Tucker and Dale vs Evil (Tucker and Dale vs. Evil)

Tucker and Dale vs Evil (2010) transace30 قام بإعادة الترجمة وإعادة ضبط التوقيت الأستاذ / أحـمــد وحـيــد

هل أنت واثقة أننا يجب أن نفعل ذلك؟ لا زال هذا مشهد الجريمة

تشجع يا (بيلي). تم تسميتها صحافة التحري لسبب محدد

نعم، لكن ألا نحتاج لرخصة أو تصريح صحفي

تصريح صحفي لهذا

أتدر؟ الشرطة قد فاتها شيء ما متأكدة من ذلك

ما قولك (بيلي)؟

ألن تكون جائزة (بيبودي) مناسبة للـ ...؟

ـ تشاك، أسرع يا رجل ـ نعم أسرع

لا، إنها سيارة أبي، لو أسرعت سيقتلني

اللعنة

يا الهي، كان ذلك قريبا

أوغاد حمقى

نحن في بلاد القرويين الآن اصرخ كالخنزير

تشاد، لا يعني أنهم ليس من جامعتك أنهم أوغاد

نعم، كذلك. أما أن تكوني من

أو أنت وغد

عظيم، أنا في شاحنة مليئة بالحمقى

لا.. لو كنا حمقى بحق، لما فكرنا بإحضار هذا

حسنا، إعتقادي صحيح.. أنت عبقري

تشاك، إسرع يا رجل، سيتجاوزونا

يا للمسيح، لا

أرأيتم الطريقة التي ينظران إلينا

مرحبا، يا جماعة

نسينا البيرة

لا

أمتأكدون من أن لديكم كل ما تحتاجونه ؟

...لأنه متي وصلتم لهناك

آي مساعدة؟

نعم، أين البيرة لديكم؟

البيرة في الخلف

أرأيت الطريقة التي ينظران إلينا..؟

إقرأ القائمة مرة أخرى لأتأكد فحسب

حسنا، لدينا مسامير ثلاثة أرباع إنش ,و منشار خشب

و علاّقات حديد، و منجل للتعشيب

...تشاد، هل نحتاج إلي

...منشار يدوي قاطع- تشاد؟-

...واقيات ذكرية مُلَيَنة- تشاد؟-

...مثقاب يدوي

مناديل حريمي, حجارة ...ومنشار مُثمَن

! يا إلهي- .إنها أنا-

لنخرج من هنا، هذا المكان مخيف جدا

أنت (دايل) أنحتاج شيئا آخرا؟- بيض محفوظ، ست باوندات-

اللعنة (توكر) هل رأيت في حياتك شيء كهذا؟

لا شيء مميز لديهم

إنهم مجرد فتياتك الجامعيات العاديون- لا شئ عادٍ بشأن هذا-

أتعلم (دايل)؟

أنها إنسانة، لما لا تذهب هناك و تحدث معها ؟

أتحدث معها؟ ماذا سأقول بحق الجحيم؟

لا أعلم

إخبرها أنه لديك مسكن للترفيه ربما يبهرها

هل أنت مجنون (توكر)؟ هؤلاء فتيات جامعة

ربما تربوا في مساكن للترفيه بينما رجل مثلي يُصلح حماماتهم

يجب أن تؤمن بنفسك فبمقدور الفتيات إكتشاف الخطر

أنت رجل جميل الطلة

نوعا ما

لديك قلب طيب

أجل

أعني, أن لدينا ميزتين هنا الآن، إذهب لهناك

ما أسوأ ما قد يحدث؟

أتدر؟

انت محق (توك) سأفعل ذلك - حسناً-

سأفعلها الآن- حسناً,إنتظر-

مهما قلت إضحك و إبتسم

إنها تُظهر الثقة

أبتسم و أضحك حسنا

إفعلها- حسناً-

يا شباب...أذاهبون للتخييم؟

أنت! أنت، إسمع لا نريد أي مشاكل فحسب, حسنا؟

إبتعد وحسب

حسنا، أرجو المعذرة- إبتعد -

إركبوا الشاحنة

شاحنة جميلة

(لقد أخبرتك يا(توكر أنا صفر مع السيدات

هم يكرهون وجهي

لا عليك

حسنا، أنا ليس مثلك يا (توكر) . لا أستطيع التحدث مع الفتيات بطريقتك

لا أحد يستطيع

أعني أنني دائما ما أبدو أحمقا و يداي تتجمد, وأتصرف كأحمق بدين

أتعلم ما هي مشكلتك؟ لديك عقدة النقص

لا، ليس لدي ذلك

أجل, أجل- لا-

سأقول لك شيئا، الحياة قصيرة، يجب أن تركض خلف ما تريد

لأني متأكد كالجحيم أن الحياة لن تأت بسهولة

نعم صحيح، اعتقد ذلك- تباً-

ماذا تفعل؟- اللعنة، اللعنة، اللعنة، لدينا شرطي-

فهمت

لدي خرقة, حرك ذراعك لقد سكبت الجعة علي منفرجك

حسناً ,إنه يتوقف

إنهض يا دايل- لا أستطيع-

(ـ إنه قادم يا (دايل ـ لقد علق قميصي

إنهض- ...إن يدي عالقة ب-

إسحبها، للخارج إذاً لقد خرج من سيارته

