Oracle of the Dragon

Dari masa pemerintahan Dua Penguasa,

sampai upacara penobatan di Gunung Tai.

Permaisuri Wu Zetian,

dengan tangan besi mengukir nama seorang wanita

di puncak kekuasaan.

Tapi,

situasinya genting,

bahaya mengintai dari segala penjuru.

Ritual Zhaoling sudah dekat.

Sebuah badai penghakiman di depan makam mendiang kaisar

sudah diam-diam dimulai.

Jangan meninggalkan masalah di kemudian hari.

Bunuh.

Apa yang menganggu?

Jenderal.

Peringatan mekanisme berbunyi.

Ada yang aneh di arah barat laut.

Aku akan memeriksanya dulu.

Kalian segera bentuk tim untuk mencari.

Baik.

Siapa pun yang berani menerobos masuk Zhaoling

akan mati.

Masih belum menyerah?

Apakah Jenderal tidak ingat padaku?

Permaisuri.

Melihatku, mengapa tidak berlutut?

Dengan apa yang sudah kamu pelajari,

meskipun hanya sepersepuluh ribu,

juga sudah cukup untuk melihat takdir langit.

Coba katakan,

apa yang telah kamu lihat?

Jangan ada kebohongan sedikit pun.

Bicara.

Sejak zaman dulu,

naga berada di tengah,

burung Phoenix melindunginya di sisi.

Sekarang,

burung Phoenix mau melampaui naga.

Saat satu tumbuh, yang lain akan surut.

Pasti akan timbul kekacauan besar.

Malapetaka tidak akan terhindarkan.

Hancurkan dulu baru dibangun kembali.

Coba kamu lihat dengan jelas

bagaimana akhir nasib burung Phoenix dan naga itu.

Masih ada satu naga lagi

yang akan lahir mengikuti takdir.

Kalau mau menghindari bencana dan melindungi diri,

sebaiknya menghindari pertarungan langsung.

Tunggu sampai bertemu kembali nanti,

itu strategi terbaik.

Naga yang lain.

Jangan mendorongku.

Antre yang rapi.

Pangeran Qian kembali ke Chang'an.

Memberikan sedekah selama sepuluh hari.

Semua orang akan kebagian.

Jangan mendorong.

Berkat Ritual Zhaoling.

Kalau tidak, Pangeran Qian masih di luar kota.

Begitu kembali, langsung memikirkan kita.

Sungguh memedulikan rakyat.

Kamu tahu apa?

Ritual atau tidak,

itu semua keputusan Permaisuri.

Kalau mau berterima kasih, seharusnya berterima kasih pada Permaisuri.

Apakah mereka semua berterima kasih pada Pangeran Qian,

sangat memuji dan berterima kasih?

Mereka bilang berterima kasih padamu apanya.

Tidak berterima kasih pada Pangeran Qian,

apakah harus berterima kasih padanya?

Di sana.

Menurut kabar yang bisa dipercaya,

Permaisuri ini,

kondisi tubuhnya kurang baik.

Sekarang masih berada di Luoyang,

belum kembali ke Chang'an.

Dia tidak mau kembali,

juga tidak berani kembali.

Lebih baik kalau tidak kembali.

Kalau dia sungguh kembali,

akan terjadi pertumpahan darah lagi.

Dia mau membunuh siapa lagi?

Orang yang mau dia bunuh banyak sekali.

Tapi, ada banyak orang yang mau membunuhnya juga.

Menurutku,

ritual kali ini

pasti akan terjadi sesuatu yang besar.

Pangeran Qian ini

adalah salah satu yang paling ditakuti Permaisuri.

Mungkin...

Bicara omong kosong apa?

Hati-hati kepalamu bisa dipenggal.

Hati-hati dalam berbicara.

Mereka tentu saja seharusnya tahu

untuk berterima kasih pada Kaisar.

Sudahlah.

Jangan berpura-pura lagi.

Kamu tahu siapa yang aku maksud.

Makanlah selagi hangat.

Kalau dingin sudah tidak enak lagi.

