The Final Girls

Chào mừng đến trại hè Blue Finch,

nơi lãng mạn có thể biến thành chết chóc!

Mùa hè tuyệt nhất!

Đây là mùa hè sẽ thay đổi cuộc đời bạn.

Nơi ban ngày đầy ấm áp...

Chào Nance, cây guitar đẹp đấy.

Cám ơn Blake. Tóc ngầu đấy.

...các cô gái thật ngầu...

Tớ lỡ vòng tròn Kumbaya rồi sao?

...màn đêm luôn nóng bỏng.

Và ác quỷ ẩn nấp ở mọi nơi.

Chúa ơi, anh làm tôi giật mình đấy.

Vậy tôi chỉ cần đi theo đường đó là đến hả?

Người như anh muốn đi đến đâu mà chẳng được.

Billy có thể tấn công vào bất cứ lúc nào.

Họ sẽ không hát Kumbaya.

Họ sẽ phải hét Kum Ba No!

Hãy chuẩn bị cho trại hè Bloodbath...

Ngươi giỡn mặt nhầm trinh nữ rồi.

...nơi mà tinh thần bạn

sẽ căng thẳng tột độ.

Họ bảo sẽ thông báo cho mẹ sau.

Mẹ biết mình tốt hơn thứ phim nhảm nhí này mà?

Mấy cha thử vai nào cũng kiểu "Tôi biết cô từ đâu ấy nhỉ".

Mẹ bảo, "Thật sao? Có lẽ là

vai quý bà tâm thần trong CSI."

Và ông ta sẽ "Không, tôi nhớ rồi. Trại hè Bloodbath."

Khi nào mọi người mới quên bộ phim đó đi chứ?

Đã 20 năm rồi mà.

Nè, nếu con thành diễn viên

đừng bao giờ tham gia phim giết người hàng loạt nha.

Không có vụ đó đâu. Mẹ mới là diễn viên mà.

Quá chuẩn.

Nhưng không phải diễn viên. Mẹ là một ngôi sao điện ảnh.

Đến Mel's nhé?

Mel's.

Quẩy lên nào.

Vậy, ta phải trả 174.88 đô

tiền điện vào thứ 2 tới...

Con nhớ Frank không?

Ông ta nói cuối tuần này

sẽ đưa mẹ đi Palm Springs chơi.

Thế mà chả thấy tin nhắn nào cả.

Con không ngạc nhiên đâu.

Ông ta đã nói mẹ và ông ta là dành cho nhau.

Thì ông ta nói thôi, có làm được đâu.

Thôi sao cũng được. Con thì biết gì chứ?

Hẳn con nghĩ mẹ chẳng có gì cả.

Kệ ông ta đi, mẹ.

Kệ cả cái khách sạn mờ ám ở Palm Springs đi.

Ôi chúa ơi.

Nhìn con quan tâm mẹ kìa.

Chuyện gì đã xảy ra với cô bé

cùng mẹ nhảy múa ở sân sau rồi?

Cô ấy đã trưởng thành và đang tìm cách

để kiếm được 174 đô đây.

Mẹ làm gì thế? Mẹ điên à?

Bài hát của ta kìa!

Mẹ. Chúng ta phải tìm cách đi.

Mẹ thật là ngớ ngẩn.

Mọi việc trong đời mẹ đều quyết định sai cả.

Nhưng riêng con, mẹ đã đúng.

Mẹ yêu con. Con biết mà ha?

Sao ạ?

Không có gì.

Không có gì cả.

Max, chúng đắt lắm đó...

THE FINAL GIRLS - TRINH NỮ CUỐI CÙNG

BA NĂM SAU

Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam

*Biên dịch: Anh Kiệt, Bi Royal, Thao Nguyen Tran, Delia Pierce. *Biên tập: Tracy Ton.

Gertie đến rồi.

Cháu xuống đây, dì Pearl.

Vậy là, khi Chris bảo cậu học cùng, anh ấy kiểu như

"Anh muốn em đến học cùng."?

hay anh ấy nói kiểu, "Anh muốn em đến đây.

Để học."

Thôi đi. Mình đến để không trượt văn học Hy Lạp thôi.

Coi nào, cậu biết anh ấy chia tay Vicki tuần trước mà?

Con nhỏ đó là chúa rắc rối.

Cậu đọc thư tuyệt mệnh hay bài thơ gì đấy

nó đăng lên Facebook chưa?

Buồn cười cực.

Mình phải đọc thành tiếng đấy.

Rất nhiều lần.

Hmm

Này, tiếp tục cố gắng nào.

Câu đó nghĩa là gì chứ?

Bà bác sĩ trị liệu của mình cứ nói vậy suốt.

- Cậu có bác sĩ trị liệu à? - Ừa.

Việc đó có giúp cậu giải quyết được gì không?

Cũng không hẳn.

Bà ấy là nhà vật lý trị liệu, nên...

Okay. Thần thoại Persephone.

Max, em muốn đọc phần này không?

Được thôi.

Cô ấy là con gái thần Zeus,

cô ấy ăn hạt quả lựu,

và Hades bắt cóc cô ấy xuống địa ngục.

Ừ. Được rồi, tốt.

