Let Me In

Uno tre uno e' un'ermergenza, rispondete.

Qui e' Uno tre uno! Abbiamo un maschio, sui 50 anni con ustioni

sul 90 per cento del corpo!

Prima del nostro arrivo sulla scena, il paziente sembrava essersi cosparso la testa,

collo e viso con una sorta di acido altamente concentrato!

Le vie respiratorie del paziente sono gravemente compromesse per via dell'inalazione dei fumi!

I segni vitali sono instabili! Per favore avvisate il reparto ustioni!

Il paziente e' un sospetto criminale!

Stiamo arrivando con una scorta di polizia in questo momento!

- Sottotitoli a cura della IScrew --

Traduzione: kikka_fata

Venite a trovarci su:

Salve.

Posso parlare con lui?

In realta', non riesce a parlare...

Va bene. Gesu'...

Posso vederlo, solo per pochi minuti?

Vogliamo sapere chi sei.

Lo scopriremo, lo sai. Prima o poi.

Potresti risparmiarci un po' di lavoro, comunicando con noi, adesso.

Se un satanista? Sei coinvolto in un qualche tipo di culto?

Perche' se ci sono altre persone coinvolte, troveremo anche loro, credimi.

Qual e' il problema? E' questo?

C'e' qualcosa di cui vuoi parlarmi?

Mi dispiace. L'infermiera alla reception al piano inferiore e' al telefono,

e vuole parlare con lei. Dice che e' urgente.

Arrivo.

Tornero' subito.

Si'.

Sua figlia? Quando e' successo, e' ancora qui?

Ti sei fatto lasciare tutte le informazioni, un numero di telefono?

Cosa vuol dire una bambina? Quanto piccola?

Gesu', Maria e Giuseppe...

"Mi dispiace Abby."

Nel mondo ci sono il peccato e il male,

e grazie alle Sacre Scritture e il Signore Gesu' gli opponiamo resistenza come possiamo.

Anche la nostra nazione, ha un retaggio del male con cui deve fare i conti.

La gloria di questo paese e' stata la sua capacita' di trascendere i mali morali del nostro passato...

"Due Settimane Prima."

Mangiane un po' adesso, e risparmiane un po' per piu' tardi...

Mangiane un po' adesso, e risparmiane un po' per piu' tardi...

Ora e in seguito...

il boccone prelibato...

Ora e in seguito...

il sapore non puo' essere superato...

Guarda tutti quei pezzi...

Owen?

Sapori che sono wow...

- Owen? - Che c'e'?!

Tesoro e' pronta la cena!

Ringraziamo il Signore per questi doni, che stiamo per ricevere,

possa il Signore benedirci ogni giorno e proteggerci dal male. Amen.

Com'e' andata oggi a scuola?

Non hai intenzione di rovinarmi la cena adesso, vero? Owen?

- No, no. - Tesoro...

Per favore, tesoro, mangia.

Pronto? Cosa?

Senti, non ho intenzione di discutere di questo ora, ok?

Stiamo cenando.

Avevamo un accordo, George.

Penso che forse sia meglio che chiami il mio avvocato, va bene?

Non parlarmi in quel modo!

Non mi faro' parlare in quel modo!

Ehi ragazzina..

Sei una ragazzina, eh?

Hai paura?

Giuro fedelta' alla bandiera degli Stati Uniti d'America,

e alla Repubblica... a cio' che essa rappresenta...

Una Nazione... sottomessa a Dio...

indivisibile, con liberta' e giustizia per tutti.

Signor Zoric?

Ok, Kenny! Dieci vasche! Ora!

Non ho fatto niente...!

Ora! O le porto a venti!

Ehi, ragazzina...

Ahi! Non...!

Hai intenzione di piangere?

Ecco perche' non entra in piscina,

perche' non vuole che tutti vedano che cazzo di ragazzina e'!

Tenetelo giu'! Tenetegli le braccia!

Basta!

Merda, amico! Credo si sia pisciato addosso!

Oh, merda!

Si e' pisciato addosso!

Gesu'! Fottuto mostro!

