Veep

‫"استقالة (هيوز): رد فعل العالم‬ ‫أول رئيس امرأة"‬

‫"تحصد (ماير) عدد أصوات‬ ‫أكبر في استطلاعات الرأي"‬

‫"أرقام (ماير) تتراجع أكثر‬ ‫تخسر (ماير) انتخابات أولية أخرى"‬

‫"(ماير): سأتخطى الأمر‬ ‫رئيس لمدة ٨ أشهر فقط؟"‬

‫"أرجوك لا ترغميني على الذهاب‬ ‫إلى العمل اليوم" سأزوّر موتي بنفسي‬

‫عظام وجنتيك لا توحي بالاكتئاب‬ ‫ما الخطب؟‬

‫ضغط العمل، دائرة الاهتمام‬

‫التعرض إلى الانتقاد بسبب‬ ‫مشروع قانون "العائلات أولاً"‬

‫يكره الناس مشروع القانون هذا‬

‫نعم، ينهار ككعكة زفاف مهتزّة‬

‫وتريدني الرئيس أن أبدأ بحمل وسائل‬ ‫الإعلام على تسميته بقانون (ماير)‬

‫ولكنها قررت أن تسميه‬ ‫مشروع قانون (مامي ماير)‬

‫وظيفتي صعبة جداً‬

‫خذي هذه الشوكة‬ ‫واطعنيني هنا في الشريان السباتي‬

‫أنت صاحب أكبر نفوذ‬ ‫بِاسم (مايك) في العالم‬

‫فازت الرئيس بمناظرتها الأولى بفضلك‬

‫أوتعلمين؟ هناك مناظرتان إضافيتان‬

‫المناظرة التالية عن السياسة الخارجية‬

‫أي هذا اختبار وجيز عن العالم بأسره‬ ‫كيف أستعد له؟‬

‫أصغِ إلي‬ ‫ستطرد هذه الأفكار من رأسك‬

‫أظهِر قوتك‬ ‫ارسم تعابير السعادة على وجهك‬

‫- واقضِ أفضل يوم في حياتك‬ ‫- شكراً على الكلام التشجيعي‬

‫سأراك... تباً!‬ ‫عيد ميلاد سعيداً‬

‫آسف لأنني لم أحظ‬ ‫بالوقت لأشتري لك شيئاً‬

‫سأجرّب فعل ذلك بعد الدوام‬

‫أحبك‬

‫"أعيش في شارع عادي‬ ‫في (أمريكا) الواقعية"‬

‫"مع أشجار حقيقية وسيارات حقيقية"‬

‫- "ثمة سيارات حقيقية على شارعي"‬ ‫- انتظروا هذا‬

‫"لست متأكدة مما ستكون عليه‬ ‫السيارة المزيفة"‬

‫يجب أن أكون الرئيس‬ ‫أو ما شابه‬

‫إن لم يكن يشرب في الصباح‬ ‫سيفعل ذلك الآن‬

‫يا للهول، هل تعلمون‬ ‫ما كان عليّ ذكره؟‬

‫تلك الشائعة عن ممارسة ابنة (أوبراين) للجنس‬ ‫الفموي مع كل لاعبي الهوكي في الكلية‬

