Trauma

Συνέχισε να μου λες πόσο τον αγαπάει η Άννι Λίμποβιτς, με τα υπέροχα μάτια.

- Άλλους 500 πόντους ακόμα, φίλε. - 500; Κράτα με ενήμερο.

- 200. - 200, 200 και...

Τα κατάφερνες, αδερφέ. Θα τα παρατήσεις;

Δικέ μου, έπρεπε να το κάνω. Κανείς δεν νικάει τον Τέρι, εδώ πέρα.

Κανείς;

- Φλώρε. Είσαι φλώρος. - Έλα τώρα.

Έπαιζα ένα παιχνίδι.

Δεν έσπασα το ρεκόρ του Τέρι, από σεβασμό.

Πολύ χαρακτηριστικό στιλ του Τάιλερ, για να δείξεις σεβασμό.

Όλοι κάνουμε τα δικά μας, με διαφορετικό τρόπο.

Οι Αποκριές πάντα μου θύμιζαν τον Τέρι και να σκοτώνει ζόμπι, οπότε...

- Πρέπει να φύγω. - Να σου πω, θέλεις να...

θες να μου δείξεις; Μπορείς...

- Θέλεις να παίξεις; - Ναι, θέλω.

Είσαι σίγουρη; Είναι με ζόμπι και αίματα και έντερα, σαν...

Τάιλερ, τι δουλειά κάνω;

Σωστό κι αυτό. Εντάξει, ξεκινάμε.

Ωραία, κρατά αυτό, έτσι.

- Εντάξει, τι πατάω; - Πατάς το μπλε, εντάξει;

Ωραία. Τώρα, βλέπεις αυτόν εκεί πέρα;

Μην τον πυροβολήσεις. Μην τον πυροβολήσεις.

Αυτόν να πυροβολήσεις! Αυτόν εκεί!

Ρε συ, αυτό είναι τρομακτικό. Σοβαρά του άρεσαν αυτά τα παιχνίδια;

Τα λάτρευε. Πλάκα μου κάνεις;

Πολύ παράξενο, καταλαβαίνεις, να του αρέσουν αυτού του είδους τα πράγματα.

Όπως οι ταινίες τρόμου και ξωτικά και δαίμονες και...

δεν ξέρω, είχε και σκοτεινή πλευρά, φαντάζομαι.

- Θα σε σκίσω. - Προφανώς.

- Έλα, πάμε. - Πάμε, ρε.

- Καλές Αποκριές! - Πάμε να φύγουμε.

- Κόζαρε το σιντριβάνι. - Πάμε.

Περίμενε, περίμενε.

- Θα μας πιάσουν, ρε. - Δεν θα μας πιάσουν, είμαστε αλάνια.

- Ένα... δύο... - Ρε τσογλάνια.

- Παίρνω την αστυνομία. - Τρέξε.

- Πάμε. Τρέξε. - Πάμε.

Τι στην ευχή;

- Κάλεσε το 166. - Αμέσως.

Η καρωτίδα, η μηριαία, όλες οι αρτηρίες αιμορραγούσαν.

Αλλά έπρεπε να πάει και να κόψει τη λαγόνιο αρτηρία. Πόσο τρελό είναι αυτό;

Γέμισε τον τόπο.

Ήταν σαν να έσπασε κανένας πυροσβεστικός κρουνός.

Έχασε περίπου δύο με τρία λίτρα. Αυτό είναι πολύ αίμα.

Ήταν πολύ αίμα; Επειδή πετάχτηκε παντού;

- Ναι, ήταν τρελό. - Ευχαριστώ για την βοήθεια.

Έλα, το 'χεις.

Διασωστικό 78, απαντήστε για έγκαυμα, με πολλαπλά τραύματα.

- Πρέπει να φύγουμε. - Πάμε για δουλειά.

Θυμάσαι τι είναι η δουλειά, έτσι;

Διασωστικό 78, είμαστε στον δρόμο. Πόσο μακριά είναι το συμβάν;

- Δέκα λεπτά. - Εντάξει, θα είμαστε εκεί σε 5 λεπτά.

