A Christmas Prince

A Christmas Prince (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:32:05

ดูชิ้นต่อไปนี่นะ

"สเวตเตอร์ยอดแย่ของเหล่าดารา" ฉันว่าหัวข้อนี้เกิดแน่

ขอโทษนะคะ รอน

- ไม่ใช่ตอนนี้ - ขอเวลาสักครู่ค่ะ

ฉันมีคำถาม 2-3 ข้อ เกี่ยวกับบทความของคุณ

เรื่องแฟชั่นวีค ที่ฉันเรียบเรียงอยู่

ว่ามาสิ

คือว่าแมกซ์อยากได้บทความ 300 คำ แต่นี่มี 650 คำ

และหนึ่งในดีไซน์เนอร์ ที่คุณยกคำพูดมา ก็ไม่โดดเด่นพอ ก็เลย...

แอมเบอร์ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลานะ ก็แก้ไปสิ

นี่ไม่ใช่แค่แก้ไป นี่มันเขียนใหม่แล้ว

เธอเป็นใคร บรรณาธิการบริหารเหรอ

- เปล่าค่ะ ฉันแค่อยากจะอธิบายว่า... - แก้ไขซะ เข้าใจไหม

ไปได้สวยนี่

ให้ฉันเดา เธอก็คงเอางานคร่ำครึของเขา มาเขียนใหม่แล้วก็ช่วยชีวิตเขาไว้อีก

- เหมือนที่เธอทำมาตลอด - ก็งานฉันนี่

- เธอน่าจะปฏิเสธเขาไปซะ - ฉันจะไม่บอกอะไรเขาทั้งนั้น

แอมเบอร์ พวกเราเป็นบรรณาธิการฝึกหัด ไม่ใช่นักเขียน

แล้วจะให้ฉันทำยังไง ถึงจะได้เป็นนักข่าวจริงๆ น่ะ

- เธอได้เป็นแน่ - แน่นอนที่สุด

จดหมายปฏิเสธงาน 5 ฉบับในเดือนเดียว

แทบจะไม่มีหวังเลย ในวงการนักเขียนอิสระ

แอมเบอร์ แมกซ์ต้องการพบคุณ ที่ห้องทำงานเธอ ตอนนี้เลย

ขอให้สนุกนะ

นิตยสารนาวบีท มีอะไรให้ช่วยคะ

ถ้าเกิดเป็นเรื่อง บทความแฟชั่นวีคของรอน..

ช่างแฟชั่นวีคเถอะ ฉันมีอย่างอื่นให้เธอทำ

นั่งสิ

เธอรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับราชวงศ์แห่งอัลโดเวีย

อัลโดเวียเหรอคะ

เดี๋ยวนะ กษัตริย์สวรรคตเมื่อปีที่แล้ว..

