Bad Surgeon: Love Under the Knife

Οι χειρουργοί είναι σαν τους υπερήρωες.

Γιατί όταν κάτι πάει πολύ στραβά κι είμαστε σε άσχημη κατάσταση,

σ' αυτούς στρεφόμαστε για να μας σώσουν.

Σε ποιον άλλον θα εμπιστευόσασταν τη ζωή σας;

Ανακάλυψη σαν από σενάριο.

Μεταμόσχευση οργάνου το οποίο φτιάχτηκε σε εργαστήριο.

Ο Πάολο Μακιαρίνι…

Ήταν σαν υπερήρωας.

Θέλει να σώσει τον κόσμο.

Ήταν θαυματοποιός.

Φτιάχνουμε νέα όργανα.

Πρέπει να προοδεύσουμε. Να βρούμε νέους τρόπους μεταμόσχευσης.

Πιστεύει πραγματικά ότι θα μειώσει τα βάσανα του κόσμου.

Λεγόταν ότι ο Πάολο

ήταν προσωπικός χειρουργός του Προέδρου των ΗΠΑ και του Πάπα.

Αν υπήρχε λίστα με ό,τι θέλεις από έναν άντρα, τα είχε όλα.

Τα διέθετε όλα.

Να ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Κάθε μέρα και πιο πολύ.

Είναι έξυπνος, έμπειρος. Μιλάει πολλές γλώσσες.

Σ' αγαπώ.

Αλλά ήταν όλα ένα ψέμα.

Γαμώτο! Άντε γαμήσου!

Αυτός ο άνθρωπος ξεγέλασε τους πάντες.

Ήμουν αρραβωνιασμένη μ' ένα τέρας.

Ο Πάολο ήταν ένας απατεώνας.

Έπρεπε να τον σταματήσουμε.

Ο Πάολο Μακιαρίνι αντιμετώπιζε τους ανθρώπους σαν πειραματόζωα.

Βήχοντας έβγαζε κομμάτια σάρκας.

Η πρώτη μεταμόσχευση ήπατος, νεφρού,

καρδιάς… Πήγαν όλες καλά; Όχι.

Αυτό είναι το μέλλον.

Με τους επόμενους ασθενείς, όλα θα 'ναι καλύτερα.

Το ερώτημα είναι αν τους βασάνιζε μέχρι θανάτου.

Η μεγαλύτερη απάτη στην ιατρική ιστορία.

Μπορεί να είναι απατεώνας, μπορεί να είναι ιδιοφυΐα.

Ίσως όντως σώσει την ανθρωπότητα.

Ήταν ένας υπερήρωας, ένας κορυφαίος χειρουργός

και ο έρωτας της ζωής μου;

Ή ήταν ένας επικίνδυνος απατεώνας

και δολοφόνος;

ΔΡ ΑΠΑΤΗ

ΝΥΣΤΕΡΙΑ, ΕΡΩΤΕΣ ΚΑΙ ΨΕΜΑΤΑ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

Στη δημοσιογραφία, υπάρχει ένας ιερός κανόνας.

Δεν μπλέκεις με τον πρωταγωνιστή του θέματος.

Ως δημοσιογράφος, πρέπει να είσαι αντικειμενικός.

Λέγοντας την ιστορία, περνάς χρόνο μαζί τους,

και μάλιστα σε οικείες καταστάσεις.

Και δεν πρέπει να εμπλακείς με κάποιον

σε μια σχέση,

γιατί η αντικειμενικότητά σου μπορεί να χαθεί.

Δικαίως υπάρχει αυτή η αόρατη γραμμή,

γιατί βοηθάει στη διατήρηση της αντικειμενικότητας της δημοσιογραφίας.

Αλλά, δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη.

Ήθελα από πολύ μικρή να γίνω δημοσιογράφος.

Μικρή, ήμουν πολύ ντροπαλή.

Πάρα πολύ ντροπαλή.

Δεν ήθελα να είμαι μπροστά στην κάμερα.

Προτιμούσα να είμαι από πίσω.

Ήμουν στο απόγειο.

Λάτρευα τη δουλειά μου στο NBC.

Ήμουν ανύπαντρη μητέρα.

Σκοπός μου δεν ήταν να αποκτήσω μια σχέση.

Το NBC ήθελε ένα θέμα για την αναγεννητική ιατρική.

Πρωτάκουστη για μένα, δεν ήξερα τι ήταν.

ΑΝΑΓΕΝΝΗΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ

Αρχίσαμε την έρευνα.

