68 Kill

- Hva faen glor du på? - Deg.

Du er så pen, Liza.

Bra. Da har jeg iallfall en ting å fare med.

Gud...

- Går det bra, skatt? - Hva mener du med det?

Du ble temmelig full i går kveld.

Husleia forfaller i dag, så jeg må innom det feite svinet.

Hva er det? Har noen pisset i havregryna?

Jeg avskyr å tenke på at du er sammen med Ken.

Det er verre å være det. Hvor får vi ellers tak i penger?

- Jeg jobber. - Nei, faen...

Gi deg. Det betyr jo ikke noe.

Han er bare en sugardaddy med liten pikk og stor saldo.

Altså det motsatte av meg?

En saldo kan heldigvis bli større. Hold opp.

Glem meg og Ken. Han betyr ikke en dritt.

- Okay. - Gjør det vondt?

Jeg var visst slem pike i går kveld.

Hva gjorde jeg? Gjorde jeg sånn?

- Det var sånn jeg fikk den. - Vet du hva jeg trodde?

Jeg trodde at jeg gjorde... sånn.

Gjorde jeg masse fæle ting?

Fæle, fæle ting, for jeg er en slem pike.

Faen. Har vi noe å spise?

- Har du handlet, Chip? - Nei.

Der har du svaret.

- Hei, Clint. Kom inn. - Klar?

Er klokka ni alt? Jeg finner ei trøye.

Okay.

Okay, jeg stikker. Vi ses.

- Du ser godt ut, Liza. - Jeg vet det, Clint.

- Hei, jeg skal ha lommeboka. - Kom igjen, Chip.

- Låser du ikke? - Jeg har ikke noe å stjele.

- Og Liza har nøklene. - Du er under tøffelen.

- Har du sett henne? - Ja. Særlig da hun var stripper.

Det er hun ikke lenger. Hun ble uenig med ledelsen.

Hun ga min venn en lapdance engang.

Hun trakk kniv fordi han ikke ga nok tips.

- Hvor lenge har dere vært sammen? - Seks måneder snart.

Jeg hørte hun var sammen med Dane Erickson i januar.

Men det kan ikke stemme, siden hun var sammen med deg.

Det er nok melk, så hvorfor kjøpe kua?

Man skulle ikke tro det, men min Heather var også ei lekker dame.

Så herjet graviditeten kroppen, og senere visnet ansiktet.

Men Liza likner ikke typen som blir mor.

Hun kan ikke temmes, Chip.

Hun er sikkert med på alt. Eventyrlysten.

Hva er det med deg i dag? Du babler i vei om kjæresten min.

Jeg har gjort mange feil, og alle skyldes det samme.

- Hva da? - Fitte. Det svekker dømmekraften.

For den gjør vi uhyrlige ting. Ond fitte kan ødelegge en mann.

God fitte er ikke stort bedre.

Færre ville sittet i fengsel hvis det ikke var for fitte.

Vi ville ikke hatt pyramidene hvis det ikke var for fitte.

- Hva faen babler du om? - Dama di.

Ikke havn i trøbbel på grunn av fitte.

Hun er kjæresten min. Ikke ei fitte. Jeg elsker henne.

Greit. Jeg mente ikke å irritere deg.

Jeg har mange problemer, men Liza er ikke et av dem.

Du vet hvordan du kan hjelpe meg.

- Takk. Bare behold rådene dine. - Du bør nok lytte på hjemturen.

- Liza? - Jeg er her inne.

Hva faen ...?

- Hvor har du de fra? - Dwayne.

Er ikke psykopatbroren din løslatt på prøve?

Det er jo alle.

Hva skal du med våpen? De er ikke ladd, vel?

Du får svar på begge spørsmål når jeg er ferdig med deg.

- Få av deg fillene. - Liza, jeg...

Jeg sa "få av deg fillene".

Jeg gjør hva du vil, bare ikke skyt meg.

Ja, du gjør som jeg vil resten av livet ditt.

Kom... deg... inn... hit.

Faen!

Faen... Jeg er så glad i deg.

- Ti stille. - Unnskyld.

- Du er virkelig noe for deg selv. - Og ikke glem det.

Å...

- Hva skal du med pistolene? - Løse alle problemene våre.

Hva mener du?

Jeg besøkte det feite svinet i dag.

Å, det er godt!

Fy faen!

Du er faen meg jævlig deilig. Verd alle penga.

Apropos penger, husleia forfaller nå.

Visst gjør den det, vesla. La storkaren stå for det.

Jeg vil vise deg noe. Jeg tror du vil like det.

- Litt av et syn, hva? - Er alt det til meg, papsen?

Du er søt, men ikke så søt.

68 laken.

Jeg falt for en brukt Lambo. Kanarigul, selvfølgelig.

Jeg henter den på mandag. Kanskje du får en tur.

- Det ville du vel likt. - Selvfølgelig.

Men nå må du stikke. Madge er hjemme snart. Jeg ringer.

68000 dollar. Da kan vi endelig dra fra dette hølet.

Nå skal du høre hva vi to gjør i kveld.

Vi sniker oss inn når de har sovnet.

Vi rapper penga og fordufter før de oppdager noe.