แถมเจ้าชายที่ควรขึ้นครองราชย์ต่อ ก็ไม่เอาไหน

ไม่เอาถ่าน เสือผู้หญิง คนดังสุดฉาว

เจ้าชายเพลย์บอยริชาร์ด บินหนีไป ก่อนพระราชาจะสิ้นพระชนม์

ซึ่งก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา

เว้นเสียแต่ว่าพวกเขามีประเด็น เรื่องช่วงผลัดเปลี่ยนแผ่นดิน

- ช่วงเวลาระหว่าง 2 รัชกาลเหรอคะ - ใช่

ในอัลโดเวียจะมีช่วงเว้นว่างสูงสุด เพียง 1 ปี ซึ่งกำลังจะถึงกำหนดในไม่ช้า

ดังนั้น พวกเขาเลยต้องการคน มานั่งบัลลังก์ก่อนวันคริสต์มาส

แต่เจ้าชายก็หายตัวไปเลยนี่คะ แล้วอย่างนี้จะทำยังไงล่ะ

นั่นแหละคืองานเธอล่ะ

เจ้าชายสุดฮอต จะกลับมาสุดสัปดาห์นี้

แต่ในกรณีที่พระองค์สละราชสมบัติ

ฉันก็ต้องมีคนอยู่นั่น เพื่อบันทึกเรื่องราวสำคัญนั้น

พวกเขาจะจัดแถลงข่าววันที่ 18 นี้

แล้วฉันก็อยากให้ ทุกอย่างเตรียมพร้อม

ฉันไม่ได้อยากจะสร้างปัญหา ให้ตัวเองนะ แต่ทำไมต้องฉันล่ะ

เธอเก่ง ทะเยอทะยาน ฉลาด

และนักเขียนคนอื่น ก็ไม่ว่างในช่วงวันหยุดนี้ด้วย

พ่อหนุ่มคนนี้น่ะเหรองานของเธอ

เขาคงคิดว่าตัวเองฮอตน่าดู

- แฟนสาวลับๆ คนใหม่ - แหวะ

- น่าขนลุก - ใจเย็น คนนี้ฉันให้คะแนนเกิน 10 เลย

ไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ

- ที่รัก แบบนี้ใครก็ชอบ - แต่ไม่ใช่ฉัน

ถ้าฉันจับคู่เธอกับหนุ่มฮอตผู้ประสบ ความสำเร็จ แล้วเธอยังเมินอีกรอบนะ

- ฉันต่อยเธอแน่ - โอ๊ย

ฉันไม่ได้มองหาใครอยู่นี่

เธอกับไบรอัน เลิกกันจะปีได้แล้วมั้ง

- อย่าให้เขาทำเธอเป็นพวกขี้อายสิ - เราไม่พูดเรื่องชีวิตรักของฉันกันได้ไหม

แต่จริงๆ นะแอมบ์ งานนี้ถือเป็นใบเบิกทางในอาชีพเธอได้เลย

สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอบคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส

สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกๆ คน

ไง พวก พายเป็นยังไงบ้าง

- รูดี้ ต้องให้เราบอกด้วยเหรอ - ยอดเยี่ยมที่สุด

นั่นแหละที่เราอยากได้ยิน

แบบเดิมที่สั่งได้หรือยังคะ

เรามีโคนีไอแลนด์บลัดฮาวด์ กับบลอนด์วิทแซนด์

ทั้งหมด 4.95 ดอลลาร์

ลงบัญชีไว้นะ

- อะไร คิดว่าตัวเองพิเศษมากเหรอ - ก็นิดหน่อยค่ะ

- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ได้เลย

นี่ฟังนะ วันคริสต์มาสอีฟนี้ แทนที่จะทำคอร์นด็อกแบบเดิม

พ่อกำลังคิดว่า จะทำเมนูเด็ด ซุปเผ็ด 5 กะโหลกสักหน่อย

ของโปรดแม่เขาเลยล่ะ

อะไร แอมบ์ มีอะไร

- บรรณาธิการของหนูมีงานให้หนูเขียนค่ะ - เรื่องของลูกเองเลยเหรอ

เป็นเรื่องเกี่ยวกับราชวงศ์ ในประเทศอัลโดเวีย

เจ้าชายน่ะค่ะ เจ้าชู้นิดหน่อย เขาอาจจะสละราชสมบัติก็ได้

ให้ตายสิ นี่มันงานใหญ่เลยนะ

ใช่ค่ะ แต่ประเด็นคือ หนูต้องไปทำข่าวช่วงคริสต์มาสพอดี

หนูรู้ว่าพ่อต้องอยู่คนเดียว หนูแค่...

เหมือนว่าลูกต้องการคำแนะนำจากพ่อนะ

ตอนที่พ่อกับแม่ของลูกเปิดที่นี่ขึ้นมา

มีเหตุผลเป็นล้านเลยที่ยับยั้งเรา แต่แม่ของลูกก็พูดว่า "รูดี้...

โอกาสมา คุณก็ต้องคว้าไว้"