E' per te?

Hai paura, ragazzina? Eh?

Cosa stai facendo?

Niente.

E tu, cosa stai facendo?

Niente.

Hai appena traslocato, eh? Al piano di sopra.

Come fai a saperlo?

Vivo nell'appartamento accanto al tuo.

Proprio li'.

Solo perche' tu lo sappia, io non posso essere tua amica.

Perche' no?

Perche' e' cosi'...

Chi ha detto che volevo essere tuo amico!?

Cosa dovrei fare?

Uscire a farlo io? Eh?

Che c'e'? Rispondimi!

Forse sto diventando lento...

Forse voglio che mi catturino...

Forse sono solo stanco di tutto questo...

Scusate, posso passare?

Come alcuni di voi avranno sentito, c'e' stato un incidente la scorsa notte

e uno dei nostri diplomati recentemente, e' stato ucciso...

Voglio assicurarvi che faremo tutto il possibile per trovare i responsabili di questa tragedia,

ma nel frattempo

dovremmo prestare tutti attenzione a qualsiasi attivita' sospetta...

La vostra sicurezza e' la nostra preoccupazione prioritaria.

Sei ancora tu, eh?

Sai, voglio davvero essere lasciata sola...

Anch'io.

Allora, vattene.

Vattene tu!

Vivo qui, da piu' tempo di te...

Quello cos'e'?

Cosa, questo?

E' il cubo di Rubik.

Non sai cos'e' il Cubo di Rubik?

E' un puzzle?

Si', vuoi provare?

Me lo puoi ridare domani.

Come si fa?

Devi far diventare ogni lato di un solo colore.

Come quello.

Hai un odore strano...

Non hai freddo?

Veramente, non sento freddo...

A domani, allora...

Aiuto...

Ehila'?

Ti prego... aiutami!

Ehila'?

Ehila'... stai bene?

Cos'e' successo?

Sono caduta...

Si'?

Non riesci ad alzarti?

No.

Quanti anni hai, tesoro?

Vivi da queste parti?

Vivo qui.

Mi puoi prendere in braccio?

Si' certo, tesoro, certo. Perche' non ti fai... ecco...

Ecco...

E adesso ti aspetti che io faccia piazza pulita!

Non e' vero?

Fottuta stronza!

Come hai fatto?!

Li ho solo girati...

Adesso, ho un odore migliore?

Come ti chiami?

Abby. E tu?

Owen.

Quanti anni hai?

Dodici. Piu' o meno. E tu?

Dodici anni, otto mesi e nove giorni.

Cosa vuoi dire, con "piu' o meno "...?

Quand'e' il tuo compleanno?

Non lo so.

Non lo sai?

Non festeggi il tuo compleanno?

- Non ricevi dei regali di compleanno? - No.

Beh, puoi avere questo, se vuoi.

No, va bene. E' tuo.

Davvero non capisco come ci sei riuscita...

Vuoi che ti faccia vedere?

Si'.

Devo andarmene e vivere, o restare e morire...

La luce al neon, non e' la luce del giorno.

Lo so...

Cosa stavi scrivendo prima?

Che vuoi dire?

Durante l'ultima lezione.

Fammi vedere...

- No. - No?

Dov'e'?

Dov'e'?

Fammelo vedere!

- Gesu' Cristo, amico! - Che c'e'?

Spiega quello a sua mamma...

Va tutto bene...

"Lei" non ha intenzione dirlo a sua madre, vero?

E' solo "caduta" al parco giochi, tutto qui...

Giusto?

Giusto?

Dillo, ragazzina, dillo!

Dai, amico... andiamo.

Sono caduto, al parco giochi.

Beh, devi stare piu' attento, ok tesoro?

Non mi piace vedere il mio bambino ferito...

Benedici signore questi doni. Guida nella pace i nostri giorni,

e proteggici dal male...

Guarda, ne ho fatto uno per te, e uno per me.

Stai leggendo questo?

E' per la scuola, e' noioso, guarda! E' proprio fico!

Possiamo comunicare tra noi, attraverso il muro!