Mars

في الحلقة السابقة من البرنامج

كنا نعلم أنه ليس من السهل الهبوط على المريخ

تحذير، الأنظمة غير متصلة

أطلب إذناً بالانتقال من الجهاز الأساسي إلى الاحتياطي

افعل ذلك

استعدوا للاندفاع الخلفي

كنا مستعدين للمخاطرة بكل شيء لنصل إلى هناك

إلى غرفة مراقبة الرحلة، هنا (ديدالوس) نحن ننظر إلى كوكب أحمر

وعلمنا أنه كان علينا المكافحة أكثر إن أردنا البقاء

- إلى أي مدى تجاوزنا الهدف؟ - 75,3 كلم

أكدت غرفة مراقبة الرحلة أن حمولة مركبة الاستكشاف

تفوق الحمولة القصوى بألفَي كلغ

من المحتمل ألا ننجح

لكن مهما حصل سنبذل قصارى جهدنا

لنجعل المركبة الفضائية لورشة عملنا مخيمنا الرئيسي

لأن الأمر الذي دفع بنا إلى التقدم لم يكن مثابرتنا فحسب

لطالما كان جنسنا البشري يندفع لاكتشاف أمور أكثر مما نعرفها

هاجرنا إلى جميع أنحاء الأرض أنشأنا مستوطنات

بنينا مدناً

وحين غادرنا كوكبنا الأم عرفنا المخاطر الكامنة

بينما نقلع بالمركب نطلب بركة القدير

في إحدى المغامرات الأكثر خطورة التي شرع بها الإنسان

لكن الإرادة سيف ذو حدين

مراراً وتكراراً، قادت بنا إلى أماكن أبعد مما ظننا أنه يمكننا قصدها

لكن في هذه المرة، ركزنا على أمر كبير جداً ومن الصعب جداً الوصول إليه

لم أستطع سوى أن أتساءل إن كنا بالغنا في الأمر

"عام 2033"

توجيه الذكاء الاصطناعي جيد

إن واصلنا القيادة بهذه السرعة سنصل في أقل من 15 ساعة

ستحتاج هذه المساحة إلى الكثير من العمل، هل الأمر يستحق العناء؟

هل قمت بـ...؟

- (بين)، هل أنت على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير

سيكون علينا القيام بأعمال كثيرة حين نصل إلى المخيم الرئيسي

حزمت غطاء الطبقة السفلية من اللوحات الثانوية

!

- لا، لا، لا! تواجه صعوبة في التنفس - أنا بخير!

لست بخير

ينخفض مستوى الأوكسجين في دمك ومعدل قلبك عال جداً

كنت تعلم! كنت تعلم ولم تدع (ميلي) تفحصك

- لم يكن لدينا وقت كاف - أظن أنّ هناك دم في رئتيك

تحتاج إلى الشفط لتخرجه

لا يمكنني معالجتك من دون الأدوات في المخيم الرئيسي

علينا القيادة بشكل أسرع

لم تصمّم مركبة الاستكشاف للقيادة لأكثر من 10 كلم في الساعة

إن عدّلت نظام البرنامج يمكنني أن أزيده ليصبح 20 كلم

لكن بسبب التضاريس بيننا وبين المخيم الرئيسي

ستكون الرحلة حافلة بالمشاكل

لا أريد أن تقود مركبة الاستكشاف هذه أكثر من 15 كلم، أتفهم؟

فهمت أيها الكابتن

- عدّل أحد ما أنظمة البرنامج - "(إم إم إسي) لمراقبة الرحلات"

يقودون بسرعة 12 كلم في الساعة ويزيدون السرعة

- ماذا يفعلون؟ - إنه (بين)، قم بتشغيله

نشغّل جهاز صوت مركبة الاستكشاف الآن

نرفع الأقمار الصناعية

تبدأ مقاييس (سوير) الحيوية بالعمل

ينخفض مستوى الأكسجين في دمك ومعدل قلبك عال جداً

أظن أنه ثمة دم في رئتيك

لا يمكنني معالجتك من دون الأدوات في المخيم الرئيسي

علينا القيادة بشكل أسرع

كان هناك أشخاص يسألوننا عن سبب رغبتنا في قصد هذا المكان

الذي من المؤكد أنه سيقتلنا

وإن كان أي شيء فعلناه لنجهز نفسنا كافياً

"عام 2016"

لم تقم الإنسانية بإرسال بشر إلى كوكب آخر

- كيف يستعد البشر للذهاب إلى المريخ؟ - "(تشارلز بولدن)، مدير"