‫لكان هذا خطأ‬

‫خطأ كبيراً‬ ‫كانوا لاعبي رياضة اللكروس‬

‫سيدتي، أكدّت ضيفاتك على العشاء‬ ‫حضورهنّ الليلة‬

‫- أمسيتك الهادئة باتت مؤكدة‬ ‫- جيداً، أتحرق شوقاً لهذا‬

‫سألمّ شمل المجموعة القديمة‬

‫في التسعينيات، كنا نحن السيدات‬ ‫نسيطر على (أنابوليس) بالفعل‬

‫مجموعة؟ هل كانت لديكنّ وشوم؟‬

‫لا، بل مجرد مجموعة محاميات‬ ‫من شركتي القديمة‬

‫كيف دخلتِ إلى هذه المجموعة؟‬ ‫هل كان عليك قتل شاب؟‬

‫إذ بات بوسعك‬ ‫أن تعفي عن نفسك الآن‬

‫في الواقع، كنساءٍ‬ ‫كنا ننهي المهمات فعلاً‬

‫كما كنا نتمتع بأثداء ومؤخرات‬ ‫لذا كان يجري كل شيء لصالحنا‬

‫تم إطلاق النار في (بيتسبيرغ)‬ ‫قتِل أربعة ومن ضمنهم مُطلق النار‬

‫- هذا ليس جيداً إطلاقاً‬ ‫- ندعو للعائلات‬

‫نعم، وألا تطالب بالمزيد‬ ‫من الحد من السلاح‬

‫مذكور هنا أنّ مُطلق النار‬ ‫كان جندياً سابقاً في البحرية‬

‫ثمة وجهان للعملة‬ ‫هذا محزن جداً‬

‫(سو)؟ اطلبي من (مايك)‬ ‫أن يكتب بياناً‬

‫لديه نموذج جاهز‬ ‫للتعبير عن التعاطف‬

‫حالاً يا سيدتي‬

‫هلا نتابع مشاهدتي؟‬

‫- نعم‬ ‫- طبعاً، طبعاً‬

‫"مؤتمر اتحاد الإسمنت الأمريكي"‬

‫عندما تركت (البيت الأبيض)‬ ‫لم أخل أنني سأمارس الضغط للإسمنت‬

‫رائع، أليس كذلك؟‬

‫بالمناسبة، جهزت موعداً‬ ‫لفطورين متأخرين وغداء يوم الغد‬

‫يا للهول! لدي اجتماعان‬ ‫على الفطور غداً‬

‫إن استمررت بفعل هذا‬ ‫سأصاب بالنقرس في الفم‬

‫سيداتي، سنستخدمكنّ كطُعم للمبيعات‬

‫وتعني بطُعم...؟‬

‫شابات مستقلات ومتعلمات أمثالكنّ‬

‫يصدف أنهنّ مثيرات جداً‬ ‫لجذب أعضاء الكونغرس إلى الغرفة‬

‫بشكل مناصر لحقوق النساء‬ ‫إلى أبعد حد‬

‫ومن ثم نقدّم زبوننا الذي يشتري شيئاً‬ ‫بطريقة رأسمالية إلى أبعد حد‬

‫لا يُتوقّع مني أن أفعل شيئاً‬ ‫مع أحد، أليس كذلك؟‬

‫لا، هذه ممارسة الضغط‬ ‫إنها مهنة محترمة‬

‫أسدين إليّ خدمة‬ ‫اذهبن لملاقاة (ليندا) هناك‬

‫لديها قمصان أضيق‬ ‫يمكنكنّ أن تخترن منها‬

‫هل أنتما مستعدان لبذل مجهودكما‬ ‫لأجل الإسمنت؟‬

‫نعم، لمَ يوجد هذا العدد‬ ‫من العناصر الأمنية والعسكرية‬

‫على لائحة مؤتمر الإسمنت هذا؟‬ ‫هل نحن على حرب مع الصلصال؟‬

‫(آيمي)، ما الذي يشتريه الجيش‬ ‫بكمية وافرة؟‬

‫- أعرف الإجابة، السكاكر‬ ‫- هذا ظريف، بل الإسمنت‬

‫نحضر العسكريين إلى هنا‬

‫ويقنعون أعضاء الكونغرس‬ ‫بدفع المال لبناء جدار‬

‫على الحدود المكسيكية‬ ‫مصنوع من الإسمنت هذه دائرة الحياة‬

‫وهكذا، نحقق غايات عدد من زبائننا‬ ‫في الوقت نفسه، كم أحب هذا!‬

‫نعم، أعلم، وأنا أيضاً‬ ‫هذا فاحش، أليس كذلك؟‬

‫هذا المكان أشبه بموقع تصوير‬ ‫فيلم إباحي مع رايات‬

‫"يا إلهي، فلتنتهِ حياتي الآن"‬

‫- صباح الخير، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫حسناً، فلنبدأ هذه الحفلة‬

‫مشروع قانون (مامي ماير)‬ ‫هل مصيره الفشل؟‬

‫أولاً، لا يُدعى‬ ‫مشروع قانون (مامي ماير)‬

‫بل مشروع قانون "العائلات أولاً"...‬ ‫لا، إنه مشروع قانون (ماير)‬

‫وفشِل بقدر ما فشِلت‬ ‫عادتي بتناول الدونات‬

‫- هلا نناقش قانون "العائلات أولاً"؟‬ ‫- نعم‬

‫أخشى أنه يتعرض‬ ‫إلى نقد لاذع من موقع (هيل)‬

‫- كأي شخصية مضطهدة‬ ‫- هذا مشروع قانوني الهام‬

‫هل تعتقدون أنني سأقول إنه غير ملائم‬ ‫وأنشره على موقع (كريغز ليست)؟‬

‫قال (أوبراين) للتو‬ ‫إن تم إقرار "العائلات أولاً"‬

‫"سينتهي مبدأ العائلة كلياً"‬

‫هذا ما نحلم به، حتماً ولكن لست متأكداً‬ ‫من أننا سنحققه في هذا الجيل‬

‫لا أهتم إن كرهه (أوبراين)‬ ‫إنه للشعب والناس يحبونه‬

‫- نعم، نعم، ولكن لا‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أكره أن أكون الشخص‬ ‫الذي يفهم الشخص العادي ولكنني كذلك‬