Vậy là họ trở lại địa ngục

Persephone trở nên hoảng sợ,

và Hermes nói "Bình tĩnh đi, sẽ ổn thôi.

Tiếp tục tìm đi,

không thì ta sẽ kẹt ở đây mãi đấy."

Max, cậu có tính ghi chú lại không, hay...

Không cần đâu. Max. Anh có bản copy rồi.

Em có thể copy của anh sau

hoặc anh có thể đưa em nếu... nếu em muốn.

Thôi anh nên im nhỉ.

- Chết tiệt. - Max, này, đợi đã.

- Em không nhận được tin nhắn của anh à? - Duncan. Không.

Đi mà, thôi nào.

Không, em nghiêm túc đấy.

Bath-maticians đã rất hào hứng khi anh kể

con gái của Amanda Cartwright là bạn thân em gái anh.

Em kế thôi.

Sao em lại nói thế? Anh đau lòng đấy.

Làm ơn đi, Max, Anh đã hứa là em sẽ đến đó.

Anh là trợ lý tổng quản lý

của trường đấy. Nghĩ đến uy tín của anh chút đi.

Đợi đã. Bath-maticians là gì vậy?

Là fan hâm mộ của Trại hè Bloodbath đó.

Biệt danh tuyệt vời của bọn anh.

Anh có biết biệt danh sẽ trở nên chán ngắt khi anh

tự đặt cho mình không?

Em biết gì không, Gertie?

Khi bố nói anh sẽ có một cô em gái, anh đã khóc

vì đó là điều anh luôn mong đợi.

Nhưng không phải thế này. Không giống thế này.

Đừng.

Thôi nào, Trại hè Bloodbath như cha đẻ của

mọi trại hè trong dòng phim slasher* ấy.

*Dòng phim kinh dị với cảnh chém giết máu me.

Hình ảnh thì tuyệt đẹp,

nhạc thì điên cuồng, diễn xuất thì trên cả tuyệt vời.

Một bộ phim kinh điển đấy.

Mẹ của Max đóng vai Nancy,

kiểu như cô gái hàng xóm rụt rè

đánh mất trinh trắng của mình cho một thằng đần

rồi Billy Murphy đến

và chặt cô ấy ra thành nhiều khúc.

Xin lỗi nhé, Duncan.

Nói với hội của anh là có lẽ năm sau đi ha.

Anh sẽ làm hết bài luận

văn học Hy Lạp của em từ bây giờ.

Bài kiểm tra, bài tập về nhà, từ A đến Z.

Gertie nói là em bị trượt.

Làm ơn đi, Max? Em muốn tốt nghiệp không?

Max!

- Gertie! Ồ, cậu sợ mình á.

Chắc sẽ vui nhỉ?

Kẹt trong rạp chiếu phim với một đám mọt sách.

Ờ, chắc rồi.

Cậu biết gì vui nữa không?

Nhìn Chris liếc mắt đưa tình với cậu.

Thôi im đi.

Sao? Đúng từ mà? Liếc mắt đưa tình.

Anh ấy rất thích cậu đó, dễ thương quá đi.

Gertie. Thực tế tí đi.

Anh ấy như người khổng lồ á. Tưởng tượng bọn mình với nhau xem.

- Mình sẽ cần cà kheo để hôn anh ấy mất. - Này!

Chào! Chào anh.

Anh làm gì ở đây vậy?

Anh nghĩ em sẽ cần hỗ trợ tinh thần.

Sao vậy, anh nên về à? Nếu em thấy kỳ cục thì anh có thể...

Không, đừng nghĩ linh tinh, Christopher.

Bọn em rất vui vì anh ở đây.

Mình sẽ đi mua bỏng ngô, gặp hai người ở trong nhé.

Mẹ em đẹp thật đấy.

Anh xin lỗi. Nói vậy hơi kỳ quặc phải không?

Hơi hơi thôi.

Thật tuyệt khi ta nhớ về bà ấy thế này nhỉ?

Ừm...

Hôm nay là ngày mẹ em mất.

Anh...

Anh không biết phải nói gì.

Em cũng thế.

Ít nhất em cũng được thấy bà ấy,

dù bà ấy bị một tên tâm thần cầm dao truy đuổi.

Dừng lại, dừng lại.

Ôi tuyệt thật.

Chào! Trùng hợp ghê!

Đây là Tyson. Bọn em đang hẹn hò

và anh ấy rất hài hước.

Bụng em sắp vỡ vì cười quá nhiều rồi này.

Tối nay Tyson muốn đến đây

và em đã không muốn đi. Nhưng cuối cùng bọn em vẫn đến đây.

Anh thắng rồi, Tyson.

Vậy em không thấy bài đăng của anh à?

Không, em không vào trang Twitter ngu ngốc của anh,

mà nhân tiện, mất thêm 3 người theo dõi rồi đấy.

Thôi, gặp mọi người ở trong nhé?

Đi thôi.

Mấy đơn xin học làm tớ mệt mỏi ghê.

Kể cả hai trường an toàn Stanford với Cornell,

chúng thật là nửa vời, các cậu biết rồi đó.

Đó không phải phong cách của tớ.

Rất may tối nay tớ ra ngoài được đấy.

Nhờ Adderall đó*.