أو كيف ينجون في هذه المهمة؟

في الشهر الماضي، أطلقنا مركبة فضائية جديدة كجزء من البرنامج الفضائي المتجدّد

الذي سيرسل رواد الفضاء الأميركيين إلى المريخ

وخلال شهرين لنستعد لهذه المهمات

سيبقى (سكوت كيلي) في الفضاء طوال عام

حظاً موفقاً أيها الكابتن

إننا فخورون بك

رائد فضاء أميركي على بعد ساعات من بدء مهمته لسنة كاملة

على متن محطة الفضاء الدولية

بينما كان (سكوت) في الفضاء

شقيقه التوأم، قائد مركبة فضاء سابق سيبقى على الأرض

الشقيقان هما الموضوعان المثاليّان للدراسة

الرحلة إلى المريخ طويلة إنها لـ7 أشهر

لذا علينا أن نفهم معنى كون رائد فضاء في الفضاء

- "(نورم نايت)، رئيس الرحلة" - لهذا المقدار من الوقت

- "(باشا مرشدي)، مهمة (ناسا) لسنة" - أي نظام في الجسد يمكنك التفكير فيه

يتأثر بسبب الرحلة الفضائية

يتأثر نظام القلب والأوعية الدموية والجهاز العضلي

والجهاز المناعي

قد تحصل مشاكل كثيرة كلما بقيت في الفضاء

صراحة، ليس لدينا بيانات كثيرة عما سيحدث لجسد (سكوت) في 12 شهراً

- "(إميلي نلسون)، مديرة رحلة جوية" - إنه المجهول، تدع نفسك لتكون تجربة

قد يكلفه الأمر حياته

- "(أميكو كودرير)، حبيبة (سكوت)" - قد تكلفه هذه المهمة حياته

إننا مستعدون للانطلاق إننا مستعدون للانطلاق

أنا طيّار لاختبار طائرات

- "(سكوت كيلي)، رائد فضاء (ناسا)" - أظن أنه من المهم بذل الجهد

نلوّح الوداع للمرة الأخيرة قبل دخولهم إليها

عنصر المخاطرة وهو مرتفع يجعل الأمر أكثر أهمية

يتم تشغيل المحركات

يزداد النشاط

وينطلقون

بدأ قضاء السنة في الفضاء الآن

، (كورنياكو)، (بادلنكا) في طريقهم إلى محطة الفضاء الدولية

بسبب الذهاب إلى المريخ

لن يشارك الناس في سلامة ورفاهية الرواد فحسب

لكن هناك الدراما أيضاً والشعور بالإثارة

- "(آن درويان)، مديرة إبداعية" - عن إمكانية نجاتهم في عالم لا يناسبهم

"عام 2033"

مَن (بين سوير)؟

- "(هانا سونغ)، طيّارة في بعثة" - (بين سوير) قائد

ربما أكثر شخص موثوق قابلته في حياتي

- "(هافيير ديلغرادو)، جيوكيميائي" - (بين) هو المتورط الرئيسي

إنه قوي

- "(روبرت فوكولت)، مهندس ميكانيكي" - (بين سوير) رائد رائع

وأنا مسرور ومحظوظ لأنني واحد من فريقه

- "(مارتا كامن)، عالمة أحياء خارجية" - اسأله

- "(بين سوير)، قائد بعثة" - مَن (بين سوير)؟

إنه عضو في الفريق

- إلى أي مدى؟ - قدنا لـ34 كلم، لا يزال هناك 69 كلم

، هل أنت معنا؟

أجل، دائماً

اصمد

لا تعمل العجلتان الـ5 والـ6

تحطّم نظام التعليق

- "خلل خطير" - ننصح بالتقييم البصري

- المشكلة في العجلة - سأخرج إلى هناك

حسناً، أنا هنا

اصطدمنا بدعامة تساند التحميل فوق مجموعة العجلات الثالثة

- أيمكننا أن نلحمها؟ - هذا مستحيل

متصدع العجلة كلها محطمة

، هناك تقرير عن تداعيات لضرر دعامة تساند التحميل (ألفا ون ألفا)

عنصر الاستبدال اللازم لاستعادة الحركة

الطابعة ثلاثية الأبعاد اللازمة في المخيّم الرئيسي الجديد

لا نزال على بعد 16,2 كلم

أحتاج إلى معالجة (بين) بالأدوات في ورشة العمل

- علينا السير - الحرارة 35 درجة مئوية تحت الصفر

ستكون 70 درجة مئوية تحت الصفر بحلول المساء

إن نفدنا من البطارية سنتجمد حتى الموت هناك

إن سرنا بسرعة مناسبة

سنتمكن من الوصول إلى المخيم الرئيسي خلال 4 ساعات

تحميل مركبة الاستكشاف استغرق وقتاً

انخفضت البطاريات، لدينا لـ4 ساعات ونصف من التحميل

كلا، إنه هامش ضيق جداً لن أخاطر بتعرض طاقم عملي له

سنحمّل البدلات ونغادر حين تصبح مشحونة

إن لم نصل إلى المخيم الرئيسي ستختنق لأن تلك البطاريات مشحونة

قلت إننا سنحمّل...