- พ่อกำลังบอกให้หนูเปิดร้านอาหารเหรอ - ไม่ใช่

พ่อกำลังบอกให้ลูกซื่อสัตย์ กับความฝันของตัวเอง

แล้วความสำเร็จจะตามมา

- ฟังดูดีใช่ไหมล่ะ - เหมือนคุกกี้เสี่ยงทายมากกว่าค่ะ

ยังไงก็ตาม ประเด็นคือ ลูกต้องลองเสี่ยงถ้าลูกอยากจะชนะ

เพราะงั้นไม่ต้องกังวลกับ พ่อแก่ๆ คนนี้หรอก พ่อไม่เป็นไร

- ลูกไปตามความฝันของลูกเลย ที่อัลดิอะไรนั่น - อัลโดเวียค่ะ

อัลโดเวีย ใช่เลย

แล้วทำให้พวกเราภูมิใจนะ

เอาละ

ยังไงนี่ก็ 4.95 ดอลลาร์นะ

เจ้าชายจะมาถึงตอนไหนเนี่ย

ควรมาถึงเมื่อชั่วโมงที่แล้ว บางทีท่านอาจตกเครื่อง

หรือไม่ก็อาจจะ นอนกกอยู่กับภรรยาขุนนาง ที่ไหนสักที่

ขอโทษนะคะ

- ขอโทษครับ แต่ผมต้องไปแล้วจริงๆ - ไม่ใช่ค่ะ นั่นแท็กซี่ฉัน

- ผมขอโทษจริงๆ ครับ - คุณทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

ไอ้ขี้แซงเห็นแก่ตัว

ให้ตายเหอะ คุณเห็นไอ้หมอนั่นไหม

ครั้งแรกเหรอครับ

- ครั้งแรกที่มาสัมภาษณ์ราชวงศ์เหรอ - ครั้งแรกของการสัมภาษณ์ทุกอย่างเลยค่ะ

- มีคำแนะนำไหมคะ - เลือกงานใหม่เถอะ

ให้ตายสิ ทำไมถึงได้นานนัก

ใช่

ทุกท่าน ขอบคุณมากที่มากันในวันนี้

ผมรู้ดีว่าทุกท่าน ได้เดินทางไกลมาถึงที่นี่

แต่ผมต้องขออภัยที่จะประกาศว่า...

เราต้องขอยกเลิกการแถลงข่าวในวันนี้

เจ้าชายริชาร์ดไม่สะดวก ให้สัมภาษณ์ในขณะนี้

พระองค์จะหลบหน้าสื่อมากกว่า

ใช่

นี่หมายถึงเจ้าชาย จะสละราชบัลลังก์หรือเปล่า

ผมรับประกันคุณได้เลยว่า พิธีราชาภิเษก ค่อนข้างเป็นที่แน่นอนแล้ว

และจะถูกจัดขึ้นใน งานเต้นรำคริสต์มาสประจำปี

- แล้วพระองค์หายไปไหนล่ะ - ใช่

คุณผู้หญิงแสนสุภาพ ที่ใส่ผ้าพันคอสีแดงครับ

คุณจะจัดแถลงข่าวอีกครั้ง เมื่อไหร่คะ

- ใช่ เธอพูดถูก - ใช่

เรายังไม่มีกำหนดการ สำหรับเรื่องนั้นในตอนนี้

เป็นไปได้ไหม ที่จะนัดสัมภาษณ์ เจ้าชายริชาร์ด

จะไม่มีการสัมภาษณ์ใดๆ กับเจ้าชายทั้งนั้น

ขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้

กษัตริย์ริชาร์ดยังไม่ทำแบบนี้เลย พับผ่าสิ

พูดถึงไอ้คนกวนประสาทนั่น

กะแล้วเชียวว่าต้องเป็นอย่างนี้ เสียเวลาจริงๆ

- ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มที่โรงแรมไหม - ได้สิ

ฉันกลับบ้านมือเปล่าไม่ได้

ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ

ไม่ค่ะ ฉัน ค่ะ

คือฉันควรจะ...

คนอเมริกัน

อะไรนะคะ

คุณคงจะเป็นครูสอนพิเศษ ชาวอเมริกันคนใหม่ของเจ้าหญิงเอมิลี

ใช่ค่ะ ฉันเอง ครูสอนพิเศษ

เยี่ยม ตามผมมาเลยครับ

พวงดอกไม้เอาไว้เหนือเตาผิงในห้องวาดรูป

แล้วก็พระราชินีทรงโปรดให้ มีต้นคริสต์มาสในห้องโถงเพิ่มอีก

- ได้ค่ะ - คุณเอเวอริลล์ครับ

ครูสอนพิเศษคนใหม่ ของเจ้าหญิงเอมิลีมาถึงแล้ว

มาร์ทา แอนเดอร์สัน

ฉันเองค่ะ ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ

ดิฉันนึกว่าต้นสังกัดของคุณ...

