The Redhead from Wyoming

Amikor megnyílt a Vadnyugati,

özönleni kezdtek oda az emberek.

Legtöbben békés telepesekként jöttek, ingyen föld,

arany és jószág reményében.

Bárki csordát alapíthatott...

a közös legelőn befogott, védjegy nélküli állatokkal.

Amint ráégette saját bíllogát, az övé lett.

A marhabárók mind kóbor állatokkal alapítottak hatalmas csordaikat.

Azonban azt már nem akarták, hogy az új telepesek is ezt tegyék.

Erőszakkal űzték el őket a közös legelőkről.

Elüldözték őket otthonukból.

Lerombolták településeiket.

Országszerte kirobbantak a legelő-háborúk.

Wyoming marhabáróí a fegyvert elégtelennek találva...

a Kóbor Törvényt használták fel:

kinevezték magukat biztosoknak, akiknek joguk van dönteni

a megbélyegzett kóbormarhák tulajdonjogáról.

A biztos dönthetett úgy, hogy a telepes lopta az állatot,

és letilthatta az illető védjegyét, illegálissá téve marhái eladását.

Persze volt elég ravasz ember,

aki hasznára fordította a törvényt.

Ismerem a jogaimat, és nem vagyok rest harcolni értük!

És harcolni fogok az önök jogaiért is,

ha mellém állnak.

Emeljenek a kormányzói székbe!

Hogy magukat is képviselje valaki, ne csak Reece Duncannek!

Folytassa, Mr. Averell, ne zavartassa magát.

Magát mi szél hozta? Csöngött a füle?

Mi is a "Kóbor Törvény"?

A Kóbor Törvény arra való, hogy megvédjen a marhatolvajoktól.

De egy szóval se tiltja meg az új telepeseknek,

hogy befogják a védjegy nélküli kóbor állatokat!

A marhavédjegyeket ellenőrző bizottság felállítása...

a mi védelmünket is szolgálta.

Szeretnék valamit kérdezni Mr. Duncantől:

Ki fizette le a marhabiztosokat,

hogy betiltsák a maguk védjegyét, és valahányszor kóbor állatot fognak,

elkobozzák azt?

Nyugalom, emberek! Senki ne mozduljon.

Tegye el a fegyvert.

Csak lyukat fúrtam a kalapjába, hogy kieresszem a gőzt.

Hagyja ott.

Talán Mr. Duncan is kormányzó szeretne lenni.

De lehet-e itt kormányzó abból,

aki fegyvertelen emberre lő?

Nem, és abból se, aki eldugja a fegyverét.

Ez komoly ügy, maradjon ki belőle.

És mindenki más is.

Figyelmeztetem magukat: ez a legelő foglalt.

- Nincs hely a földfoglalóknak. - Maga is a nulláról kezdte.

- Nagyon régen. - Maga rég kezdett, mi most kezdünk!

Mi is kóbor állatokkal kezdünk, és maradunk!

Addig maradhatnak, amíg a betartják a törvényt!

Akit meglátok, hogy...

a legelőmön fog be és bélyegez marhát,

azt jogom van lepuffantani.

Nyugalom, fiúk! Nyugalom!

Sokan kérdezték, hogy van-e valami ötletem.

Uraim, íme az egyik legjobb ötletem!

Helló, Kate! Hogy vagy?

Ahogy mindig, Jim. Számítások és emlékek.

Ne számolj, és ne emlékezz!

Mindent jóvá teszek! Emberek, városunk...

legújabb sziporkázó gyöngyszeme!

Van itt bárki is, aki ne ismerné Kate Maxwell nevét?

Helló, fiúk!

Örülök, hogy találkoztunk.

Emberek, sosem volt titkom maguk előtt,

kivéve ezt az egyet.

A mulató, amit építettem,

mostantól Kate tulajdona.

Lesz ott zene, kánkán...

és kaszinó, a legbecsületesebb Wyomingban!

És pénzük is lesz szórakozni! Kate marhafelvásárló is egyben.

Ahány kóbor állatot csak befognak, ő mindet megveszi maguktól!

Kate-nek van saját, törvényes védjegye!

Ő viszi piacra a kóbor állatokat, és se Duncan,

se a Marhabizottság nem szólhat egy szót sem.

Már megint mit kavarsz, Jim?

Mondtam, hogy gazdaggá teszlek!

Ugye, nem kell megkérdeznem az ügyvédemet, hogy ez legális-e?

Legális, Mr. Duncan. Utánanéztem.

Maga is utánanézett, Miss Maxwell? Nehogy a végén befürödjön!

Én minden nap fürdök, uram.

Jót tesz a... bőrömnek.

Jó, ha bírja az arcbőre, mert előfordulhat,

hogy az én állatomat veszi meg.

Csak hogy tudják: minden állat az enyém, ami a birtokomon van.

Amit a prérin találnak, a maguké.

Az én legelőmön talált marhához ólom is jár!

Van egy kis megbeszélnivalónk, Mr. Averell.

Várj, amíg megtudod, mi ez!

Vigyék a kocsikat Kate Mulatójához!

Utat a hölgynek!

