Elena Knows (Elena sabe)

原作 クラウディア• ピニェイロ

エレナは知っている

ほら

しっかりして ママ

約束の時間に遅れるわよ

行かない

きれいにしてくれるわよ

ミミが頭皮マッサージを してくれるって

髪を染めてヘアマスクも

そんなの必要？

足の爪だけ気になる あなたが切って

爪切りならできる

気持ち悪いけど爪は切れる 〝ソース入りパスタ〞

気持ち悪いけど爪は切れる

でも髪を染めたり 切ったりできない

後片づけも嫌

前回はタイルの染み取りに 苦労した

薬は？

入れた

行こう

ほら

１ ２の… さあ

どうした？

何？

知らない

薬が効かない？

20分前に飲んだ

行く必要がない

見て

見てよ

私が見てるママの姿が 見える？

スカーフは？

リタ

行ける？

行こう

やめて

危ない

運転が荒い

ええ そうですね

いいわ

また後で

こんにちは

元気 リタ？

どうも

エレナ

まあ 元気？

心配しないで任せて

いい子でね

電話して

いいわ

こっちの椅子よ

ゆっくりね

また孫が生まれる

予定日は？

義理の娘が３か月後に

あんな子だから

私たちにも 孫が生まれるかもね

娘は43歳よ

だから？

孫は無理よ

そんなことないわ

65歳で出産した女性が いるらしい

私が65歳よ

このあとエレナは？

パック

お願い

熱かったら教えてね

なぜ あの人は まだ帰らない？

娘が迎えに来るはず

帰れる？

ええ

またね ミミ 明日ね

またね

またね ミミ

じゃあね

リタ お母さんは終わった

向かってる？

連絡して

もう閉店する

やあ ベイビー

ダーリン 元気？

元気だよ

びしょぬれね

どしゃ降りだ

エレナを送れる？

ああ

電気を消す

心配ない エレナ 娘さんはきっと用事だ

“サローネ･パブロ”

今 行く

こんばんは

リタ･アロンソさんの家？

何があった？ 娘は？

ご主人は？

私の娘よ

独り？

一緒に来てください

ええ そうします

伝えます

娘さんですか？

はい 検視官に伝えます

リタ･エレナ･アロンソ 娘さん？

はい

ありがとう

先生が確証を持てるなら 必要ないと

窒息死で間違いない

分かりました

すみません

検視官は検死の必要がないと 言ってます

葬儀社に連絡しますか？

検死しない？

書類の省略のためです

娘の死は書類ではない

数日お預かりします

犯人を知りたい

娘はどこに？

手続きが終わるまで ここに

検死をやって

“葬儀場”

“メモリアル社 葬儀場”

目立つように 彼女の手に置く？

彼氏の贈り物

安い花を見せる必要ある？

手伝うわ 髪が顔にかからないように

相当 勇気がいるわよね

エレナは独りね

彼女を見て かわいそうに

構わないでくれ

飲んで

いらない

気分が落ち着く

エレナ 水を飲む？

いえ

持ってくるわ

エレナ

私たちは近所よ 何かあったら連絡して

これは悲劇だわ

何があったか知ってる？

なぜ彼女は こんなことを？

あなたの店の客が多い

あなたは客の話を よく聞くでしょ

協力して

リタの魂に 祈りをささげさせて

リタは喜ぶと思う

祈りをささげる

父と子と精霊の御名において アーメン

天にまします我らの父 永遠の神よ

あなたの娘リタの魂を あなたにささげます

彼女の罪をあなたの 無限の愛でお許しください

この地に残された私たち 特に母エレナに——

力をお与えください…

こんな顔

失礼よ

死に顔のほうがマシ

フアン神父とつきあってた？

ええ そうよ

行こう

ママ

ママ

どこなの？

ママ！

ママ

自分でできるわ

貸して

ダメ 私のよ

自分のがあるでしょ

ぬれてる

あなたの年なら ここを走れた

もう私の年ではない

あなたは老けてる

公共のために働いてる

あなたのしたことは 忘れない

エレナ どうぞ

３度目だ

電話してくれ

裁判所には？

役立たずだった

分かってる

他にどんな証拠が必要？

目撃者は大勢いる

教会のミサに集まってた人は 娘を見たはず

自殺ではない

コピーして

終わったら返して

何してる？

最近はこうやって記録する

リタの日記を携帯に保存？ 失礼ね

エレナ 前にも説明した

解決した事件は捜査できない

連行しなくていい 教会で神父に話を聞いて

フアン神父だと？

娘が鐘楼で死んでるのに 説教を続けた

何も言わずに隠蔽した

椅子とロープは教会のもの

椅子は どこにでもある品

最後に会ったのは彼

誰も彼を尋問しない

隠蔽と教唆

私が訴える？

ダメだ