The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 32 -

Questi non sono i mercanti che lavorano per il gruppo di Min Dong Joo?

Dal momento che il capo mercante è sotto indagine,

com'è possibile che i loro affari vadano avanti?

Quello...

Che succede?

Signore, il Capo Mercante Min Dong Joo è stata rilasciata.

Di che parlate?

Quando la Signora Jung Nan Jung è stata rilasciata, anche lei è uscita di prigione.

La Signora Jung Nan Jung è stata rilasciata?

Ne siete certi?

Sì, assolutamente.

Volete vedere Sua Maestà?

Sì, signore. Ho qualcosa di importante da dirgli.

Capisco.

Tuttavia, le mura hanno gli occhi. Incontrerete Sua Maestà fuori dal palazzo.

Fuori?

Oggi, si mescolerà tra la gente.

Allora, farò in modo che voi lo incontriate.

Grazie per il pasto! - Buona giornata.

Benvenuti.

Ok Nyeo non è ancora arrivata?

Ok Nyeo non è ancora arrivata. L'Amministratore Yoon Tae Won vi sta aspettando.

Yoon Tae Won?

Sì, ha qualcosa da dirvi.

Prego, entrate.

Vostra Maestà.

Accomodati.

Allora, cos'è che devi dirmi?

Vostra Maestà, è vero che avete rilasciato la Signora Jung Nan Jung?

È vero.

Vostra Maestà, perdonate la mia sfacciataggine. Ma non è quello che mi diceste la scorsa volta.

Mi diceste che avreste punito lei e i suoi sottoposti.

Io, la Regina Vedova e il Ministro degli Affari di Stato

abbiamo un difficile rapporto politico che non puoi comprendere.

L'ho lasciata andare per un vantaggio maggiore.

Perciò, spero che tu comprenda.

Ma Maestà, Jung Nan Jung ha arrecato danno alle vite di molte persone, oltre ad avervi screditato.

Anche un'umile servo come me è a conoscenza dei suoi crimini.

Ma Vostra Maestà, come osate non punire un criminale del genere?

Non è che non osi farlo.

Mi sto trattenendo.

Signore.

Ok Nyeo!

Cosa vi porta... entrambi qui, insieme?

Oh... ecco...

Ho detto quello che dovevo dirvi.

Vogliate scusarmi.

Certo, vai.

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Perché avete incontrato Yoon Tae Won?

Ecco...

Sua Maestà mi ha istruito per fare qualcosa, e devo portargli delle informazioni su di lui.

Oh...

Fino ad ora, non è successo niente, vero?

Sì, Mio Signore. Perché volevate vedermi?

Ecco...

Non so se hai sentito che Jung Nan Jung è stata rilasciata.

Cosa? Rilasciata?

Ha commesso dei crimini! Perché è stata rilasciata?

Be', non so nemmeno io i dettagli.

Sembra che il Re abbia fatto un accordo politico con la Regina Vedova e il Ministro degli Affari di Stato.

Un accordo politico?

Sì, e sembra soddisfatto di ciò che ha guadagnato. Perciò non devi essere troppo triste.

Cosa c'è?

Non sei felice della sua scelta?

No, non oso lamentarmi della sua decisione.

È solo che a volte, la gente viene punita più duramente del crimine che ha effettivamente commesso.

Al contrario, lei ha commesso atti atroci, ma è stata rilasciata subito. Proprio non capisco.

Inoltre, sono spaventata.

Il potere di Yoon Won Hyung e Jung Nan Jung che devo combattere,

è così grande che fa sì che il Re cambi la propria decisione,

non è così?

Ok Nyeo, hai ragione.

Per essere il re di una nazione, è proprio incompetente.

Signore!

È davvero triste. Che idiota inutile!

Signore, qualcuno potrebbe sentirvi!

E che sentano!

È tutta colpa dell'inutilità di Sua Maestà, perciò se lo merita!

Cosa potrebbe farmi? Non è qui, quindi non c'è niente di male a sgridarlo!

Eppure! Signore!

Mi sento uno schifo. Che ne dici di bere qualcosa?

Cosa? Da bere?

Sì.

Sì.

Ciò che ti ho detto prima è un segreto.

Capisco.

Va bene, andiamo.