Ayo.

Semua untukmu.

Semua untukmu.

Ayo.

Di, aku akan mengantarmu.

Terima kasih atas kebaikan Pangeran Qian.

Kalau Permaisuri tahu kita berhubungan,

apa yang akan dia pikirkan?

Aku tidak masalah.

Yang seharusnya khawatir adalah Pangeran Qian, 'kan?

Apa yang berani dia lakukan pada keluarga kerajaan Li Tang?

Lalu, apa yang Pangeran Qian khawatirkan?

Oh iya,

Di.

Apakah kamu bisa mengirim

beberapa orang untuk melindungiku?

Pangeran Qian memiliki pasukan yang kuat

dan seni bela diri yang luar biasa.

Untuk apa perlu campur tangan dari Pengadilan-ku?

Benar juga.

Perkataan pengemis,

bagaimana bisa dianggap serius?

Orang kalangan atas lebih banyak bicara omong kosong.

Justru pengemis yang bicara kebenaran.

Perkataan yang tulus.

Urusan di Pengadilan sangat sibuk.

Aku tidak akan mengganggu lagi.

Pangeran pasti lebih sibuk daripada aku, 'kan?

Persiapan upacara ritual

bisa dibilang sangat merepotkan.

Kamu kira aku bersedia melakukannya?

Kalau bukan karena mempersiapkan upacara,

aku sudah lama kembali ke Anzhou.

Bukankah Pangeran akan mengantarku?

Aku adalah orang kalangan atas

yang bicara omong kosong.

Kembali ke kediaman.

Sudah datang, Di.

Pangeran Qian mengajakmu makan?

Makan?

Hanya bicara omong kosong saja.

Omong kosong?

Kemungkinan besar adalah hal yang tidak bisa dibicarakan secara terbuka.

Di.

Kamu pasti bisa membedakan

perkataan tulus dan omong kosong.

Tapi, tindakan Pangeran Qian ini jelas untuk melindungi dirinya sendiri.

Kamu ini

tidak begitu serius dalam meneliti obat.

Malah memiliki pandangan yang cukup unik tentang omong kosong ini.

Kamu ini.

Benda apa ini?

Meriam obat.

Meriam obat?

Resep dari Raja Obat, Sun Simiao.

Duan.

Kamu tiba-tiba sekali.

Jantungku yang lemah ini tidak tahan.

Tidak akan meledak.

Aku hanya mau kamu bisa melihatnya lebih jelas.

Setelah dipikirkan dengan otakku yang sangat genius ini,

hanya dengan sedikit berpikir,

sebuah penemuan yang mengguncang langit dan bumi

akan segera lahir.

Penemuan?

Lihat baik-baik.

Pertunjukan bagus akan segera dimulai.

Jangan berkedip, Di.

Duan, apakah berhasil?

Hampir berhasil.

Sungguh pertunjukan bagus.

Tuan Di.

Penjaga Makam Zhaoling, Jenderal Quan,

tiba-tiba menjadi gila,

merusak makam kekaisaran.

Sekarang sudah dimasukkan ke dalam sel hukuman mati.

Apa? Merusak makam kekaisaran?

Duan, ayo kita pergi.

Ayo.

Tuan Di.

Aku difitnah.

Fitnah yang sangat besar.

Saat Jenderal Quan dibawa ke sini,

dia sudah diikat dengan sangat kuat.

Saat itu, dia mengamuk seperti binatang buas,

tidak mengenali siapa pun.

Baru sekarang dia sedikit sadar.

Jenderal Quan.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Merusak makam kekaisaran adalah kejahatan yang akan dihukum mati.

Tuan Di.

Tadi malam, mekanisme pertahanan makam kekaisaran tiba-tiba berbunyi.

Apakah Jenderal tidak ingat padaku?

Permaisuri.

Melihatku, mengapa tidak berlutut?

Hormat pada Permaisuri.

Bagus.

Sangat bagus.

Permaisuri, mengapa Anda bisa datang ke sini?

Awalnya aku datang menikmati bulan.