ليس لدينا خيار آخر

إن كنت تطلب منا البقاء في مركبة الاستكشاف هذه ونشاهدك تموت

معتقداً أنه العمل المناسب لا ينبغي أن تعطي أوامر

ارسلي تحديثاً عن المعلومات لغرفة مراقبة الرحلة

اخبريهم أننا لن نتواصل معهم إلى أن نصل إلى المخيم الرئيسي

"عام 2016"

الأمر الغريب بشأن المريخ هو أنه يدور مرة واحدة كل 24 ساعة

لديه مواسم، لديه قمم جليدية قطبية

لذا على السطح المعلوماتي تشعر أنه الكرة الأرضية

لكن إن أمعنت النظر، تدرك أنّ الطقس بارد وجاف جداً هناك

لا يمكنك استنشاق الهواء

- "(نيل ديغراس تيسون)، مدير" - إنه أكثر عدائياً للحياة

أكثر من أي مكان على الأرض

أعلى حرارة على المريخ هي حوالى الصفر درجة مئوية

وهذا كوسط النهار في وقت الصيف على خط الاستواء

لكن في الليل، تنخفض درجة الحرارة لتصبح دون 100 درجة مئوية

هناك مشكلة أساسية علينا التعامل معها بخصوص مهمة المريخ

لم تكن الحالة كذلك في برنامج (أبولو)

وهو الجسد البشري وكيف نحميه لفترات طويلة جداً

في الفضاء وعلى سطح الكوكب

إننا مخلوقات ضعيفة بشكل استثنائي

وتطورنا للنجاة في مستوى البحر على هذا الكوكب وليس في مكان آخر

- "محطة الفضاء الدولية" - في غياب الجاذبية

- "مهمة لسنة، اليوم الـ157" - قد تفشل أمور كثيرة

لا يعمل قلبك بكل قوته لذا يصبح أقل فعالية

يواجه دماغك تحديات ويتحكم بحركاتك

يبدو أنّ جسدك يزيل المعادن من عظامك

إنها أمور كثيرة من المهم دراستها

ليس بسبب رغبتنا في معرفتها أكاديمياً

لكن لأننا نريد التأكد من أنهم سالمون حين يصلون إلى سطح المريخ

التحديات الجسدية المتعلقة بالذهاب إلى المريخ ستكون ممتعة

كنت في بيئة درجة جاذبيتها صفر لنحو 8 أشهر

- "(بيتر ديامندس)، شريك مؤسس" - وهو كالاستلقاء في السرير لـ8 أشهر

ثم تصل إلى سطح المريخ

إحداثياتك ونظام القلب والأوعية الدموية وجهازك التنفسي

تصبح جميعاً تحت تأثير حمل الجاذبية لم يكن متواجداً قط

لذا يكمن السؤال إن كنت ستتمكن من النجاة

خلال هذا الوقت العصيب عند الوصول؟

"عام 2033"

- "(إميلي دوراند)، طبيبة بعثة" - إن لم ننجح، سنكون قد حاولنا

في الأشهر الـ7 الأخيرة قدمت (ديدالوس) الدعم لنا

إذ كانت تحمينا من مخاطر مغامرتنا

الآن لا نملك سوى بدلات مناسبة للنشاط خارج المركبة

لحمايتنا في الرحلة القادمة

- لا نزال على بعد 16,2 كلم - علينا السير

حرارة الطقس 35 درجة مئوية تحت الصفر

ستكون 70 درجة مئوية تحت الصفر بحلول المساء

إن نفدنا من البطارية سنتجمد حتى الموت هناك

يا للهول!

- على رسلك، على رسلك - لا نسير بسرعة كافية

لا يمكننا التوقف

نسير بمعدل 3 كلم في الساعة

، يمكننا أن نتمهّل سندعك ترتاح

كلا، لا يمكننا فعل ذلك علينا التحرك بشكل أسرع

إن أردنا الوصول بحلول المساء

سيكون علينا تعديل المسار عبر الكثبان الرملية

- إنه محق - حسناً، حسناً، هيا

؟