Kate, az úr Stan Blaine, a törvény vasökle Sweetwaterben.

Nagyon örvendek, seriff.

Remélem a várost mutatja meg előbb, és csak azután a fogdát.

Úgy beszél, ahogy öltözködik. De a szíve mást mond.

- Játssz a kezére. - Játsszak?

Ártalmatlan csavargó. Kerüli a bajt.

- Senki másnak nem kellett az állás. - Csavargó?

Én viszont céltudatos ember vagyok.

Köszönöm.

Segíthetek, kisasszony?

Hálás lennék!

Majd én beviszem!

- Hölggyel van dolgod, te! - O... köszönöm.

KATE MULATÓJA

Ide nézz, Kate! Ez mind a tiéd.

Nem rossz. Sőt, egész jó.

És csak úgy nekem adod?

Édesem, ennyivel tartozom neked.

Nohát, itt a világ vége!

Jim Averell nem csak ajándékokat oszt, de megfizeti a adósságát is!

Sok minden megváltozott, mióta utoljára láttál.

Utoljára...

futottál Abilene-ből, mint a nyúl.

- Engem meg otthagytál bűnbaknak. - Bántott valaki?

Miért? Visszamész és keresztüllövöd?

Sajnálom, nincs benne profit. Alulfizetett bíró az illető.

Bitót érdemelnék azért, amit veled tettem.

Még megkaphatod.

Mégis első szóra jöttél, amikor hívtalak.

Madarat tolláról...

De az érzéseim irántad már nem a régiek.

Majd megint azok lesznek.

Egyszer és mindenkorra végeztem a rossz üzletekkel.

Innen már meg sem állok a kormányzói palotáig.

Hogy kegyelmet kérj? ' Hogy kormányzó legyek!

Egész Wyoming az én legelőm lesz!

Azt hiszed, lehetetlen? A telepesek akár a Fehér Házba is beszavaznának.

Mert én ígérek nekik valamit!

- Akkor mi az akadály? - Reece Duncan.

Nekem a szám nagy, neki a hatalma.

Ez a szomorú igazság.

Csak Duncan választ el a kormányzóságtól.

Remélem, majd betérsz egy italra.

Az oldalamon leszel! Erről beszélek!

Mindenért kárpótollak!

És ez a másik ügy?

Miért lettem marhafelvásárló?

Nem kell értened a marhákhoz.

Ne ijedj meg.

Attól nem félek. Még járni sem tudtam, amikor már cowboyokkal lovagoltam.

Miről van szó?

Megint Duncanről, de a részletek nem tartoznak rád.

Te csak megveszed a kóbor állatokat, és eladod őket. Nézd csak!

Itt a törvényesen bejegyzett védjegyed. Kate Maxwell.

K-M.

Édesem, nemsokára mindenki csak ,, Cattle Kate-"nek fog hívni.

- Három a magáé, TeX. - Helyes, gyerünk!

Mit kér, TeX? Zsetont vagy készpénzt?

Zsetont. Megduplázom!

Az Duncan védjegye, Wally. Engedd el!

Itt egy kóbor! Ez tiszta!

"Egy kóbor marha ellenértékeként."

Mit kér?

Zsetont.

Lovasok, Matt.

Duncan! Eléje vágok!

- Mi baja? Ez egy marhatolvaj! - Matt Jessup?

- Eltűntek a megbélyegzett ökreim. - Jessupék kóborokat fognak.

Ezeken rajta volt a védjegyem.

Lehet, hogy elvesztette őket.

Többen láttak idegeneket a hegyekben.

Seriff, ebből legelő-háború lesz!

Azt tanácsolom, döntse el, kinek az oldalán áll!

Az első áldozat oldalán.

Most le tudnám lőni. Mire várunk?

Megspórolhatnánk 2-3 heti kemény munkát,

és oda jutna Duncan, ahova Averell kívánja.

- Azt mondtam, nem! - Miért nem?

Mert Averell azt mondta, hagyjuk füstölögni egy darabig.

Mondtam, hogy éjfél után jöjjön.

- Éjfél után? Helyes. - Azt teszi, amit maga mond.

Délután elintézhette volna Duncant,

de futni hagyta, mert maga azt parancsolta.

Nem értem én ezt.

Abilene-ben megtanultam valamit.

Várni.

Szembeállítjuk őket egymással, felhergeljük őket,

először Duncant, aztán a telepeseket,

és ők szépen lemészárolják egymást.

Így kell az ilyet intézni.

Így jut az ember a kormányzói székbe.

Hogyan lesz ettől kormányzó?

Nehéz időkben...

a hírnév gyorsan szárnyra kap,

és futótűzként terjed a tartományban.

Főleg ha népszerű az ember.

És a telepesek tűzbe mennek értem.

Ha ez bejön, egy telepes se marad!

Az aztán borzasztó lenne!

Akkor be kéne érnem a vigaszdíjjal:

az összes marhával és földdel a hegyek között.

Én lennék a leggazdagabb ember Wyomingban.

Többféleképpen is lehet az ember kormányzó.

Tudja Kate, hogy megy a felvásárlás?

Nem. És más se tudja meg,

ha maga és a fiúk tartják a szájukat.