The Case Book of Arne (アルネの事件簿)

سجل قضايا آرني

!الجزء الخامس: ظهور طائر لا يعني أنّ الصيف حل

.أولًا، دعونا نراجع أعذاركم

،قبل أن ينادي السيّد على لين راينفايس

كان الشخصان الوحيدان اللذان يتحرّكان هما الخادمتان، أليس كذلك؟

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الأول

بعد ذلك، غادرت ديانا غرفتها وتوجّهت .إلى غرفة الضيوف في الطابق الثاني

.هذا ما رآه زيسي، أ-أعني ما انعكس في المرآة

المرآة؟

هيّأت المرايا بحيث نعرف .متى يمرّ شخص أمام إحداها

ماذا؟

وبناءً عليه، للوصول إلى ،غرفة السيّد في الطابق الثالث

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الثاني

لا بد أن يراك إمّا مرآة الطابق .الثاني أو الحارس في غرفة الطعام

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الأول

في ذلك الوقت تقريبًا، صعد كاي .سلّمًا ليلتقي ديانا في غرفة الضيوف

.ولا بدّ أنّ من رآه هاينز خارجًا كان كاي

ونعلم أيضًا أن البستاني لم يتابع .الدخول إلى القصر من غرفة الضيوف

.تؤكّد المرآة ذلك

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الأول

.بعدها، اتجهت إليز من المطبخ إلى غرفة أبي

.وصلت حتى الباب ثم عادت إلى ممرّ الطابق الثاني

،تذكّرت أنه لا يريد ماءً

.فأراقته في مزهرية الزهور

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الأول

،في ذلك الوقت، كان أبي قد ناداني .فكنت في طريقي إلى الطابق الثالث

،وعند مروري بالطابق الثاني

،سمعتُ إليز تكسر المزهرية والزجاج

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الثاني

.لكنني واصلت الصعود إلى غرفة أبي

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الثالث

غرفة كلاوس/غرفة النوم | القاتل

هناك ضُربتِ على يد القاتل .وتُركتِ فاقدة الوعي براحة تامّة

!ماذا تقصد بـ"راحة"؟

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الثاني

،على أيّ حال، نظّفت إليز الفوضى في الممرّ

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الثالث

ثم ذهبت إلى مخزن الطابق .الثالث للبحث عن مزهرية بديلة

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الأول

وفي الوقت نفسه تقريبًا، غادر غوردون غرفته ليتحدّث

.عن الوجبات مع هاينز في المطبخ

.وفي الطريق، رأى بيرند في غرفة الطعام

،وبعد ذلك بقليل، توجّه الحارس إلى غرفة السيّد

.حيث كان قد استُدعي

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الثالث

.أنزلت إليز مزهرية إلى الطابق الثاني، لكنهما لم يتقاطعا

ثم استخدم بيرند مفتاحه .الاحتياطي ليدخل غرفة أبي

.رآني فاقدة الوعي بجوار الجثة فصرخ

والوحيدان الآخران اللذان يملكان مفاتيح احتياطية .هما كبير الخدم العجوز والخادمة الطويلة