Hva skal vi med pistolene da?

- I tilfelle. - Skal vi skyte dem?

Jeg har egentlig tenkt å aldri skyte noen.

Det er jo bare i tilfelle noe skjer.

Da bruker vi dem for å få dem til å samarbeide.

- Det er mye å tenke på. - Nei.

- Hvorfor ikke? - Jeg er lei av å bo her, Chip!

Du lever av å spa dritt. Jeg suger pikk. Jeg er dødslei.

Hva vil du ha her i livet, Chip?

Jeg vil bare gjøre deg lykkelig.

Skatt...

Nå skal jeg fortelle deg noe. Jeg er ikke lykkelig.

Vet du hva som ville gjort meg lykkelig?

68000 dollar.

- De har vel ikke barn? - Nei.

- Har de en hund? - Ken er allergisk.

- Jeg er ikke innbruddstyv. - Du ville vært en søt en.

- Jeg elsker de smilehullene. - Gi deg.

- Hvordan unngår vi å vekke dem? - Jeg har en plan.

Vi flyr inn og ut igjen. Jeg lover.

- Og ingen blir skadet? - Riktig.

- Si det. - Inn og ut. Ingen blir skadet.

Og så skal vi to-

leve lykkelig-

til vår dagers ende.

Jeg elsker deg.

Jeg vet det, Chip.

Slapp av, Chip. Hva faen gjør du?

- Tar ut patronene. - Pyse. Sett dem inn igjen.

- Hva skal vi med patroner? - Jeg må vite at du er pålitelig.

- Kan jeg stole på deg? - Ja, du kan stole på meg.

Bra. Så sett inn patronene. Vi er her.

Liza, vent. Du glemte denne.

- Takk. - De har ikke alarm, vel?

Nei, det har vi snakket om. Hvor var du da de delte ut hjerne?

- Jeg er ikke dum. - Så slutt å oppføre deg sånn.

Kom.

Faen!

Hold kjeft.

Løven skremte livet av meg. Har han skutt den?

Den har stoppet ut seg selv. Fordi den fikk kreft.

Jeg trodde han var gammel. Du sa ikke han jaktet storvilt.

Du sa de lå og sov.

Hvis han filmer det må han betale ekstra.

Vi må ut.

Hva faen ...?

Hva faen ...?!

Ta henne!

Din elendige...

- Jævla svin! - Jeg får ikke puste!

- Faen! - Denne er varm.

Ta av masken. De er døde, så de ser ikke ansiktet ditt.

- Jævla svin. - Hvorfor faen drepte du dem?

Fordi han var en drittsekk. Hvorfor skaper du deg?

Jeg sa ikke ja til å drepe folk med kniv!

Ro deg ned. En skulle tro du aldri hadde drept noen.

- Jeg har ikke det! - Du venner deg til det.

- Å nei... - Skatt, skatt. Kom her.

Unnskyld. Ikke vær sur.

Kom her. Jeg er litt ute og kjøre.

Du vet hvordan jeg er. Hør her!

Vi må fullføre dette, og finne pengene.

Bli med i kampen. Kom igjen.

Du mistet pistolen din. Du er en elendig innbruddstyv.

Pengeskapet er bak maleriet. Trodde han han var James Bond?

Okay.

Herregud. Herregud, skatt.

Vi klarte det.

68000 dollar. Vi klarte det.

Jeg trodde ikke det var andre her.

Nei. Gå og se hvem det er.

Hei.

- Nei! - Jeg gjør ikke noe. Nei, nei, nei!

- La meg være! - Nei, nei, nei. Vent!

Jeg gjør ikke noe. Det lover jeg.

Nå tar jeg vekk hånden, og så sier du hva du heter.

- Violet. - Violet, hør her.

Jeg må binde deg, men vi gjør deg ikke noe.

Visst faen gjør vi det.

Sleng henne nedi her.

Vi klarte det. Kan du ikke være litt glad?

To er døde på grunn av oss. Nå er vi blitt kidnappere også.

- Hva er planen? - Først skal du gjøre noe for meg.

- Hva da? - Det vet du faen så godt. Kom!

- Knull meg! - Okay, okay.

- Slipp meg ut! - Faen! Hold kjeft!

Hvis du ikke holder kjeft, skyter jeg deg gjennom luka.

- Hører du? - Okay, jeg skal være stille.

Inn i bilen. Vi stikker.

Stakkars deg.

Du har sett masse dritt du ikke hadde regnet med.

Men ikke vær redd. Nå tar vi beina på nakken-

- med våre hardt tjente penger, og du kan dra linjalen ut av rumpa.

Du trenger ikke være ei megge hele tiden.

Unnskyld. Jeg mente det ikke.

Bor ikke broren din her? Hva skal vi her?

- Jeg kan sikkert selge henne. - Vil du selge henne til Dwayne?

Hvorfor tror du Dwayne vil kjøpe ei jente?

- Fordi det ikke er første gang. - Har du solgt jenter før?

Den siste narkohora ga 3000. Jeg kan få 5000 for henne.

Er broren din menneskesmugler, eller?

Tror du bror min fikser å drive menneskehandel?