Beauty and the Beast

Précédemment...

Veux-tu m'épouser ?

Oui.

Tu es sûr que les choses ne vont pas trop vite ?

Se fiancer, emménager ensemble... C'est beaucoup.

J'ai revu mon dossier médical

une douzaine de fois. Je n'aurais

jamais dû y survivre. Je devrais être mort.

Où veux-tu en venir ? Le traitement

qu'ils t'ont donné, t'a inclus dans l'expérience ?

Dans un monde où la science crée des bêtes, vous ne devriez

être surpris d'apprendre qu'il y a bien pire dehors.

D'une manière, quelqu'un rend des innocents capables

de choses extraordinaires, que personne ne devrait pouvoir

faire et on est les seuls au courant.

Tu devrais revenir à l'hôpital.

Quelqu'un a abattu l'Agent Thomas.

Il est mort.

Dis-moi que tu ne finis pas encore tard.

Si tu m'appelles "chérie," je vais devoir te gifler.

Tess. Désolée. On peut se parler demain ?

J'essaie d'avoir du temps seule avec Vincent,

ce qui s'est avéré assez difficile

ces derniers jours.

Ah oui ? Déjà des problèmes au paradis,

après deux semaines entières de vie commune ?

Non, c'est tout le reste.

Entre mon boulot, le sien, organiser un mariage,

découvrir qui transforme des innocents

en superhommes cobayes,

on n'a pas eu beaucoup de temps pour nous.

Tu voulais de la normalité.

Ce n'est pas normal.

Enfin, peut-être

quand on sera mariés depuis 50 ans

et en déambulateurs,

mais pas encore, pas ce soir.

D'accord, alors je devrais attendre pour te parler de ma découverte.

Non. Donne-moi juste la version allégée.

Tout pour alléger la charge.

N'espère pas trop, pour l'instant, ça mène à rien.

J'ai interrogé des docteurs, infirmières, patients,

regardé les vidéos de surveillance... rien.

Il n'y a aucune trace de quelqu'un rentrant

ou quittant la chambre de l'Agent Thomas.

C'est impossible.

On lui a tiré dessus dans une chambre verrouillée.

La seule chose qui me vient à l'esprit c'est...

Qu'un autre surhomme dopé au sérum l'a descendu,

ce qui signifie que celui qui est derrière tout ça, ne veut pas

qu'on sache ce que l'Agent Thomas savait.

On trouve le tireur,

on trouve le méchant, non ?

Oui, je te rejoins à l’hôpital,

on a peut-être manqué quelque chose.

Non, reste chez toi.

Aime ton mec ce soir, sauve le monde demain.

Chérie ? Chérie, je suis rentré.

Waouh.

On dirait que tu es plus proche du déambulateur que tu ne le crois.

Au revoir !

Du Merlot ?

Non.

Désolé, bébé. Je suis mort.

J'ai besoin de m'allonger.

Ça me va.

C'est comme si tout le monde à Manhattan

avait décidé d'être malade aujourd'hui.

Désolé. Tess et toi avez progressé

dans l'affaire de l'Agent Thomas ?

Non. On parle pas boulot. D'accord ?

Pas ce soir. Juste de nous.

Bien, mais si ça inclut parler de mariage,

alors oublie,

parce que je ne peux pas regarder

davantage de brochures.

Pas de mariage non plus.

Juste une chose prévue pour ce soir.

Oh ?

Hmm.

Toi.

Hmm.

Moi.

Nous.

A nous.

Il s'est endormi ?

Oui, il s'est endormi.

Tu sais, les mecs ont tendance à faire ça.

Peut-être après, mais pas avant.

Ça c'est pas bon.

Il faut quand même avouer,

c'est dur pour tous les couples de jongler entre deux carrières

et une relation dans cette ville de dingues.

C'est pas le problème.

C'est tout le reste, c'est écrasant.

On doit se libérer de quelque chose.

D'accord. Voyons au moins

ce que l'on peut faire pour

trouver le meurtrier de l'Agent Thomas.

- Résoudre ça aidera. - Je l'espère,

Parfois je pense

que je n'aurais pas dû intervenir.

