Honey and Clover II (Hachimitsu to Clover II)

I'm sure that I'll never forget...

We once lived in a hopelessly sweet, miraculous time.

The name of that brilliant time was...

Probably...

I'm sure...

watashi ga umareta asa no machi yuki no naka ni umoreta

sore wa sore wa chiisai te de aozora wo aoida

sanagara mukashi kara yoku shiru tonari no ano ko no you ni

katahou no mimitabu de kiku sotsugyou no canon

hitori demo daijoubu yo tte mekureteru watashi no story

dareka no sei ni shitai yo

tsurai naa iya iya

kanashikutte naite bakkari itara me ga tokete nakunatta

aki ni nari mata fuyu ni nari hitotsu toshi wo totta

tooku made nigete iru tsumori demo owaranai kimi no story

niya niya waratte iru

fugainaiya iya

sugari nagara oikakete mitemo ashige ni saretemo

aita ana wo fusagou

chigai nai ya iya

fugainai ya iya

tsurai naa iya iya

My hometown lay buried in snow the morning I was born.

I looked up at the blue sky with my tiny hands.

The face of the girl next door that I've known so well...

It's as familiar as the graduation canon.

Thriving in solitude has been mistaken as my life story.

I want to blame it on someone.

It's so difficult. No, I hate it.

Tears and sorrow caused me to miss my chance.

Autumn passed, winter came again, and I became a year older.

You think you've run far away, but your story never ends.

And yet, you're smirking.

It's so cowardly. I hate it.

Even if I have to cling to you, chase after you, and get kicked down...

...I'll close the hole that's opened...

...without a doubt. No...

It's so cowardly. No...

It's so difficult. I hate it. I hate it.

Our time together started in an apartment building...

...that was relatively close to school but left behind by the times.

Back then, unable to find my way in life, I was drifting about...

...even though I had entered an art college.

Yo, Takemoto.

I bought bentos for us at the convenience store, so let's eat them together.

Mayama-san!

What? Food?

Revived!

Do you have mine?

I'll eat anything!

W-What are you doing, Morita-san?

I don't care! Gimme the chicken!

Whoa, Morita-san!

But those ordinary days with the people I love were also enjoyable.

Morita-san!

Takemoto...

Nice, Takemoto!

They were fun...

Food!

And during that time...

I met you...

Hagu-chan...

My love for you began back then.

And I'm sure it was the same for Morita-san.

But we weren't the only ones who had begun to revolve.

Mayama!

Guard!

You still haven't gotten over her?

Hurry up and end it!

Yamada...

Actually, how many more girls will have to cry for you to be satisfied?

Yamada! Yamada! Yamada!

Say...

Why is it me?

No matter how much you blow steam at me...

I probably won't change.

You're better off finding another guy.

You should stop looking at me.

Hello?

Sure, I'll be there right away.

Well, I've got work to do.

You idiot...

Mayama, you idiot!

Yamada-san's feelings...

Mayama-san's feelings...

It was a terrible accident.

If a passing truck driver hadn't pulled Rika out, she would've burned up, too.

Rika was the one driving.

Because of that event, I lost my best friend and Rika's husband at once.

Hey, Yamada...

Grab on tight. You'll fall off.

Hey, Yamada... Why did you fall in love with me?

You're precious to me.

So, I've been thinking that I needed to turn you down properly if you ever told me that you liked me.

But... I thought that you'd go away somewhere if I turned you down.

When I looked at you, it hurt me because it was like looking at myself.

I thought, "Ah, I wonder if I look like that from Rika-san's perspective..."

Uncool and persistent...

But that doesn't matter anymore.

Even thought I tried to act cool, I couldn't change a thing.

And I'm still uncool.

And I wasn't able to give up on her.

Yamada, did you just drool on me?

Mayama, I love you!

I love you!

Yeah.

I love you so much!

Yeah.

I love you!

Yeah.

Mayama, I love you!

Yeah.

I love you!

Yeah.

I love you so much!

Yeah.

Thank you.

H-Hey, Takemoto...

Is H-Hagu f-f-friends with Morita now?

Well, I don't know how Hagu-chan feels...

But Morita-san probably...

Sensei, please don't ask me that...

I'm begging you... not that...

Oh, welcome back, Hagu.

Were you able to buy what you wanted?

Did Morita leave already?

W-Was it fun?

It wasn't fun...

It wasn't fun at all.

It was hard to keep up with him...

...and my f-feet hurt.

And when I wanted to go to the restroom, I couldn't tell him for the longest time.

Hagu...

I couldn't even remember what I needed.

I couldn't say it at all...

I mean, the whole time, I wanted to come back as soon as possible!

I don't like that!

I'd much rather be with you, Shuu-chan!

I'd like it much better!

You're so naive... it's obviously because you like him.

I've found you!

Why you, Hagusuke, Chibi-Hamus!

It's been a while, hasn't it?

Have you been well? Yeah? That's great!

What is it? Say something.

Want some sunflower seeds?

You don't seem to be well.

It's kinda cold today, isn't it?

That's right! Here.

Look! A rolled mouse!

Even so, why is it, Morita-san...?

You moron!

What the hell are you thinking?

I don't get it! Why are you always being so selfish?

You'll lose all of them like this!

Don't you get it?!

Morita-san left for America...

Hagu-chan, do you want Morita-san to come back?

Or do you not?