Είναι ένας πολλά υποσχόμενος κλάδος της ιατρικής,

στόχος του οποίου είναι να καταφέρουμε

να αποκτούμε πολύ εύκολα όργανα αντικατάστασης.

Αν χάσεις κάποιο άκρο ή αν ένα όργανο νοσεί,

αντικαθίσταται εργαστηριακά.

ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΗ

Εμφανιζόταν το ίδιο όνομα συνεχώς.

ΞΕΠΕΡΝΑ ΤΑ ΟΡΙΑ

Ο δρ Πάολο Μακιαρίνι.

Λέγεται ότι είναι πρωτοπόρος στον κλάδο.

Από μια επέμβαση ορόσημο,

σε μια ανακάλυψη σαν από σενάριο.

Οι γιατροί γιορτάζουν μια ιατρική πρωτιά απόψε.

Μεταμόσχευση οργάνου που καλλιεργήθηκε σε εργαστήριο.

Ο καθηγητής Μακιαρίνι

στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Καρολίνσκα της Στοκχόλμης

έκανε την επέμβαση με τη βοήθεια διεθνούς ομάδας.

Το παρατσούκλι του ήταν "Υπερχειρουργός".

Τον λάτρευαν και τον εκθείαζαν.

Σχεδόν τον αποθέωναν.

Είχε μπει στη διεθνή σκηνή και στα πρωτοσέλιδα

κάνοντας μια πρωτοποριακή επέμβαση με βλαστοκύτταρα.

Χειρουργοί στη Σουηδία

έκαναν την πρώτη μεταμόσχευση συνθετικού οργάνου.

Ένας 36χρονος καρκινοπαθής έλαβε νέα τραχεία.

Η πρώτη του αντίδραση ήταν να μου πει "Είσαι τρελός".

Είπε "Λοιπόν;" Κι απάντησα "Ναι, είμαι.

Αλλά αυτή είναι η μόνη σου ελπίδα".

"Τι ποσοστό επιτυχίας έχει;"

Απάντησα "Δεν ξέρω".

"Γιατί;" "Δεν την έχω ξανακάνει".

ΒΛΑΣΤΟΚΥΤΤΑΡΑ

Αντικατέστησε την τραχεία με μια πλαστική τραχεία.

Βύθισαν την πλαστική τραχεία στα βλαστοκύτταρα του ασθενούς.

Τα βλαστοκύτταρα θα ενσωματώνονταν στον πλαστικό σωλήνα,

ο οποίος θα μεταμοσχευόταν στον ασθενή.

Αμέτρητα άρθρα τον περιέγραφαν ως αποστάτη.

Ήταν εκείνος που διατίθετο να ρισκάρει όσο κανείς.

Όσο πιο περίπλοκη η επέμβαση,

τόσο μεγαλύτερο το ρίσκο.

Η πρώτη μεταμόσχευση ήπατος, νεφρού, καρδιάς…

Πήγαν όλες καλά;

Όχι.

Δεν έχουμε μαγική σφαίρα

για να βλέπουμε το μέλλον.

Πιστεύω ότι αυτό είναι το μέλλον.

Σκέφτηκα "Μάλιστα, ο τύπος είναι τολμηρός".

Ήθελε να κάνει κάτι που δεν έκανε άλλος,

να σώσει όσους δεν είχαν άλλη ελπίδα.

Είπα στην ομάδα μου "Αυτόν πρέπει να πάρουμε".

Κανονίσαμε συνάντηση.

Ήμουν με έναν συνάδελφο.

Σήκωσα το βλέμμα καθώς έμπαινε,

και με κοίταξε κατάματα.

Συναντήθηκαν τα βλέμματά μας.

Μου χαμογέλασε, μειδίασε,

κι αμέσως ένιωσα σαν μαθητριούλα.

Όλα αυτά έγιναν πολύ γρήγορα, σε μια στιγμή.

Η πρώτη σκέψη μου ήταν "Τι στο καλό ήταν αυτό;"

Η δεύτερη σκέψη μου ήταν "Μην το σκέφτεσαι, ό,τι κι αν ήταν".

Πιεζόμουν να διατηρήσω τον επαγγελματισμό μου.

Προσπάθησα να συγκεντρωθώ.

Για να είμαι ειλικρινής, σίγουρα είχα κοκκινίσει.

Αλλά κάτι συνέβη.

Κοιταζόμασταν στα μάτια, κι υπήρχε μια σπίθα.

Αναστατώθηκα αμέσως.

Το επόμενο θέμα έχει να κάνει

με το πώς τα βλαστοκύτταρα αλλάζουν το παιχνίδι και σώζουν ζωές.

