉันจะไม่ต่อยแกหรอก

เจอช่องโหว่ว่ะ ไอ้น้อง สงสัยต้องเป็นทนายซะแล้ว

ขอบคุณ

ระยำจริงๆ

ได้โปรดเถอะ! พระเจ้า! ได้โปรด!

ได้โปรดเถอะ! พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า!

ไม่ใช่พวกเขา แต่พวกคุณคงรู้กันดีอยู่แล้ว

เหยื่อของพวกเขาเป็นอาชญากร ซึ่งเหยื่อรายนี้ไม่ใช่

ฉะนั้นจึงไม่ใช่พวกเขาแน่ๆ

ซึ่งทำให้มันเป็นคดีท้องถิ่น และอยู่ในท้องที่การปกครองของเรา

ฉะนั้น อย่าว่ากันเลยนะ แต่เราคงต้อง เจอกันใหม่โอกาสหน้า จนท.พิเศษบลูม

"อย่าว่ากันเลยนะ" เกลียดจริงๆ เวลามีคนพูดแบบนั้น

เพราะมักจะตามมาด้วยคำพูดสบประมาท

ฉันจะพูดให้ฟังเป็นตัวอย่าง

อย่าว่ากันเลยนะ นักสืบ

คดีนี้จะอยู่ใต้การปกครองของใครก็ได้

ตามแต่ฉันจะเผยอปากสั่ง

- นี่มัน... - เอางี้...

คุณบอกอะไรเกี่ยวกับมือปืนพวกนี้ได้บ้าง

"มือปืน" แค่คนเดียว

แล้วฉันก็บอกได้ด้วยว่า...

จะพูดยังไงให้เพราะๆ นะ มันเป็นไอ้เตี้ยม่อต้อ

ฉายเดี่ยว คนแคระ เข้าใจแล้ว

ฉันจะสาธิตให้ดูว่าฉันพูดถึงอะไร

นักสืบกรีนลี่

คุณคือเหยื่อ

เดวิด เรียกผมว่าเดวิดก็ได้

ดีเลย เดวิด

ท่ายิงของเดอะเซ้นต์ส ที่โรงแรมโคปลี่ พลาซ่า เมื่อ 8 ปีก่อน

ชาย 2 คน สูงเท่ากัน จับยูริ เปโตรว่านั่งคุกเข่า

แล้วก็ยิงเข้าที่ด้านหลังหัว

พลังที่ผ่านลงมาจากพระหัตถ์

ตามองข้างหน้า เดวิด

ตำแหน่งของเหยื่อและมุมที่มือปืนยิง

ทำให้เกิดร่องรอยพิเศษไม่เหมือนใคร

กระสุนตัดผ่านกันในสมอง แล้วก็ทะลุเป้าตา

แต่ศพนี้ไม่เป็นแบบนั้น กระสุนพุ่งเป็นแนวตรง

ผ่านทางด้านหลังหัวของเหยื่อ แล้วทะลุด้านหน้า

ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อ...

มือปืนคนเดียวถือปืน 2 กระบอก แล้วยิงจากด้านหลังของหัว

คนเดียว

แต่คุณบอกว่ามันเตี้ยม่อต้อ

มีการระบุภายหลังว่า เดอะเซ้นต์สน่าจะสูงราวๆ 180 ซ.ม.

กระสุนทะลุเบ้าตาเปโตรว่า

แต่นี่ กระสุนทะลุด้านล่าง ของโหนกแก้ม ราวๆ 3-4 นิ้วใต้ตา

งั้นเขาก็สูงราวๆ 170 ซ.ม. ไม่ถึงกับเตี้ยซะทีเดียว

ฆาตกรแสร้งว่ามาสารภาพบาปตอนดึก

พอเหยื่อเข้ามาในซุ้ม เขาก็ติดกับ ไม่มีทางหนี

แล้วเจ้าเตี้ยก็ออกมาจาก ห้องสารภาพบาป เตะที่ประตูซุ้มของบาทหลวง

ทำให้มีรอยโค้ง เหมือนจันทร์เสี้ยว

ทำให้เรารู้ว่าฆาตกร ใส่รองเท้าบู๊ต ที่เสริมส้นสูง

ทำให้เขาสูงขึ้น 2-3 นิ้ว

เขาคงสูงราวๆ 160 ซ.ม.

- เตี้ยม่อต้อจริงๆ ด้วย - ม่อต้อเลย

ข่าวลือที่ว่า เดอะเซ้นท์สมีส่วนร่วม

ในการฆาตกรรมบาทหลวงแม็คคินนีย์ ยังคงเป็นที่พูดถึงกันหนาหู

ว่าไปแล้วความเห็นของประชาชน แบ่งเป็นครึ่งต่อครึ่งเลยทีเดียว

ลูกพี่ลูกน้องผมไปที่นั่นเขาเห็นศพ มือของเขาไขว้กันบนหน้าอก

ต้องเป็นฝีมือพวกเขาแน่ๆ

- ไม่ใช่พวกเขาหรอก - บางทีบาทหลวงอาจทำอะไรบางอย่าง

มีเหรียญเพนนีปิดตาเขาอยู่ ฝีมือพวกเขาแน่ๆ

- พวกเขาไม่ใช่ฆาตกร - ไม่ใช่พวกเขาแน่ๆ

- คุณออกอากาศแล้วครับ - ถึงคราวผมซะที

หมอนี่ถูกจับเมื่อปีกลาย ในข้อหาจ้างวานฆ่าเหยื่อ22ราย

แต่กลับไม่ต้องโทษระยำสิ้นดี

บอสตันอยู่ภายใต้การควบคุม ของเหล่าอันธพาลพวกนี้มานานนับปี

สำนักงานอัยการหายหัวไปไหน

ทำไมถึงไม่ลงโทษ คอนเซซิโอยาคาเว็ตต้า

ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

หยามหน้ากันชัดๆ

เราไม่มีวันอนุมัติเรื่องแบบนี้ บาทหลวงเชียวนะ บาปกรรมสิ้นดี

เราไม่ใช่คาทอลิกรึไง พับผ่าสิ

แล้วก็เพื่อการล้างแค้นเหรอ เราไม่เกี่ยวอยู่แล้ว คอนเซซิโอ

ตำรวจคงจ้องเล่นงานเราแน่