The Water Margin (水滸傳)

"The Water Margin" anses for en af de største kinesiske klassikere.

Historien er skrevet i det 14. årh., og bygger på sande begivenheder-

-som fandt sted i Song Dynastiet, under kejser Hui Zhong, 1101-1125.

De mange intriger fortæller om 108 mænds og kvinders oplevelser-

-da de samledes i bjergene idet nordlige Kina-

-for at kæmpe for retfærdighed og mod korruptionen ved det kejserlige hof.

Disse eventyr har næret kinesisk folklore i over et halvt årtusinde-

-og de beskrevne kampsportsteknikker anvendes stadig.

Filmen er lavet over kapitel 64-68 i denne klassiker.

Godt!

Du tabte!

Drik ud!

Drik ud!

Skål

- Jeg drikker med dig! - Godt!

Du er god!

Skål

Skål

- Drik ud. - Skål!

God vin. Tag noget mere.

Skål.

Lad os drikke.

UDFØR DE HIMMELSKE ØNSKER

CHAO

SUNG

Broder Chao burde snart komme.

Han skulle være kommet i dag.

Han og hans folk tog af sted for at undersøge Tai Ming Fus situation.

- Jeg advarede ham mod at gøre det. - Frygter du, at der sker noget?

Stormester Liang er en kujon, som ikke tør gøre noget.

- Jeg er bekymret for et andet sted. - Hvilket?

Zengtou.

Fader.

Mesteren er tilbage.

Herre.

UDSLET LIANG SHANS BANDITTER

DRÆB CHAO GAl

GÅ EFTER ØSTENS HOVEDSTAD

Er det godt nok?

Jeg er fra Jin, men på min hjemegn betyder-

- Liang Shans banditter ballade. Det er Sung-hoffets problem.

Men jeg er ikke rolig, så længe de er der.

Du har ret,

Liang arbejder for hoffet, og dog tør han intet gøre.

Zengtou er de riges by.

En dag vil Liang Shans banditter give os vanskeligheder.

Byen har høje mure, dybe voldgrave og Dem som sikkerhedschef.

Banditterne kan ikke røre os.

Men alligevel… De venter på det rette øjeblik.

Vi må slå ti Før de gør det.

Herrer…

Fem ryttere er kommet. Den ene er Chao Gai, konge af Liang Shan.

Så De er Lin Chong, tidligere chef for 8.000 soldater.

Og De er Shih Wengong.

Det undrer mig, at en berømthed som De har hørt om mig.

Af sted!

Fremad!

Brødre… I må fange Shih Wengong.

Skær hans hjerte ud for at hævne mig.

Ja, broder Chao.

Overlad det til mig!

Godt…

Broder Chao!

Broder Chao!

Himmelske konge!

Du må beordre angreb på Zengtou!

Vent,

Hvor god er denne Shih Wengong?

Han er mere eller mindre på mit niveau.

Shih Wengong er en dygtig fægter, som end ikke Lin Chong kan slå.

Zengtou er stærkt bevogtet, så vi får brug for mange mand.

Men vi kan ikke lægge basen øde.

Ser stormester Liang denne mulighed, kommer vi under belejring.

Men vi må hævne broder Chao.

Naturligvis, men vi må ikke handle overilet.

- Jeg tænker på en i Tai Ming Fu. - Hvem kan det være?

Han og Shih Wengong har samme mester i Tai Ming Fus nordlige hovedstad.

Lu Junyi, Jade Enhjørningen.

Her er huslejen, hr. Lu. Tæl venligst pengene.

Jeg træner. Tæl dem og læg dem i boksen.

Elskede…

Det er sent. Gå i seng.

Jeg må træne mere og sover I biblioteket.

Frue?

Frue?

Lu Junyi fokuserer på sin træning og har ikke tid til sin hustru.

Han bestyrer ikke sine midler.

Han er den dygtigste i Hebei og kan endog slå Shih Wengong.

Du mener altså, at Lu Junyi er bedre end Shih Wengong?

Man kan næsten betragte dem som et par.

Men Lu Junyi har en assistent, og sammen kan de slå Shih Wengong.

- Hvem er assistenten? - Hans adoptivsøn og fortrolige.

Han kan mange ting. Han mestrer flere musikinstrumenter.

Han kan fægte og skyde med bue-

og han er den smidigste bryder.

Han kaldes Vidunderbarnet Yen Qing.

Bravo!

Lad os skåle for broder Xiaoyi.

Du er særlig sød mod ham, Cuihong.

Du rødmer jo!

Løb ikke din vej!

Man siger, at broder Xiaoyi er en dygtig bryder. Vis os det.

Godt, godt. Lad mig tjene lidt penge til jer.

- Vær forsigtig! - Du generer dig ikke!

Hvem tør udfordre? Det koster en mønt.

