The Italian Job

Alô.

Chào con gái.

Bố.

Bố gọi sớm thế.

Phải, bố biết

Bố chỉ muốn cho con biết bố gửi cho con một thứ.

Mmm. Ngửi có thơm không?

Không.

Nhưng rất lóng lánh.

Nó có hoá đơn chứ?

Bố gửi cho con từ cửa hàng.

Sao bố không qua đây?

Bố con mình cùng ăn sáng?

Ồ, đó là cả một chuyến đi dài.

Bố đang ở Venice.

Hiển nhiên là có sự đồng thuận của người giám hộ.

Bố thích tay đó, Stella, con biết đấy,

nhưng bố và hắn chẳng bao giờ thực sự liên hệ với nhau cả.

Nên bố nghĩ bố sẽ tới thăm người giám hộ của bố lần cuối.

Bố tham gia vào vụ gì vậy?

Đừng làm con đau lòng.

Bố bảo con bố đã bỏ nghề.

Sau vụ này, bố thề với con đấy.

Charlie ở đó phải không?

Bố đang gọi di động, con yêu.

Ngày mai bố sẽ gọi cho con từ máy cố định

Bố yêu con.

Ngủ tiếp đi con, tạm biệt.

B... Bố?

Con cũng yêu bố.

Tôi gửi rồi.

Đáng lẽ ông nên đi mua sắm

sau khi ta làm xong việc.

Tôi cảm thấy lạc quan.

Vậy sao?

Cậu thấy sao?

Ổn.

Ổn?

Cậu biết "ổn" có nghĩa là gì, phải không?

Vâng, thật không may là tôi biết.

"Lơ mơ"

- "Bấp bênh" - "Nhạy cảm"

- Và "dễ xúc động" - Tốt.

Có thấy những cái cột sau lưng cậu không?

Chúng làm sao?

Đó là nơi họ treo cổ bọn trộm.

những kẻ cảm thấy "ổn".

Ồ... sau lượt ông.

Sau mẻ này đã.

Hy vọng tôi sẽ nổi giận vì điều đó

Vẫn chưa có tin gì từ mấy thằng đổ rác à?

Chưa.

Nếu chúng không ra mặt,

thì công lao chuẩn bị trong 3 tháng thành công cốc hết

và việc tôi lôi ông trở lại sẽ thành vô nghĩa.

Ồ, vui thật, tôi thích điều này.

Cậu lo lắng tất cả mọi việc.

Tôi chỉ loanh quanh dạo chơi thôi.

Tôi rất mừng vì thấy ông vui vẻ như vậy, John.

Hãy nhớ, tàu cảnh sát....

...có thể tới vị trí của chúng ta trong 7 phút.

Nghĩa là ông có 4 phút để trổ tài ảo thuật.

Cậu đã bảo tôi là 10 phút.

Và tôi có 5 phút.

Hồi nào?

Đến giờ này thì đừng giở trò với tôi, O.K?

- Tôi sẽ đá vỡ mông ông đấy. - Ồ, vậy sao?

Nào, giở trò đi.

Nào.

Gì chứ?

Nào.

Ta đi thôi.

Lần này thì là cái gì vậy?

Da Vinci, kiến trúc sư.

Kỹ sư, hoạ sĩ.

Phải, thật quyến rũ.

Này, xem này

"Học ngoại ngữ qua nghệ thuật, thơ ca, sex"

Tôi không như cậu, anh bạn, tôi không cần sách hướng dẫn du lịch

Ta đi chứ?

Được rồi, thưa sếp

Thôi đi, hãy tỏ ra có ích.

Tháo dây ra.

Hôm nay.

Phải.

Phải, Gilligan.

Nếu cậu không phiền.

- Chuẩn bị xong rồi? - Phải, tôi đã tăng cường...

...ma trận hồng ngoại để quan sát cả tọa độ Cartesian...

...lẫn 3 góc ảnh hưởng đến độ cao,

...gồm độ lệch, độ dốc và độ gập, để giúp chúng ta có được...

...vị trí và chiều hướng chính xác của mục tiêu.

Chúng ta đang ở Italy.

Nói tiếng Anh đi

Steve, chúng ta thấy gì nào?

Bố đã lấy thuyền lúc 8h15 nên gara trống

Mẹ đã đưa con gái đi học như thường lệ

Nên trong 45 phút tiếp theo,

chỗ này là của chúng ta, thưa các ngài.

Vẫn chưa có tin gì từ mấy thằng dọn rác sao?

