I Corrupt All Cops (Gam Chin Dai Gwok) (金錢帝國)

In 1997, Hong Kong's sovereignty...

was returned to China.

The civiI servants and the police of...

the present Hong Kong Special Administrative Region Government,

are renowned for their incorruptibility.

But when Hong Kong was stiII a British coIony,

it had gone through a dark age...

when bribery was rampant.

And the most corrupt syndicate was...

the police.

In those times,

everybody was out to grab money.

Bribery was regarded as normaI practice.

During the years between 192 and 1972,

itwas estimated that the total amount of bribes reached $10 biIIion,

roughIy equivaIent to $500 biIIion of today's money.

You bastard! You son of a bitch!

Stop it...

How dare you cause trouble in Brother Fatty's pIace?

Who bIows the whistIe? What happened?

Sir, someone was thrown down from above.

Sir...

It's Fatty's turf...

What happened?

Nothing. He sIipped. Don'tworry...

We'll make sure he is alright.

Hurry up...Go!

Don't make it difficuIt for us, okay?

Sure. Thank you.

Sir...but he's dead.

Hey! OId Lady.

Go home. You have no business here...

He is dead. l saw it with my own eyes...

You are an old fooI. You saw nothing...

He really IS dead!

Fine. Then come with us to the police station and give a statement.

How Iong will ittake?

Two ort hree days.

Such a Iong time!

I'd rather go home and cook for my son.

Mind your own business then.

He is dead! He reaIIy is...

What's up? Someone blew a whistIe.

Nothing...a guy fell and hurt his head.

Stop making so much noise!

This guy looks familiar.

He is Unicorn, a pIain cIothes cop.

What a nuisance. So noisy.

You're the one who makes the most noise.

They're a bunch of psychos.

Why don't they just chop off his fingers?

Why throw someone on the street? Idiots.

I'm hungry.

I want to have a big meal.

You've just eaten a Iarge ''hot dog''. Now you are aIready hungry?

You're gross! What're you talking about?

I like Shanghai girIs' accent, just Iike yours.

I've told you many times. I'm not from Shanghai.

I'm from Shanxi.

Who cares? Shanxi or Shanghai so Iong you speak with an accent.

Who is it? Don't you know what time it is now?

It's Pastry.

Boss, more than 60 cases remain unsolved.

Lak's gonna go crazy.

What can I do?

He told us to grab someone to admit to those offences.

Tell him to go f...k himself!

You think anyone wiII do?

OK. Go get Bony to come to the station tomorrow.

That's it!

Pastry caIIed you?

Who eIse can it be?

Lak's soIved too few cases. His Brit superior wanted them all soIved, by whatever means.

How can l solve them aII? Why me?

GaIe only needs to play footbaII with Lak.

So...do you want something to eat?

I'll get you a few hot dogs!

Come on!

You want to die?

Mom, l'm leaving.

Come here.

Burn some incense sticks to honor your dad.

You've worked so hard to enter university.

Don't give up.

I won't, mom.

Yourdad's so unIucky.

Fell down from the scaffold while working...

and passed away.

Mom counts on you.

Don't worry, mom. I will take care ofyou.

See you.

Morning.

Morning.

Where are you going?

Going to schooI?

Sure.

Are you aIright?

Let me help you.

Bicycle thief...

Psycho! He is a bicycIe thief...

Let go of me. l did not steaI...

Bicycle thief...

Let me go!

He tries to steal my bicycle...

Are you okay, Unicorn?

I may have broken my IittIe finger.

Damn! He is a tough nut!

I am going to see the doctor.

Let's go!

I can leave now, right?

What're you taIking about?

Go to the police station and give a statement. You are the witness.

But l haven't eaten anything yet, sir.

Take it. Come back after Iunch,

or eIse I put you behind bars. Understand?

Say it!

Still wants to be the tough guy? Have you done aII those burglaries?

Confess and you can eatthe noodles.

Otherwise, you stay hungry.

Are you listening?

My name is Bong.

I am a student in the University of Hong Kong.

I wantto fiIe a complaint.

What?

Will we beat him to death?

Don't be silly.

Where is the phone book?

Phone book!

Unicorn.

What's up?

His mother has come.

She's been on her knees outside.

Let her.

Who brings her here?

It's Goat.

Stupid Guy. Beat him.

How many pages?

50 pages.

My son is a good boy.

He never does anything wrong, sir.

Please Iet him go, Sir! PIease...

What?

Sir...

Please... Stop it...

Don't beat my son!

He is my only son. Don't...

Where's Goat? Goat!

I beg ofyou...

Unicorn, how nice to see you.

I beg of you...

Unicorn, how nice to see you...

What does she want?

She's a reIative of my wife.

What am I to do? I have to soIve the cases Lak gives me.

Unicorn, pIease do me a favor, get someone eIse.

He is my nephew.

I'll pay for aII your meaIs this month.

I'll be in big troubIe if I listen to you.

What will people say of me ifl Iet him go?

I cannot imagine what wiII happen if Lak gets mad at me for letting him go.

Tell me what I shouId do, and l'II do it; but pIease let him go.

I'll let him go ifLak says so.

So you won't do me a favor?

Please do me a favor instead.

Take this woman away.

I'll pay for aII your meaIs this month.

Come on. My treat.

Unicorn...

Sir...

My dear cousin...

Save my son

They won't reIease him. There is nothing I can do.

UnIess...

UnIess what?

UnIess I can find GoId.

Who is GoId?

He's the ''collector''.

What does he collect?

Don't be silly. Let's go.

My dearcousin...

What is a ''collector''?

They are the middIemen among prostitutes, gambIers...

drug traffickers and the poIice.

Every week, they go to the gambIing houses,

opium dens, porn cinemas and dance clubs...

to collect bribe money, and then distributed them among the police.

Bribery was normal practice in the PoIice Force at the time.

Everyone was paid monthIy.

Everyone had a share,

which they could not refuse.

If you refused to take bribe money, you became the common enemy.

Atthe time the anti-corruption bureau within the police...

took bribes like everyone else. No! They tookthe largest share.

The person who is entrusted by the corruption syndicate.

to handIe such a huge sum ofmoney is...

GoId.

Detective Sergeant MaJor, Lak Chui is said to have received...

a big favorfrom him.

To return the favor, Lak made GoId the coIIector.

Lak and Gold are like twin brothers.