Står man stadig, når sandet er løbet igennem, vinder man en tael af sølv.

Får man bryderen i jorden, vinder man ti Er der nogen, der tør?

En mønt for ti taeler!

- Jeg vil gerne prøve. - Godt, Værsgo.

Han må være god til kampsport!

Han er god!

- Min præmie. - Naturligvis.

Tag dem.

Han vandt!

Hvem er han?

Ved du ikke, at Yen Xiaoyi er den bedste bryder?

Vidunderbarnet Yen Qing?

Vidunderbarnet Yen Qing?

Lu Junyi og Shih Wengong havde-

-samme mester. Hvorfor skulle han hjælpe os?

Jeg har en plan. Vi tager til Tai Ming Fu.

- Men jeg må have en partner. - Jeg tager med!

På tre betingelser. Ellers bringer du os i vanskeligheder.

Jeg gør alt, De siger!

For det første: Du må ikke drikke.

For det andet: Du må ikke tale. For det tredje: Du skal adlyde.

- Du skal spille min dumme tjener. - Det er meget forlangt!

Nogle opnår tidligt succes, andre sent.

Tidspunkt og dato for ens fødsel afgør ens skæbne.

En tae/ for din fremtid!

Bed spåmanden komme.

De skal være venlig at komme indenfor.

Værsgo.

Hr. Lu. Her er manden, der spår for en tael

Du kan nok dit håndværk, og jeg vil gerne spås.

- Besynderligt. - Hvad?

Blot ved at se på Dem, kan jeg forudsige, at De vil dø-

for et sværd inden 100 dage.

Medmindre De rejser 1.600 km mod sydøst.

Spåmanden siger, at jeg vil ende i et blodbad.

- Virkelig? - Det er skæbnen.

Mod sydøst ligger Liang Shan.

Jeg hører, der er banditter. Ballademagere.

Hør ikke på ham.

Jeg mener det.

Han ligner Li Kui den sorte hvirvelvind.

Jeg går nu.

Jeg hører, at Li Kui er en vovehals. En galning.

De må kende Deres omdømme…

... Som galning!

Ikke så uhøflig, Xiaoyi.

Jeg har talt med denne mand. Han er lærd.

De må være blind. Han er troldmanden Wu Yong!

Jeg er Li Kul!

Lu Junyi, broder Sung beundrer Deres færdigheder og karakter-

og beder Dem komme med os!

- Så I er Liang Shans banditter. - De er banditten!

Vagter!

Broder Sung Jiang udfører himlens ønsker og ønsker at møde Dem.

Nonsens! Jeg slutter ikke venskab med en bandit.

Fjern dem!

Hr. Lu. Stormester Liang er minister Cais svigersøn.

Liang Shan-banden stjal hans fødselsdagsgaver, og han hader os.

Hvis De angiver os, bliver De rigeligt belønnet.

Før dem ud bagved, Xiaoyi. Lad ingen vide det.

Man siger, at Sung Jiang er en retfærdighedens mand. Er det sandt?

Sung Jiang kaldes "Den rettidige regn".

Det ved alle, undtagen mænd som De.

Hvorfor kommer du på denne tid? Tænk, hvis han ser os.

Jeg savner dig.

Hold op. Vi er i knibe, hvis nogen opdager os.

Det er en mærkelig dag.

Yen Xiaoyi gennemskuede en spåmand, som er troldmanden Wy Yong.

- En bandit fra Liang Shan? - De sendte dem ud bagved.

Uden at angive dem. Det forstår jeg ikke.

Vil du fortsætte vort forhold?

Naturligvis. Jeg ville give ti år af mit liv for det.

Stop. Han har fanget banditterne, men angiver dem ikke.

Der må være en årsag. Meld ham, så dør han.

God plan. Lidt ond, måske.

Alle store mænd er hensynsløse.

Tror du, han tilgiver os, hvis han afslører os?

Du har ret. Jeg går straks.

Se nu, hvad du er skyld .

Hvis de angiver os, kan Sung Jiang glemme alt om os.

Det kan du sagtens sige. De torturerer os i fængslet.

De prygler dig.

Vi vil lide en frygtelig død. Det er sikkert og vist.

De må ikke skræmme mig.

Det gør jeg heller ikke. Men jeg sagde jo, du skulle tie.

Jeg gør det aldrig igen.

Når blot du ved, du fejlede.

Hr. Lu lader os nok snart gå.

Måske skulle vi bare lade dem gå uden at angive dem.

Vi bør ikke have dem her.

Det var min plan.

Sung Jiang sendte Wu Yong for at overtale mig.

Jeg må gøre det rigtige.

Naturligvis. Du lever op til dit navn Jade Enhjørningen.

I er kommet den lange vej, og jeg er en ringe vært.