‫يريدون الدفع لعائلاتهم‬ ‫وليس لعائلات الآخرين‬

‫- ليس مفيداً أن... ماذا؟‬ ‫- تراجعوا عن الرئيس‬

‫- ماذا يحدث؟ تباً!‬ ‫- سيدتي، ثمة دخيل‬

‫- ونريدك أن تبقي هنا‬ ‫- ماذا؟ حسناً، ماذا؟‬

‫لم أتوقع هذا، هذا ما لم أتوقعه‬

‫يبدو هذا كأسوأ‬ ‫كتاب د. (سوس) في العالم‬

‫الساعات المرنة تفيد الجميع‬

‫- هذا تشريع منطقي...‬ ‫- دخيل‬

‫فليبقَ الكل هادئاً‬ ‫لازموا أماكنكم‬

‫حسناً، أقفلوا المكان، لا أحد يتحرك‬ ‫ولن يتعرض أحد إلى الأذى‬

‫ألا يجدر بنا أن نكون في مصعد‬ ‫لنصل إلى خندق سرّي الآن؟‬

‫ليس هناك من مصعد أو خندق‬

‫لمَ لا يوجد هناك مصعد‬ ‫مؤدٍ إلى خندق سرّي؟‬

‫يا للهول يا (بيل)، ترتجف‬ ‫وكأنك كلب يعاني ألماً مبرحاً‬

‫في الواقع، أعتقد‬ ‫أنني يجب أن أحمل سلاحاً‬

‫لست أروي دعابة‬ ‫أود فعلاً أن أحمل مسدساً‬

‫حسناً، ماذا عنا؟ هل توجد‬ ‫غرفة محمية أو ما شابه؟‬

‫(غاري)، كل غرفة تكون فيها‬ ‫هي غرفة محمية‬

‫علينا أن نجد غرفة أكثر أمناً‬ ‫علينا أن...‬

‫إنه الدخيل! ها هناك!‬ ‫يا للهول، هذا أمر حقيقي!‬

‫- بات الأمر حقيقياً!‬ ‫- اهدأ‬

‫- يا للهول! إنه سلاح‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫ماذا ستفعل بساعة؟‬ ‫تخبره بأنه تأخّر‬

‫- انتهى الأمر يا سيدتي‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬

‫- شكراً لكم أيها السادة‬ ‫- حسناً‬

‫عن إذنكم، سأذهب لأتنفّس‬

‫- نعم، هل سمعت كل ذلك الصراخ؟‬ ‫- نعم‬

‫ماذا كان يقول؟‬ ‫هل سمعت ما كان يقول؟‬

‫مَن يهتم بما قاله؟‬ ‫الرجل مجنون كلياً‬

‫ماذا كان يقول؟‬

‫قال: "دعوني أصعد، أريد قتل‬ ‫(توم جايمس) وتلك الساقطة"‬

‫أتى إلى هنا لقتلي‬ ‫ولا يعلم اسمي حتى؟‬

‫- ربما كان يتحدث عن (كنت)‬ ‫- شكراً‬

‫يجب أن أقضي حاجتي‬ ‫أمور الحصار تؤثّر على مثانتي‬

‫وكأنه لسان حال كلاب‬

‫حسناً، أيها السيناتور‬ ‫سأجهّز لاجتماعك في دار البلدية‬

‫- سأراك هناك‬ ‫- جيد، مزيد من الأدرينالين‬

‫يا إلهي!‬

‫- عجباً!‬ ‫- كيف تبلين؟‬

‫لا أصدق أنّ أحداً‬ ‫أتى إلى هنا لقتلي!‬

‫- وأنت! نعم‬ ‫- نعم، نعم‬

‫ومع ذلك، يحيط بك‬ ‫أشخاص صالحون‬

‫- نعم‬ ‫- يا للهول!‬

‫- رأيته! الشاب!‬ ‫- حقاً؟‬

‫وقفت قبالته مباشرةً وقلت له‬ ‫"تراجع يا صاح، لا تتلاعب بي"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أشعر بفورة أدرينالين!‬