Hey, nhớ xem ai đã dẫn mấy tay nuôi ong ở Budapest đến cho ông?

Chúng sẽ có mặt ở đó.

Ông có thể tin tưởng vào những gã này.

Steve, tôi còn phải bảo với anh bao nhiêu lần nữa?

Tôi tin tất cả mọi người, nhưng tôi chỉ không tin vào con quỉ bên trong họ

Ta vào rồi.

Hãy cho tôi biết phải sơn chỗ nào đây.

Người của anh vẫn chưa vào vị trí?

Họ sẽ vào.

Anh không biết chắc điều đó, Steve, chúng ta nên hủy vụ này.

Tôi xin lỗi, John, nhưng tôi nghĩ Charlie sẽ quyết định

"Em bé" của chúng ta sẽ được dời khỏi chỗ này tối nay.

Đây là cơ hội duy nhất của ta.

Charlie?

Tiếp tục chứ?

Tùy thuộc vào cậu đó, cậu bé.

Làm thôi.

OK, Steve.

Từ bức tường phía tây, đo 14 feet 8 inch

Được rồi.

Bây giờ đo 8 feet, 5 inch

từ bức tường phía bắc

Đó là góc đông bắc của "em bé"

Được rồi

Tốt, nó ở ngay trên đầu cậu

Nào, sơn đi

2 feet, rộng 9 inch.

Sâu 2 feet 5 inch

OK, Tai Trái, lên đi

14 feet 4 inch từ bức tường phía Tây đó.

Vâng.

Bene.

Nhóm dọn rác đã vào vị trí, John.

Được rồi, Charlie, có người vừa gọi.

Ca-nô cảnh sát hướng về phía cậu

7 phút, bắt đầu tính giờ

Đi nào.

Ta có 4 phút để lấy và thoát ra, đi thôi.

Này, này lại đây.

Tôi muốn nâng cốc chúc mừng

Cho chúng ta.

Vâng!

Và tôi muốn chúc mừng cho Charlie

vì chúng ta đã chôm được số vàng trị giá 35 triệu đô-la

mà không phải dùng đến súng

vì cậu ấy đã đạo diễn vụ này một cách hoàn hảo.

Không ai khác có thể làm như thế

Không ai, Charlie!

- Charlie! - Vâng!

Cảm ơn.

Giờ thì, các quí ông.

Lên danh sách mua sắm Ai làm gì nào?

Nên để dành đi

Thôi nào, các cậu

Hãy nghe lời lão già này.

Đừng tiêu phí, hãy đầu tư.

Vào cái gì?

Vào vàng.

Chúng ta hãy tính toán

xem làm sao rời khỏi đây trước, được chứ?

Cậu làm gì, Rob?

Tôi không biết... có quá nhiều thứ...

...có thể mua với rất nhiều tiền

Cậu biết đấy, tôi chỉ nghĩ đến các cô gái khỏa thân

ngồi trên ghế da.

Rõ ràng nhé, thấy chưa?

Giả sử tôi có một chiếc Aston Martin Vanquish?

Em nào mà chả muốn

ngồi lên cái xe đó.

Tôi sắp mua bộ dàn máy NAD T770

giải mã kỹ thuật số 70w am-pli Brown DACs.

Ừ.

Đó là một bộ stereo cực lớn

Loa công suất lớn tới mức thổi bay hết áo quần chị em.

Cậu nói đấy nhé.

Với 35 triệu, cậu không thể sáng tạo thêm gì sao?

Tôi sẽ tới Andalucia, miền nam Tây Ban Nha

nơi đó,

tôi sẽ mua một ngôi nhà lớn...

với một thư viện đầy sách mới xuất bản.

Một phòng để giày.

Còn cậu, Steve?

Tôi không biết... tôi chưa có ý định gì.

Cậu chưa có ý định gì sao?

Thôi nào, chúng ta hãy hít thở không khí trong lành...

Tôi thích những thứ các cậu nói

Tôi sẽ lấy của mỗi người một thứ.

Được rồi, lấy mỗi thứ hai cái

- Cho Steve - 2 trong số đó.

Nâng cốc!

Chúc mừng.

Nhưng ông không thể ra khỏi đây với 2 mắt đang nhắm được

Không, cậu thật là phi thường

Không thể tin được.

Cậu lường trước mọi việc.

Cậu bao quát mọi thứ.

Cậu biết đấy, Charlie,

trên thế giới có hai loại trộm:

Loại thứ nhất trộm để làm giàu,

Loại thứ hai trộm để khẳng định mình