My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

As for me...

I don't care if she likes me for my money.

I don't even care if she has a plot to marry me, with my son as her accomplice!

Why would an amazing woman like her live with an old man like me?

Do you know why I haven't legally married her yet?

I was afraid she might change.

I was afraid, once married, she might divorce me and demand her alimony!

And recently, I decided...

"Okay, I'll give her a chance! Okay, I'll give her what she wants!"

That's what I was going to do.

But you came out of nowhere! How dare you?

I won't forgive you!

Mr. Chairman! Please! Wait!

Wait for me in hell.

I'll be joining you later!

Mr. Chairman!

Director Bong!

Mr. Chairman! Don't do it!

Director Bong, are you okay?

What are you doing?

Mr. Chairman!

Please don't do this.

Stay out!

No matter what he might have done

you can't do this to him.

Without him, this movie can't be finished.

Movie?

This is a movie.

I'll finish it. You can go home!

Mr. Chairman! You can't kill him!

I said go home!

Please think for a second!

You didn't hear what I said? Go home!

I won't go... not without Director Bong!

Then, would you like to join him in hell?

Okay then.

It's true.

Hell is where you belong.

Go ahead.

Mr. Chairman!

Why are you here?

I have something to tell you.

I... lied to you.

Director Bong didn't threaten me. He didn't use me either.

I was the one who seduced him.

Madam Oh.

The truth is... I...

I liked him.

What are you talking about?

You're saying strange things!

How have you threatened her?

Living with you was really hard...

And it was boring.

I thought I would marry you and live a comfortable life.

With that hope, I endured it.

And then I met Director Bong.

I knew, if I got caught, death would be awaiting me.

But still, I couldn't stay away from him. I'm sorry.

Madam Oh!

Don't risk your life for something like this.

Tell me, right here, right now.

Tell me that I didn't actually hear what you just said.

I will give you half of my wealth.

I will let you do whatever you want to do.

Just say that it isn't true.

Say it isn't true!

Mr. Chairman, I am so sorry...

But the person that I love is not you.

I love Director Bong.

Mr. Chairman... Mr. Chairman, please spare his life.

Please! Please spare his life!

I will suffer his punishment.

Please! Please spare his life!

How could you... how could you say this to me?

Do you know how much I...

Mr. Chairman!

Mr. Chairman! Mr. Chairman!

Oh, no! Mr. Chairman!

Mr. Chairman! Can you hear me? Mr. Chairman!

- Mr. Chairman! - Oh, no!

Sung Goo, call 911!

- Okay. - Mr. Chairman! Wake up!

- Oh, no... - Mr. Chairman!

Mr. Chairman, wake up!

Mr. Chairman!

Subtitles by DramaFever.

Gi Bum!

You bastard! What did you do to my dad?

Gi Bum!

Before you speak, take your hands off of me.

Answer me first. What have you done?

I...

It was me.

What?

I'm the sinner.

We need to talk.

What?

Madam Oh and Director Bong did what?

Is that true?

Keep it down. We're in a hospital.

Where is Director Bong? Where is that bastard?

Taking care of him is not the most important thing right now.

You should worry about your father's recovery!

This was happening right under my roof! And I had no idea.

Hey, Gi Bum!

Geez.

Is that really true?

I've never seen such drama in my life.

If Tae Soo hadn't shown up, Director Bong would already be a ghost.

What about Mr. Chairman? Is he still unconscious?

I heard that he's going to have surgery soon.

But I'm not sure.

By the way, we need to fix some things with the truck.

You're going to start up your business tomorrow.

Yes, I should.

It seems that he had a stroke, sparked by his high blood pressure.

He had a cerebral hemorrhage.

Luckily, the worst case scenario was avoided because he was brought here fast.

Doctor Kim, my dad is okay, right?

He'll recover quickly once he wakes up, right?

We'll know more when he regains consciousness.

For now, we'll just have to wait and see.

How dare you come in here?

Get out! I can't stand the sight of you!

Director Baek, I know I deserve to die.

But please let me stay beside Mr. Chairman.

Boy, you're shameless!

Do you really think he wants to see you?

I'm letting you walk out of this room alive right now. Go!

I don't want to kill anyone. So when I tell you to go, you go!

As soon as he wakes up, I'll go.

Please!

I can't believe this woman! Get out!

Director Baek! Please! Please!

- Get out! - Please! Please!

Please! I'm begging you! Director Baek! Director Baek!

Please...

No...

Please!

Dad! Open your eyes!

You got fooled by a nine-tailed fox!

She's pretty? Intelligent and graceful?

You worshiped her as if she was a goddess!

But what happened to you? Huh?

You were completely played!

Why won't you get up and give me an excuse or something?

Geez!

You should have waited for me. It's too much work for you to do alone.

Sung Goo told me everything.

How's Mr. Chairman?

The most important thing for now is just that he wakes up.

Geez, I understand the situation.

But how could you run there without hesitating, just like that?

You're so nosy...

I had no choice. He could have been killed.

Honey.

I know, you're an angel, you're incapable of simply passing someone in need.

But why help others, if it puts your own family in a direct line of danger?

I'll let it go, this time only, because someone's life depended on it.

But not next time!

You know how critical this moment is to our family, right?

Most importantly, never get involved with Choong Shim, in any way!

Considering what we had to go through, I don't even want to hear that damn name!

Got that?

Geez, don't worry about it, Madam!

It won't happen again.

From now on, the food truck will be the only thing that crosses my mind.

And I'll only eat kimchi fried rice from now on too!

That mouth of yours...

Can I help you with anything?

Oh, we need to clean up the truck first.

Forget it.

Sung Goo and the kids saved the truck while you were saving Director Bong.

Oh, really?

Does all of this go in the truck?

What's that?

The weather's nice today!

I wish I could help too.

You should stay home.

Make lots of money! Go, Dad!

Become rich!

Call me any time you switch to a different location.

Don't catch a cold. Call me if you need me!

- Okay. - We'll be back, Mother!

Here comes Soo Min's Fried Kimchi Rice!

- Go! - Go!

Bye!

Make lots of money!

Check in on the production office, and also keep an eye on Producer Lee.

He must be in contact with Director Bong.

Okay, Boss.

What's that?

We demand that Choong Shim Construction come outside!

Come to the negotiation table!

Yeah!

Get off of me!

That's the director of Choong Shim Construction!

You're Baek Gi Bum, the director of Choong Shim Construction!

Please go upstairs.

Why? What is this?