Certo.

Sua Eccellenza Yoon Won Hyung, perché ha ucciso tua madre?

Hai scoperto il motivo?

No, non ancora.

Sai per quale palazzo tua madre era una dama di corte.

Se lo sapessi, forse potrei indagare.

Seppur lo faceste, sarebbe difficile scoprire altro.

Difficile?

Mia madre lavorava nel palazzo orientale.

Intendi dire che ha servito il Re Injong il Grande?

Sì.

Allora, le dame di corte colleghe di mia madre, che lavoravano per il principe,

morirono in circostanze sospette.

Hai detto che sono morte in circostanze sospette?

Ciò significa che sono state uccise?

Per quale motivo?

Non lo so.

Ciò che so è che devo scoprire il vero motivo della morte di mia madre.

Signore, io vado.

È tardi, ti accompagno.

Non fa niente. Ho altri affari da sbrigare.

Allora ti porterò lì.

Sto bene! Posso andare da sola.

Allora ditemi dove vivete.

Dove vivo?

Perché lo chiedi?

Se vivete molto lontano da qui, mi sentirei male.

Dove vivete?

Laggiù a Gahwedong.

Oh, Gahwedong?

Sì, Gahwedong.

Vado proprio lì, mio signore.

Davvero? Wow!

È perfetto! - Già.

Bene. Bene. Si sta facendo tardi. Andiamo.

Sì, Signore. - Bene.

Ho una faccenda da sbrigar qui vicino.

Dov'è casa vostra?

La mia casa. La mia casa...

Laggiù.

Cosa? Quella è casa vostra? - Sì.

Dite davvero?

Certo! Che c'è che non va?

Questo è il maniero del Ministro degli Affari MIlitari. - Cosa?

Dovevo venire anch'io qui.

Questo...

Ma... se questa è casa vostra...

Signore, non avete detto di chiamarvi Lee Hwan? - Sì.

Ah, perciò voi e Sua Eccellenza siete parenti?

No, certo che no!

Cosa?

Sai...

Sono un'ispettore sotto copertura che non ha un posto dove vivere.

Perciò, quando sono ad Hanyang, chiedo aiuto a questa famiglia.

Oh! Capisco. - Questo è quanto.

Entriamo allora.

Bene, dovremmo.

Va bene, entriamo.

Oh, va bene.

Da questa parte.

Oh.

Signore.

Cosa vi porta qui?

Lo conoscete?

Be', lui è... - Certo che ci conosciamo.

Prima che diventassi un'ispettore segreto, eravamo già buoni amici.

Ne è passato di tempo! È un piacere vederti!

Mi fa davvero piacere vederti! Entriamo! Entriamo!

Scusatemi.

Informate Sua Eccellenza.

Quando avete iniziato a vivere qui?

Be'... ecco... Quando sono diventato un'ispettore reale segreto

non avevo un vero e proprio posto dove stare, perciò mi hanno ospitato qui.

Capisco.

Conosci una ragazza di nome Ok Nyeo, per caso? Era una chaetamin.

Vostra Maestà, come fate a conoscere Ok Nyeo?

L'ho incontrata per caso.

Parlami di lei.

Va bene.

Lord Lee Jeong Myeong è già andato a letto?

No, sarà subito qui.

No, non c'è bisogno di farlo.

Ma... - No, va tutto bene.

Cosa vi porta qui di notte?

Aigoo, è da tanto che non ci vediamo.

Giusto?

Trattatemi informalmente.

Cosa?

Va bene.

Mi dispiace di esser venuto così tardi.

Spero di non avervi svegliato.

Per niente.

Bene, allora entriamo.

Ho qualcosa da dirvi.

Certo.

Ok Nyeo, fai ciò che devi fare e vai a casa.

Io vado.

Sì, mio Signore.

Ora, su, entriamo.

Signore?

Sì, Ok Nyeo.

Non sapevo che Lord Lee Hwan vivesse qui.

Ti ha detto il suo nome?

Sì.

Come fai a conoscerlo così bene?

Quando lavoravo per la prigione, venne a fare un'ispezione.

Da quel giorno, ci incontriamo di tanto in tanto.

Ma Signore, la Signora è dentro?

No.

Cosa? Allora, dov'è?