Spirit Untamed

Obrigado, Lucky.

- Mamã! - Bom trabalho, querida!

Uma salva de palmas para Milagro Prescott!

- Milagro! - Milagro!

Mamã.

Mamã.

Sê destemida, Fortuna.

Sê forte

Sê valente

A coragem irá levar-te em frente

Volta, mamã.

Mantém a cabeça erguida

Lembra-te de quem és

Livre e decidida

Vagueia em direção ao desconhecido

E lembra-te que tens tudo de que precisas

Quem é um lindo esquilo?

Para ser destemida

- Confia em mim. - Lucky!

São amendoins. Tu adoras.

- Para ser destemida - Lucky?

Vá lá, Tom. Nem uma dentadinha?

Lucky, onde estás?

- Tia Cora! - Lucky!

Uma senhora não se senta ao peitoral da janela.

Uma senhora também vai a festas incríveis e divertidas.

O teu avô vai candidatar-se a governador.

É mais importante do que uma festa "incrível e divertida".

Devo lembrar-te do que aconteceu no último evento?

Foram cometidos erros.

Erros, sem dúvida.

- Apenas estás a perder… - Bolo. Outros miúdos.

- Lucky… - Diversão!

Um elefante? Por favor…

Sei que viver com o avô não é fácil,

mas ser um Prescott não é sempre fazer o que queremos,

mas o que é melhor para a família.

Vá, desce daí e acaba a aula de Matemática.

Se o teu novo explicador tiver outro esgotamento…

- "Se um comboio que viaja a 40 km/h… - Cora?

- … sair da estação às 8 horas…" - Cora?

- Quando é que isto será útil? - Cora?

Sim, pai.

É uma emergência.

A minha gravata.

Não, muito apertada.

Pensa nisso, Cora.

De barão da ferrovia a governador.

E porquê? Porque…

- Os Prescott nunca desistem. - Os Prescott nunca desistem.

Linda menina! Não seria melhor pôr uma fechadura na porta?

"Se um comboio tem de parar a cada 160 km para atestar água,

a que horas chegará…" Olá, Tom!

Que bom que regressaste.

Já falámos sobre isto, Tom.

Estás a trair a minha confiança, Tom.

Precisamos mesmo de uma fechadura.

Para!

Não!

Vá lá, para!

Porque são os esquilos tão rápidos?

O avô vai matar-me.

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a este dia auspicioso:

o lançamento da minha campanha.

Prometo governar o estado com a firmeza que governo a minha própria casa.

Irei pôr termo a todo este… caos?

Olá, avô.

Bolo.

Estar na capa é bom, não é?

Geralmente.

Se alguém consegue ficar bem com um esquilo na cara, é o avô.

Ele voltará a falar connosco, certo?

Assim que a cara dele sarar.

O avô só precisa de paz e sossego para relançar a campanha dele.

Voltamos a casa no fim do verão.

Porque não podemos ir para a casa do lago?

Porquê? Porque ainda está submersa.

Junto com as minhas melhores memórias de infância.

Já pedi desculpa.

Sr. Twinkles, o que fazem estas pessoas na nossa cabina?

Lamento imenso, mas deve estar enganada.

Sr. Twinkles?

Viste a gravatinha dele?

Parece que está vestido para ir ao teatro.

Há teatro para onde vamos?

Ou uma biblioteca?

Ou um zoo?

Ou alguma coisa?

Vamos manter o exterior…

… no exterior, está bem?

Pés.

Vamos passar o verão num lugar selvagem,

mas não somos animais selvagens.

- Como é Miradro? - Miradero.

Como devo chamá-lo?

Podes chamá-lo "papá".

Ou "pai".

Ou "Jim".

Jim.

"Olá, Jim. Que tal foram os últimos dez anos?"

Querida…

Ele passou um mau bocado, após a morte da tua mãe.

Algo quebrou o teu pai e…

Porque é que ele não veio comigo?

Querida, ele estava sozinho na fronteira com uma bebé.

Ele fez o que achou…

Bom, o que todos achámos que era melhor.

- Os lavabos não são aqui? - Desculpe?

Lucky!

É uma cabina privada.

Desculpe. A carruagem-restaurante fecha daqui a cinco minutos.

Bom, acho que é hora do chá.

Não saias daí.

Próxima paragem: Miradero.

Não!

- Então? - Desculpe.

Chefe!

- Ele voltou a tocar-me! - Que mal é que eu te fiz?

Bolo.

Vejamos. Chocolate, limão…

Coco!

És tão bem-comportado.

Pois és!

Lucky!

Lucky!

Quieto, rapaz!

Cãozinho endiabrado!

Cuidado, princesa.

Ainda deixas alguém triste se te atirares borda fora.

- É melhor afastares-te… - Com licença.

- … dos cavalos selvagens. - Dá-me licença?

- Lucky, estás aí! - Cora…

Ias-me dando uma coisinha má!

Muito obrigada, senhor…

Chamo-me Hendricks.

Devia pôr-te uma coleira. E vou mesmo.

Um momento. Espera.

Spirit INVENCÍVEL

FERROVIAS JFP

Lembra-te, sê tu própria.

Sê a tua melhor versão.

A versão que não ateia incêndios.

- Lucky? - Desculpe!

Sou nova para ter cabelos brancos.

Não te preocupes. Ele está ansioso por te ver.

Aposto que nem vais dar pelo verão passar.

Que cheiro é este?

BEM-VINDO A MIRADERO

Desculpe, senhora. Ele cospe.

Não te preocupes, tia Cora.

Aposto que nem vais dar pelo verão passar.

Que engraçadinha.

É ele?

Não. Não o vejo.

Estamos no sítio certo?

Sim, infelizmente.

Vou ver se ele está no escritório.

Não saias daqui.

- Estou cheio de fome. - Onde é o saloon ?

Boa! Já ia um bife!

- Não te metas em sarilhos, princesa. - Isto não é a costa.

Mudança de planos, rapazes.

Oiçam, o dinheiro acabou-se.

Vi uns cavalos do comboio que nos darão o dinheiro para sair daqui.

Sabes onde há dinheiro? Nos bancos.

Lembram-se de como correu da última vez?

- O que perdi? - Vá, vão ganhar dinheiro.

Vamos ao saloon .

RODEIO DE MIRADERO

Estes espetáculos são oferecidos por…

Senhoras e senhores, éguas e garanhões…

Volta aqui! Devolve-me o gelado!

- Uma salva de palmas… - Não éramos parceiros?

… para a Valentina

e Las Caballeras

de Miradero!

Oferecido pelas Ferrovias Prescott e Curral do Granger.

Estábulos tão chiques que até vão querer dormir lá.

- Fortuna? - O quê?

Temos estado à tua espera. És igual à tua mãe.

Sou?

Você conhecia-a?

Toda a gente conhecia a Milagro.

Toma. Fica com isto.

A tua mãe tinha uma igual.

- Bem-vinda a casa, mi hija! - Espere!

- A seguir, a campeã das rédeas… - Deixem passar.

… e dona do coração do seu velho pai,

a minha filha Pru Granger

e a incomparável Chica Linda!

Pru!

Ela põe-me a cabeça a andar à roda há 13 anos, já estou habituado.

Os cavalos conseguem fazer aquilo?

Exibicionista, não tens tarefas para fazer?

Fortuna Esperanza Navarro Prescott, volta já para aqui!

- Tia Cora, tens de ver isto! - E o próximo concorrente.

- Que cheirete. - Deliciem-se com esta potra.

Aquilo não deve ser bom.

Belos passos.

Um final em grande!