Παρατήρησες κάτι διαφορετικό στο ασθενοφόρο; Κοίτα τριγύρω. Πες μου ένα.

- Τι άλλαξε; - Τι άλλαξε; Καλό κι αυτό.

Μήπως δεν υπάρχουν καθόλου υγρά εγκεφάλου

στο ταβάνι, ή αίματα σκορπισμένα στα πόδια σου... πως σου φαίνεται αυτό;

Μου φαίνεται πως θέλεις να σου χτυπήσουμε την πλατούλα σου.

Δεν θέλω να μου χτυπήσεις την πλάτη, εντάξει;

- Έτσι μου ακούγεται, κοπελιά. - Καλά, ότι πεις.

Είδες; Τώρα μου βάζεις λόγια στο στόμα μου. Το ξέρεις;

Το μόνο που ζητώ είναι λίγη ευγνωμοσύνη, λίγη εκτίμηση από τον συνάδελφο μου.

- Τόσα πολλά ζητάω; - 2,000 δολάρια για μια διαδρομή;

Κι ευχαριστημένος να είσαι.

Ρε ηλίθιοι, με πήγατε 10 τετράγωνα μακριά και με χρεώσατε 2,000 δολάρια;

Δεν σε πήγαμε εμείς πουθενά, εντάξει;

Τώρα φύγε από εδώ, αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία. Αμέσως.

Εσείς οι Διασώστες δεν είστε κάτι άλλο, παρά ένα μάτσο αλήτες!

Είμαστε αλήτες;

Πολύ καλή κίνηση για κάποιον που φοράει κολάρο στο λαιμό!

Δώσε μας λίγο χώρο, εντάξει;

- Ωραία, είδε κάποιος τι συνέβη; - Ήταν απλά μια φάρσα.

Απλώς χαζολογούσαμε τριγύρω.

Έχουμε εγκαύματα δευτέρου βαθμού στο πρόσωπο.

Έχει και στο στήθος. Το ίδιο και στο ραχιαίο αντιβράχιο.

Έχουμε λοιπόν διάστικτες πλευρικές βλάβες.

Εγκαύματα, περίπου στο πέντε τοις εκατό του σώματος.

Έχουμε σίγουρα τρίτου βαθμού κοίλα εγκαύματα.

Διασωλήνωσε τον. Βάλε αλατούχο ορό. Δέκα mg μορφίνης.

- Ακούω στριγκούς ήχους. - Μικρέ, μικρέ, άκουσε με.

Θα σου δώσω κάτι για τον πόνο. Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;

Κλείνει ο λαιμός του. Σφίγγεται.

- Θα πάω ρινικά. - Εντάξει.

Ορίστε... να και η μορφίνη.

Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι σ' αυτό.

- Με προσθήκη Βάλιουμ. - Εντάξει.

Εντάξει, έτοιμος.

Εξήγησε μου αυτό... βλέπω κάψιμο, μα που είναι η φωτιά;

- Μοιάζει με χημικό. - Το κλέψαμε απ' το εργαστήριο Χημείας.

Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

Αν προήλθε απ' την τάξη σας, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

Πηγαίνουμε στη Σχολή Εφαρμοσμένων Επιστημών.

- Τώρα μάλιστα. - Πως άναψε; Άναψε αμέσως ή αργά; Πως;

Δεν είδα σπίρτο. Απλώς το πέταξε μέσα.

Είναι φώσφορος. Κύριε...

- Θα γίνει καλά; - Ναι, κύριε...

- ... μπορείτε να μου φέρετε ένα λάστιχο; - Ναι, φέρνω το λάστιχο.

Ναι, σας ευχαριστώ. Ξέρετε με τι παίζατε, ρε παιδιά;

- Είναι εντάξει αυτό; - Απλώς πες "Τώρα".

- Έχω έτοιμο το διττανθρακικό. Πες "Τώρα". - Τώρα.

Ας τον βάλουμε στη σανίδα.