Tu vois ? Les choses allaient bien entre nous

avant que je nous implique dans ce merdier de surhommes.

Cat, tu peux pas changer qui tu es, d'accord ?

Tu cherches toujours une noble cause.

- Ça pourrait être ça. - Bonjour, Capitaine.

Capitaine. On va retourner à l'hôpital.

On travaille toujours sur l'affaire Thomas.

- Personne ne vous l'a dit ? - Nous dire quoi ?

La Sécurité intérieure prend la relève,

Vous n'êtes plus sur l'affaire.

Y a quelqu'un ?

Cat ?

Quoi ?

Tu m'as fait peur !

De nouveau.

Tu ne m'as pas entendu frapper ?

Non.

Je ne sais pas.

Attends...

Quelle heure est-il ? Où est Catherine ?

Je ne sais pas, je pensais qu'elle était là.

Vous vous êtes disputés ?

Non.

Dormir sur le canapé, ça arrive.

Non, je me suis juste endormi sur...

Oh non.

Punaise, je suis tellement con.

Je suis tellement con !

C'est trop dur.

- Quoi, vivre ensemble ? - Non.

Non, ce côté c'est le bon côté.

Du moins, c'est censé l'être.

Je devrais vraiment en

parler avec Catherine, pas à toi.

Vincent, tu peux me parler.

Après tout,

je vais devenir

ta belle-sœur un jour, non ?

Non, Heather, par pitié,

- plus d'histoires de mariage, OK ? - Quoi ?

On peut déjà à peine respirer.

Je sais, Catherine m'a déjà tout raconté, d'accord ?

C'est pour ça que je suis là. Vincent,

j'ai la solution parfaite.

Regarde juste. Allez,

c'est ton mariage, pas ton enterrement.

Je vous ai envoyé le lien

pour la surveillance de l'hôpital, mais les dépositions des docteurs

et des infirmières, tout est dans le dossier.

Les patients sortants ont été interrogés ?

Je ne sais pas.

J'allais justement vous appeler.

- Avez-vous interrogé les patients sortants ? - Qui demande ?

La Sécurité Intérieure.

Agents Bob Hall, Carol Hall,

Inspecteurs Chandler et Vargas... elles étaient

- en charge de l'affaire. - Sont en charge

- de l'affaire. - Écoutez, inspecteurs,

on ne cherche pas à créer une bataille juridictionelle.

Nous non plus. On va vous dire ce qu'on a trouvé.

Mais vous n'avez rien pour l'instant.

- C'est encore tôt. - Ça fait 2 semaines.

Ce qui nous donne 2 semaines d'avance sur vous.

- La victime était un agent fédéral. - Un des nôtres.

Peut-être, mais c'est arrivé au New York General.

C'est donc notre juridiction.

Jack n'était pas seulement un agent, d'accord ?

C'était un ami. Désolé, mais c'est personnel.

Je ne sais pas sur quelle affaire

il bossait et a entraîné sa mort,

- mais je vais le découvrir. - On veut juste

trouver celui qui a fait ça à Jack et l'arrêter.

C'est tout.

Mais vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.

Comment ça ? Que savez-vous que nous ne savons pas ?

Si vous pensez à quelque chose qui pourrait aider,

appelez-nous.

Autrement, le DHS prend le relais.

Capitaine.

Laissez tomber, Chandler.

Règle 1 d'un capitaine : reconnaître être hors juridiction.

À ce propos, pourquoi ne pas utiliser

votre nouveau temps libre pour obtenir

du soutien pour votre entretien final ?

Quelque chose qui vous démarquera des autres candidats

- au poste de capitaine. - Résoudre le meurtre d'un agent fédéral

- lui permettrait de se démarquer. - Stop, Chandler, c'est terminé.

Vous avez vos chances en tant que capitaine, Tess.

De bonnes chances.

Ne soyez pas stupide.

Ne la laissez pas vous les gâcher.

Qu'est-ce que c'est ?

À nous.

Je trinque à nous.

S'il te plaît pardonne-moi pour hier soir.

Je ne pensais pas être si fatigué.

Non, c'est rien. Je comprends.

Avouons-le, on est débordés, c'est fou.