هل هو خارج السيارة؟ إنه قادم

- خذها-

أجل

مرحبا أيها الضابط؟- مرحبا-

إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

الرخصة لو سمحت

فقدت محفظتي قبل إسبوعين و واحدة جديدة في البريد

رخصة مؤقتة

أين متجهان؟

لمنتجعنا، أعلى

أنفقت كل مالي من اجل ذلك

أنا و (دايل) ذاهبان لإصلاحه

و نصطاد قليلا

نصطاد- لقد كان يصيب الأهداف مع السيدات مؤخراً-

أعتقد أن بعض من وقت الرجال ربما يكون جيداً له

لا يوجد شئ هنا

سوي آلم ومعاناه بمعدل لا يمكنكما تخيله

أوقفتكم لأن لديكم ضوء جانبي مكسور

نعم سيدي

...و أرى أن

تصلحوا ذلك...

كان ذلك مفيدا جدا

كان هذا موتراً- هذا الرجل غريب-

ها هو يذهب..

مع السلامة

يا الهي، هل نظرت إليه؟ أتعرف ما هي مشكلته؟

إنه رجل غيور لأنه ليس بإمكانه تحمل نفقات مكان خاص به

...حسناً

في صحة الحياة الجميلة ؟

اجل- للحياة الجميلة، يا رجل-

أعني, ما هي الطفيليات ؟ ! أنظر لتلك الشاحنة الصغيرة هناك

ـ أعلم، أعلم ـ هل هي ملكنا؟

عجباً، هناك واحدة أخرى

يا إلهي

إنه رائع

ـ و قد قالوا أنه يحتاج صيانة؟ ـ نعم

ـ لنتفحصه من الداخل ـ نعم

لا أصدق أنه لنا يا إلهي

إنه متسخ قليلا، هذا كل شيء- إنه قصر-

من كان يسكن هنا، لا بد وأن يكون عالم آثار أو شيء من هذا القبيل

نعم، عالم آثـ ... نعم

لا بد أنه من مدمني الأخبار أيضا

مستودع (تشابي شيلي) للكلاب؟ إشتر ثلاثة و احصل على اثنتين مجاناً. لا تاريخ إنتهاء

رائع

توكر) انظر لديهم لعبة المربعات المفضلة أيضا)

دعني أخبرك شيئا يا

لا يمكنني تصديق أنني أقف في منزل الترفيه الخاص بي الآن

أتعلم شيئاً ؟

الأحلام فعلا تتحقق

إنتبه

أعتقد أنه يجب علينا اصلاح ذلك

نعم، فكرة جيدة

يإمكانك القيام الآن

ألديكم حلم في لعق الشيء، و لم تفعلوه أبدا؟

نعم- حقا؟-

هل أنت جاد؟

أتريدون سماع قصص مخيفة؟

لا، اللعنة لا

مطلقا- هذا ليس مضحكا-

يا لك من كاذب- حدثت مع إبناء عمي، حسب إعتقادي-

هل تريدون أيها الأوغاد سماع قصة حقيقية؟

القصة حدثت هنا في هذه الغابات

قبل عشرين عاما من الآن

مجموعة من فتية الكلية، مثلنا تماما

أتوا هنا ليستمتعوا

لكنهم لم يعلموا

أنهم لم يكونوا الوحيدين في هذه الغابة

أيها الرجل؟ ماذا بحق الجحيم تفعل؟ ـ نعم، أعد تشغيل ذلك

لا، لا، هذا جميل، أعجبني

فقط شخص واحد نجا ليحكي القصة

و البقية إختفوا فحسب

و جثثهم مدفونة أسفلنا

أنتم، هناك بحيرة بالجوار

من يريد أن يسبح عاريا؟

أنا- رائع-

حسناً- أنا لن أتعري-

(هذا جيد.. (توكي

خذها إنها لك

لذلك لن يمكنك التقدم بالحياة

لأنك لا تدافع عن نفسك

لا تفكر بتاتا فيها

لكن توك قلت....؟- هل تمازحني؟-

هل أنت جاد؟

ماذا قلت لتوي؟

قلت أنه يجب أن أُفضل نفسي- قلت: لا تفكر فيها مطلقا-

هذا آخر ما قلته

مرحبا؟

أحدكم هناك؟

يا شباب؟

يا إلهي، (تشاد) ماذا تفعل بحق الجحيم؟

أنت مجرد وغد- حسنا، كان الأمر مضحكا-

لا، لم يكن كذلك

لا تقلقي، إنه أنا فحسب

أنت أفزعتني بشدة

عزيزتي، توقفي عن التمثيل الآن

آي تمثيل؟- في كونك أفضل من الجميع...؟ -

أنا ليس...؟- نعم، أنت كذلك، هذا عادي-

لأني فهمت الأمر.. أعني

أنت أفضل من الجميع

أنت و أنا

مختلفون عن الآخرين أتفهمي ماذا أعني؟

أنا لا أفـ ...؟

أقول... أنني سعيد لأن لدينا هذه الفرصة لنعرف بعضنا البعض أكثر

تشاد أنت سكران ؟

هذا شيء جميل، كنت دائما أملي

حسناً

توقف- لماذا؟-