Η δύο ετών Χάνα Γουόρεν γεννήθηκε χωρίς τραχεία.

Υπήρχε μόνο μία λύση.

Εκείνη την εποχή, ο δρ Μακιαρίνι εργαζόταν στην υπόθεση ενός νηπίου,

της Χάνα Γουόρεν,

που θα ήταν το νεαρότερο άτομο στον κόσμο

που θα λάμβανε το πρωτοποριακό μόσχευμα.

Δεν μπορούσε να φάει, να καταπιεί,

να κάνει τίποτα απ' όσα κάνει ένα φυσιολογικό νήπιο,

κι ήταν όλη της τη ζωή στο νοσοκομείο.

Αλλά είχε φοβερή προσωπικότητα.

Είχε κάτι το μεταδοτικό.

Η Χάνα ήταν ένα μαγικό παιδί.

Ήταν χαρά Θεού.

Δώσε φιλάκι στον μπαμπά.

Απελπισμένοι οι γονείς.

Ήταν πάρα πολλές οι φορές που παραλίγο να την έχαναν.

Είχαν σχεδόν απελπιστεί.

Και τότε βρήκαν τον δρα Πάολο Μακιαρίνι.

-Γεια. -Σας ευχαριστώ.

Κάτι αξιαγάπητο στον Πάολο είναι…

Δεν είναι ο κλασικός χειρουργός.

Φαινόταν ότι νοιαζόταν πραγματικά.

Θέλεις να φύγει αυτό;

Νιώθεις ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς.

Ότι είναι κάποιος που θέλει το καλύτερο για σένα.

Είχαμε αποφασίσει να κάνουμε το θέμα της Χάνα.

Ο δρ Πάολο Μακιαρίνι ήταν μεγάλο μέρος της ιστορίας.

Η επέμβαση θα γινόταν στο Ιλινόι,

κι ο Πάολο θα έμενε έναν μήνα εκεί.

ΠΕΟΡΙΑ ΙΛΙΝΟΪ

Χρειάστηκε να πάω πολλές φορές στο Ιλινόι για γυρίσματα.

Στα γυρίσματα με τον Πάολο, αρχίσαμε να λέμε για πλάκα

ότι ήταν λίγο σαν τον Τζορτζ Κλούνεϊ,

γιατί στον Πάολο άρεσαν οι μηχανές.

Ήταν πάνω στη μηχανή

κι οδηγούσε με αυτοπεποίθηση.

Πολλές γυναίκες στο γραφείο είχαν γοητευτεί.

Θέλαμε βίντεο με τον Πάολο στη μηχανή,

οπότε του νοικιάσαμε μία.

Τον βιντεοσκόπησαν να τριγυρνά με τη μηχανή.

Θα είχαμε τη μηχανή για λίγες ώρες ακόμα.

Είπε "Θέλει κανείς βόλτα;"

Ήμουν κάπως διστακτική.

Ρώτησα "Θέλει κανείς άλλος;" Είπαν "Όχι, πήγαινε".

Μου έβαλε το κράνος, και με μεγάλη τρυφερότητα

το έδεσε και το στερέωσε, γιατί εγώ δεν τα κατάφερνα.

Θυμάμαι ότι εκείνη τη στιγμή ένιωσα λίγο όπως την πρώτη φορά

που συναντήθηκαν τα βλέμματά μας στο εστιατόριο.

Ένιωσα οικεία, σαν να φλερτάραμε.

Ανέβηκα στη μηχανή μαζί του.

Είπε "Κράτησέ με σφιχτά, θα τρέξω".

Ως συνεπιβάτης μηχανής, πρέπει να αγκαλιάσεις κάποιον.

Ήταν μια υπέροχη μέρα. Είχε αέρα.

Εγώ τον αγκάλιαζα.

Θυμάμαι ότι μετά αστειεύτηκα με τους φίλους

"Ανέβηκα σε μηχανή με τον Κλούνεϊ".

Αρχίσαμε να βγαίνουμε για φαγητό μεταξύ γυρισμάτων ή τα βράδια,

και με είχε εντυπωσιάσει πολύ το γεγονός ότι αυτός ο άντρας,

αυτός ο κορυφαίος χειρουργός, ήταν τόσο στοργικός

και διατεθειμένος να με ακούσει,

κι είχε δείξει τόσο ενδιαφέρον.

Λίγο μετά τη βόλτα με τη μηχανή,

είχαμε βγει ένα βράδυ για φαγητό.

Μέναμε σ' ένα ξενοδοχείο στο Ιλινόι, με δύο ορόφους διαφορά.

Ήμασταν μόνοι στο ασανσέρ.