‫- أعلم، أعلم‬ ‫- وكأنّ عليّ فعل شيء‬

‫- هلا تحضر لي كوب قهوة؟‬ ‫- نعم، نعم‬

‫- قهوة إيرلندية‬ ‫- نعم‬

‫- هل تريد شيئاً؟ نعم، نعم‬ ‫- لا داعي‬

‫- إنه معي منذ وقت طويل‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- فهمت‬

‫- "ساعة على حدَث (توم جايمس) في دار البلدية"‬ ‫- (كيم)، مرحباً، أين أنت؟‬

‫هلا نحرّك الرايتين‬ ‫لتكونا متناسقتين مع الخلفية؟‬

‫تبدوان غير متناسقتين‬ ‫هذا القميص يلائم جسمك، بالمناسبة‬

‫هذا إطراء جميل لك‬

‫- يروق لي هذا، هذا رائع‬ ‫- نعم، ستكون حدَثاً مميزاً‬

‫- يا عامل الإضاءة‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫هلا تخفّف الإضاءة قليلاً؟‬

‫حسناً، ربما هذه مبالغة بالتخفيف‬

‫لذا عاود تشغيل الإضاءة قليلاً‬

‫يبدو هذا رائعاً‬ ‫نعم، احفظ هذا المستوى‬

‫"هكذا كانت الإضاءة تماماً‬ ‫أيها الأحمق"‬

‫حسناً، لا نريد هذه الألفاظ‬ ‫ولكن شكراً لك‬

‫- ١، ٢، ٣، ٤‬ ‫- "(ماير)، (جايمس)"‬

‫- تلفّظ بأحرف الأصوات البارزة‬ ‫- "أعِد لي الخنزير"‬

‫- أنا راضٍ عن هذا، يبدو جيداً‬ ‫- نعم، الصوت رائع‬

‫أريد أن أربّت على ظهر نفسي‬ ‫هذه فكرة رائعة من قِبلي‬

‫الخروج من المكتب‬ ‫والمشاركة في أعمال الحملة‬

‫نعم، يساعدك هذا على نسيان‬ ‫تعرضك إلى التحرش‬

‫- هذا صاخب، آسف‬ ‫- نعم...‬

‫لا، ولكن الكل يعتقد أننا رائعون‬ ‫نحن الجناح الغربي، لا نُهزم‬

‫سيد (رايان)، أأحضرت لي‬ ‫الـ(ساشيمي)؟‬

‫لا يا سيدي سأحضره لك الآن‬

‫يجب أن يكون بحرارة الغرفة‬ ‫وإلا سيكون مذاقه بارداً فحسب‬

‫- نعم‬ ‫- (ساشيمي)‬

‫- هل تسمع هذا؟‬ ‫- (سوشي)‬

‫أصغِ إلى حرفَي الشين والميم‬

‫مهلاً، علامَ نضحك هنا؟‬

‫بذل أحدهم جهداً كبيراً لفعل هذا‬

‫لا أفهم، "انخفض!"‬ ‫لأنني انخفضت‬

‫هذا ذكي جداً، مضحك جداً‬

‫أنا أضحك أيضاً، نعم‬

‫أمي، في بعض الأيام، تنالين‬ ‫جائزة من دولة لم أسمع بها قط‬

‫وفي أيام أخرى‬ ‫يحاول الناس قتلك‬

‫الأرجح أنّ الناس يحاولون قتلي‬ ‫معظم الأيام يا عزيزتي‬

‫يجب صدّ هذه المحاولات فحسب‬

‫أحضرت قائمة الطعام‬ ‫لعشاء الليلة مع صديقاتك‬

‫أحب تذوّق أطباق قائمات الطعام‬

‫جميل جداً أن أتمكّن من النظر‬ ‫إلى لائحة أطعمة والقول "سآخذها كلها"‬

‫لا، أريد أن أسترخي‬ ‫وأقضي ليلة مريحة مع السيدات، حسناً‬

‫لذا دعنا نطلب البيتزا فحسب‬

‫ما رأيك بتغيير في البيتزا؟‬

‫- يمكننا أن نضع طبقة...‬ ‫- لا، لا‬

‫أو يمكننا أن نقدّم المقبلات‬ ‫أو نعدّ قطع بيتزا صغيرة...‬

‫حسناً، تعلم أنني كدت أتعرض‬ ‫إلى الاغتيال اليوم، صحيح؟‬

‫- نعم، أعلم‬ ‫- لذا أريدك أن تفعل ما أطلبه منك‬

‫يا رفاق، أريدكم أن تتعرفوا‬ ‫إلى (آيدن غرانت)‬

‫إنه السيد الذي فاز بعقد‬ ‫الحدود المكسيكية السابق‬

‫- لا بد من أنك مسرور جداً وثرّي‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