- Βδέλλες! - Κύριε;

Δεν σας είπα να φύγετε από εδώ;

- Παλιοβδέλλες! - Όχι το ασθενοφόρο!

Έλα ρε φίλε! Πρέπει να πάρουμε αυτό το παιδί από εδώ!

- Εντάξει, ήρεμα. - Δυο χιλιάρικα, για τι;

- Πάμε από γύρω να μη φάμε καμία. - Πάμε.

Δυο χιλιάρικα, για τι;

Μπορούσα να περπατήσω!

- Μπορούσα να πάρω ταξί! - Κέντρο, εδώ Διασωστικό 378.

Φέρνουμε τραυματία με χημικά εγκαύματα.

- Ελήφθη 378. - Είμαστε πέντε λεπτά μακριά.

Τάιλερ, φοβερή δουλειά στο ασθενοφόρο. Φαίνεται πολύ όμορφο.

Trauma, Season 01 Episode 05, "Masquerade".

Epoca "Trauma" Team

Απόδοση διαλόγων: annie_gr, afrodite, dolby22, johnyd13, prince_7

Επιμέλεια/Διορθώσεις: johnyd13

Άντρεα... εκατό δολάρια για ν' αλλάξουμε βάρδιες.

Και να δουλέψω στις Απόκριες;

- Έλα τώρα, εκατόν πενήντα. - Δεν αξίζει, δεν αξίζει.

Δεν θες να δουλέψεις στο "Σαουΐν";

Είναι η γιορτή της συγκομιδής για τους Κέλτες, κι από κει προέρχονται οι Απόκριες.

Είμαι μισός Ιρλανδός, οπότε...

είμαι 1/4 κι απ' τα δύο μέρη, άρα... αυτό είναι το μισό, σωστά;

Μπιλ... διακόσια δολάρια για να κάνεις τη βάρδιά μου. Έλα ρε Μπιλ...

Ακούστε! Η αγαπημένη γιορτή όλων μας, έφτασε.

Αν και μερικοί από εσάς προσπαθήσατε να το παίξετε άρρωστοι,

και οι γιαγιάδες μερικών, πέθαναν... ξανά.

Είμαστε εδώ. Ας κάνουμε το καλύτερο δυνατόν.

Νάνσι και Γκλεν, θα πάτε στην Βόρεια παραλία.

Ραμίρεζ, Πονέτα πάρτε τον λόφο Ρούσιαν.

Όλοι οι υπόλοιποι πηγαίνετε έξω απ' το "Κάστρο".

Τέλεια, όλη τη βραδιά στην φανταχτερή πόλη.

Θα γίνει ένα φοβερό πάρτι. Καλή τύχη εκεί έξω.

Δεν λατρεύεις τις απόκριες;

- Γιατί χαμογελάς; - Οι περισσότερες διακοπές είναι βαρετές.

Η Πρωτοχρονιά έχει τα μεθύσια. Η ημέρα του Αγίου Πατρικίου έχει καυγάδες στα μπαρ.

Αλλά οι απόκριες; Είναι... τα πάντα όλα!

Είσαι σαν το μικρό παιδί που περιμένει τα Χριστούγεννα.

Χριστούγεννα; Τελείως βαρετά. Ενδοοικογενειακή βία.

Μα τι έχεις πάθει;

Έχουμε αρκετούς "βαρεμένους", μπορείς άμα θες να διαλέξεις.

Ξεκίνα πρώτος.

Λίγο νωρίς δεν είναι για πάρτι;

Νωρίς; Το ξεκινήσαμε χτες βράδυ.

Εδώ έχουμε έναν πειρατή.

Μια γάτα στα σκαλιά, στα χαμένα.

Κι εδώ, έχουμε μια γοργόνα. Τύφλα, και ότι άλλο.

Σίγουρα είναι γοργόνα. Τα χειρότερα προηγούνται.

Λαγέ, σε συνδέω με τον Δρ Τζο.

Τζόι, θυμάσαι τον Χρυσοδάχτυλο; Θα το λατρέψεις.