บอกว่าคุณไม่ว่างไปจนถึงต้นปีเสียอีก

ใช่ค่ะ แต่พอดีงานล่าสุดเสร็จเร็ว ก็เลย...

คุณก็เลยคิดจะมาที่นี่ก็มางั้นสิ

แถมมาก่อน 2 อาทิตย์

ขอโทษด้วยค่ะ ฉันรู้ว่ามัน...

ฉันไปก็ได้นะคะ ถ้ามันดูไม่เข้าท่า

พระราชินีเคยรับสั่งไว้ว่าท่านอยากหาคน

มารับหน้าที่ดูแลเจ้าหญิงเอมิลี ในช่วงวันหยุดครับ

- พอดีครูคนล่าสุดออกไปกะทันหันน่ะ - เกิดอะไรขึ้นคะ

ไม่ใช่เรื่องของคุณ

เรื่องหนูบนเตียงของเธอน่ะ

มากับดิฉัน

- กระเป๋าสัมภาระของคุณล่ะ - อยู่ที่โรงแรมน่ะค่ะ

- ดิฉันจะให้คนไปเอามาให้ - ไม่เป็นไรเลยค่ะ เดี๋ยวฉันไปเอาเองได้

ดิฉันแปลกใจมากที่คุณหาห้องได้ ในช่วงที่สื่อเต็มเมืองขนาดนี้

ส่วนมากก็พวกกาฝากทั้งนั้น

พวกขยะสังคม

- พระราชินีเฮเลนาอยากพบคุณ - พระราชินีเหรอคะ

ดิฉันเชื่อว่าคุณ คงคุ้นกับมารยาทในวังดี

ฉะนั้นคุณห้ามจับมือทักทาย กับพระองค์เด็ดขาด แต่ให้ถอนสายบัวแทน

ถอนสายบัวเหรอ

- ผมต้องการเวลาคิดบ้าง - ลูกได้ใช้เวลาไปแล้ว ริชาร์ด

ลูกจะมาหายไปในพิธีทางการ อย่างนี้ไม่ได้

- ครับ แม่ - ไม่อีกต่อไป

คุณ

- พวกเธอรู้จักกันเหรอ - บังเอิญเจอกันครับ

ไอ้ขี้แซงเห็นแก่ตัว ยินดีรับใช้ครับ

- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ คือฉันไม่รู้ว่า.. - ไม่หรอกๆ

- เป็นผมมากกว่าที่ควรขอโทษ - เธอคือ...

ฝ่าบาท หม่อมฉันขอแนะนำ คุณมาร์ทา แอนเดอร์สัน

ครูสอนพิเศษคนใหม่ ของเจ้าหญิงเอมิลี

- ริชาร์ด - อยู่นี่เอง แม่ปีศาจน้อย

- หนูไม่ใช่ปีศาจน้อยนะ - ใช่สิ เธอคือปีศาจน้อย

- ริชาร์ด วางเธอลงซะ - ปีศาจน้อยของพี่

- ริชาร์ด - รู้สึกดีจัง

- วางเธอลง ริชาร์ด - ตามพระประสงค์ ฝ่าบาท

หนูไม่ใช่ตุ๊กตาดินเผานะคะ แม่

ลูกเชื่อฟังแม่เหมือนเดิมเถอะ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูก...

แม่ไม่ยอมให้หนูทำอะไรเลย นอกจากเรียนกับเข้าห้องน้ำ

พี่เสียใจกับเธอด้วยนะ

พูดถึง เคราลูกดูน่าเกลียดมาก

ใช่ พี่ดูเหมือนซานตาคลอสจรจัดจริงๆ

พี่แค่ลองไว้มันดู จะได้ไม่มีใครจำได้น่ะ

แล้วก็ดูเหมือนจะได้ผลด้วยนะ

คุณเป็นใคร แล้วมาทำอะไรในวังของหนู

เอมิลี มีมารยาทหน่อย

เธอเป็นครูสอนพิเศษคนใหม่ จากมินนิโซตา

ฉันแอมบ์...

ฉันมาร์ทา แอนเดอร์สันค่ะ

ยินดีที่ได้พบเธอนะ เอมิลี

คุณควรจะเรียกหนูว่า "องค์หญิง" สิ