.هذا تقريبًا كلّ ما نعرفه

ماذا؟

المشتبه بها: الخادمة إليز

تدخل هذه الخادمة غرفة السيّد .لتقدّم له كأس ماءٍ مخدَّر

وبعد اندفاعها إلى الغرفة، تُسقط ،لين راينفايس سريعًا فاقدة الوعي

.ثم تدفع ربّ المنزل إلى القبو، حيث يسقط ويلقى حتفه

.ويحتوي المخزن المجاور على أسلحة

.ولم يكن ليصعب عليها قطع رأس المزيّف

المزيّف؟

.الجثة التي لا تملك رأسًا لم تكن لأبي

.كان جسده الحقيقي في القبو

ماذا؟

...قـ-قبر؟ لكن أنا

بعد فعلتها، تغلق الباب وتهرب إلى المخزن عبر مسار

.لا يستطيع العبور فيه إلا من كان بحجمها

.تزحف عبر مجرى التهوية

إنه ضيّق للغاية، لكن هذه .الخادمة النحيلة كان يمكنها المرور

!تجاهلت شيئًا

.لم يكن بإمكان إليز استخدام مجرى التهوية

.حين زحفتُ أنا عبره، كان مليئًا بالغبار

ولو كانت إليز قد زحفت .فيه قبلي، لكان الغبار أقل بكثير

.تمامًا

.هذه الخادمة ليست القاتلة

!إليز

!آنسة لين

.كم سررت. حقًا

.أنا أيضًا

.والآن، جاء دورك يا لين راينفايس

.هذه لحظة المواجهة

عليّ تحديد القاتل؟

المشتبه به: الطاهي هاينز

غـ-غادر هاينز المطبخ قبل ...وقت الجريمة متجهًا إلى غرفة أبي

للخروج من المطبخ، كان عليه ،المرور بغرفة الطعام أو الفناء الخلفي

مخطط طابق قصر راينفايس: الطابق الأول

.لكن الحارس كان في غرفة الطعام طوال الوقت

.إإذًا، يمرّ عبر الفناء الخلفي

.توجد كلاب حراسة في الفناء

ما الذي لديكِ غير ذلك؟

.لا شيء

إذًا هذا يعني أن هاينز ليس القاتل، أليس كذلك؟

،قد يخلّصك هذا بسهولة ،لكن إن أردتِ أن تحسني الاستفادة مني

.فعليكِ بنظرياتٍ أدهى من ذلك

.حسنًا

.هكذا إذًا

.شكرًا يا لين

المشتبه بها: الخادمة ديانا المشتبه به: البستاني كاي

،نظرًا لتنسيقكما الواضح معًا

.أستنتج أنّكما كنتما متواطئين

،لو وجدا سبيلًا لاختراق غرفة السيّد

.لأمكنهما فعل ذلك بسهولة

،وإن لم يدخل البستاني القصر عبر غرفة الضيوف

.فلا بد أن يستخدم السلّم للدخول

،قد لا يصل السلّم إلا إلى الطابق الثاني

،لكن إن سحبه معه بعد وصوله إلى هناك

.فسيتمكّن من الوصول إلى الطابق الثالث أيضًا

ولكن، أليس ثقيلًا جدًا عليه؟

،لا يستطيع رفعه بمفرده

.لكن الخادمة تكون هناك، بانتظاره في غرفة الضيوف

،وهكذا، يرفعانه معًا

.ثم يصعد البستاني إلى الطابق الثالث

بعد ذلك، يتسلّق إلى السطح .ويتجه نحو غرفة السيّد

.وتذهب الخادمة إلى ربّ المنزل لتشتيت انتباهه

،وفي الأثناء، يدخل البستاني من الشرفة

.ويرتكبان الجريمة معًا

ثم يمكن للبستاني إخراج .الرأس والأسلحة إلى الخارج

.بينما تغلق الخادمة الباب بمفتاحها الاحتياطي

.من الواضح أن هذين الاثنين هما القاتلان

...لا يمكن

...هذا غير صحيح! نحن فقط

!هذا يتجاهل أمرًا واحدًا

!لم يكن بإمكانهما رفع السلّم معًا

ماذا؟

.تعاني ديانا خوفًا شديدًا من المرتفعات

.لا يمكنها الخروج إلى الشرفة أصلًا

،وبما أنهما لم يغادرا غرفة الضيوف .فلم يكن بوسعهما ارتكاب الجريمة

.حسنًا

.آنسة لين

أريد أن أسمع كل شيء عنكما لاحقًا، حسنًا؟

.نعم

.إذًا، لم يتبقَّ سوى اثنين

أيّهما تودّين اختياره؟

يبدو أنكِ قد اخترتِ بالفعل .من تظنين أنه ليس القاتل

إذًا من لا تختاره الآنسة يكون القاتل؟

ستختارينني، أليس كذلك؟

.لست القاتل

.كفّ عن هذا التصرّف الوقح

ومن يهتم بالاحترام الآن؟

!غوردون

.بيرند، نعم. اختاري بيرند

.بيرند. بيرند

...من أختاره هو

.غوردون

ماذا؟

وكيف يمكن لهذا العجوز أن ينتقل من غرفته في الطابق الأول إلى غرفة السيّد؟

.لا أدري

وهذا يعني أن من المستحيل أن .يكون هو من ارتكب الجريمة

...ما يعني

!مـ-ماذا؟! أنا حارس الأمن هنا

...يستحيل أن أقتل

المشتبه به: الحارس بيرند

ماذا؟

!كلّا! لست القاتل

بيرند-سان؟

لماذا؟

.كما توقعت

.أنت إذًا

!لا! هذا لا يعقل

هل بيرند هو القاتل حقًا؟

.لا يبدو الأمر كذلك

ماذا؟

.أيّها الحارس

...ماذا؟! لست القاتل

.يبدو أن الأمر أسوأ مما سمعت