Λαγέ περιαυτολογείς. Πες μου τι έχουμε.

Γυναίκα 21 χρονών καλυμμένη με μπογιά, κωματώδης κατάσταση τάξεως 9.

Μου μυρίζει υψηλή δόση βενζενίου εδώ πέρα.

Της χορήγησα 0.3ml επινεφρίνης ενδομυϊκά και 50 ml διφενυδραμίνης ενδοφλέβια.

Πως είναι η αναπνοή της;

Βαριανασαίνει. Ο νεφελοποιητής είναι σε ετοιμότητα αν η επινεφρίνη δεν πιάσει.

- Ο φάρυγγας κι ο λάρυγγας; - Διαστελλόμενος και διογκωμένος.

- Δηλητηρίαση από φαινυλενοδιαμίνη. - Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.

Θα φωνάξω τους τεχνικούς της αιμοκά- θαρσης, μα εσύ θα πρέπει να απολυμάνεις

το δέρμα και τα μαλλιά. Αφαίρεσε όσο πιο πολλή μπογιά μπορείς.

Ελήφθη.

- Τι κάνεις; - Το άκουσες. Θα την πλύνω.

Θα της κάνεις μπάνιο μες στο ελικόπτερο μου;

Λατρεύω τις απόκριες.

Αυτά είναι δικά σου. Εξακολουθούν να έρχονται εδώ.

Δήλωσα αλλαγή διεύθυνσης. Σε ευχαριστώ που δεν τα έστειλες πίσω.

Φυσικά.

Πως τα πας;

- Μπαμπά; - Γεια σου Τζο.

Τι φοβερή στολή είναι αυτή;

- Θα πάμε; - Φυσικά.

- Τί ντύθηκε; - "Χαμένο παιδί ", απ' τον Πίτερ Παν.

- Δικιά σου ιδέα; - Όχι, του αρέσει το βιβλίο.

- Πόσο λατρεύω τις απόκριες! - Είπα να δώσω λίγη χαρά στους ασθενείς.

Για δες την. Ξέχνα τους ασθενείς. Εγώ ήδη είμαι χαρούμενος.

- Απόψε θα γίνει χαμός. - Μ' αρέσει ο τρόπος που το λες.

Τα ίδια κάνεις και στις άλλες κοπέλες που δουλεύουν εδώ ή μόνο μαζί μου;

- Έχεις δει καμιά άλλη εδώ γύρω; - Ξέρω το πως σου φαίνομαι Λαγέ.

Μοιάζεις με νεραϊδένια πριγκίπισσα.

Μοιάζω με την νεοφερμένη του νοσοκομείου. Καταλαβαίνω.

Έχω ακούσει τι λέγεται και... είσαι ενδιαφέρων τύπος.

- Ευχαριστώ! - Δεν θα γίνω μια από τις κατακτήσεις σου.

- Έλα τώρα, δεν είναι έτσι. - Ναι; Δεν είναι;

Τα υπονοούμενα, το φλερτ και τα πηγαινέλα;

Μη με παρεξηγείς. Μου αρέσει αυτό που γίνεται.

Αλλά έχω πάει σε πολύ καλά σχολεία, έχω δουλέψει σκληρά

κι έχω αρκετή αυτοεκτίμηση για να γίνω το παιχνιδάκι σου.

Τα λες σταράτα.

- Μόνο με όσους έχουν ενδιαφέρον. - Θα το θυμάμαι.

Το ξέρω.

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

- Ο Δρ Τζο σ' έχει δει έτσι; - Όχι. Γιατί;

Θα ξετρελαθεί.

Θα ξετρελαθεί.

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Θα 'πρεπε όμως να πάρω μερικά ζαχαρωτά για τον Τάιλερ.

Σημαίνει πολλά για αυτά, και για μένα.

- Ορίστε. - Πρέπει να φέρω κι άλλες καραμέλες.

- Φέρε τα τραγανά. - Τα λατρεύω αυτά τα κουλούρια.

Έχετε τέλεια κοστούμια. Καλές απόκριες.